從幽默角度談Grice會(huì)話合作原則的“不合作”現(xiàn)象

王 　 琳

(1.伊春職業(yè)學(xué)院，黑龍江 伊春 153000；2.黑龍江大學(xué)，黑龍江 哈爾濱 150080)

從幽默角度談Grice會(huì)話合作原則的“不合作”現(xiàn)象

王 琳1，2

(1.伊春職業(yè)學(xué)院，黑龍江 伊春 153000；2.黑龍江大學(xué)，黑龍江 哈爾濱 150080)

摘要：幽默作為一種成功的言語(yǔ)形式,魅力獨(dú)特,在實(shí)際交際中有著特殊的語(yǔ)用效果。以Grice的“會(huì)話合作原則”為理論框架，以笑話、小品、影視作品中的經(jīng)典對(duì)白為實(shí)例，重點(diǎn)分析故意違反會(huì)話“合作原則”所產(chǎn)生的幽默效果。分析表明，通過(guò)對(duì)會(huì)話合作原則的違反，說(shuō)話者可以更成功地制造意想不到的幽默效果。通過(guò)對(duì)這些問(wèn)題的研究，希望對(duì)言語(yǔ)幽默有更深的理解和欣賞，體會(huì)言語(yǔ)的力量，并對(duì)交際能力的提高有一定的幫助。

關(guān)鍵詞：會(huì)話合作原則；違反；幽默

1H.P.Grice的“合作原則”

美國(guó)語(yǔ)言哲學(xué)家Grice曾對(duì)會(huì)話進(jìn)行了大量研究。他發(fā)現(xiàn)，人們進(jìn)行日常交際時(shí)，說(shuō)者不僅是在說(shuō)什么，而且通過(guò)所說(shuō)的內(nèi)容還蘊(yùn)含著什么；而聽(tīng)者一般都能領(lǐng)會(huì)到話語(yǔ)表面意義之外的交際意圖，使會(huì)話向?qū)崿F(xiàn)交際意圖的方向發(fā)展，從而最終實(shí)現(xiàn)交際的意圖。Grice認(rèn)為，一定有某種會(huì)話機(jī)制在整個(gè)交際的過(guò)程中起到了作用，這樣會(huì)話雙方才能夠領(lǐng)會(huì)到交際的意圖。1967年，Grice在哈佛大學(xué)作題為“Logic conversation”(《邏輯與會(huì)話》)的著名演講時(shí)，把這種機(jī)制概括為“會(huì)話的合作原則”。1975年，他又出版了Logic conversation一書(shū)，在書(shū)中正式提出“合作原則”(Cooperative Principle，簡(jiǎn)稱(chēng)CP)。他認(rèn)為，在所有的語(yǔ)言交際活動(dòng)中，為了達(dá)到特定的目標(biāo)，交談雙方存在著一種默契，一種雙方都應(yīng)該遵守的原則，他稱(chēng)這種原則為會(huì)話的合作原則。具體地說(shuō)，“合作原則要求每個(gè)交談參與者在整個(gè)交談過(guò)程中所說(shuō)的話符合這次交談的目標(biāo)或方向。正是交談?wù)叩倪@種合作使他們能持續(xù)地進(jìn)行有意義的語(yǔ)言交際”[1]。合作原則一經(jīng)提出便成為語(yǔ)用學(xué)研究的核心內(nèi)容，并作為指導(dǎo)言語(yǔ)交際的重要原則。為了進(jìn)一步說(shuō)明合作原則的內(nèi)容，Grice根據(jù)Kant的“質(zhì)”“量”“關(guān)系”和“方式”四個(gè)范疇的名稱(chēng)，又提出了一些新的準(zhǔn)則，具體體現(xiàn)為數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則等四條準(zhǔn)則，在每個(gè)準(zhǔn)則中還包括一些次準(zhǔn)則[2]。

1.1數(shù)量準(zhǔn)則

(1)使自己所說(shuō)的內(nèi)容達(dá)到交談的實(shí)時(shí)目的所要求的詳盡程度；

(2)不提供超出需要的信息。

簡(jiǎn)單地說(shuō)就是我們給出的信息是對(duì)方要求或期待你說(shuō)的，你知道多少就說(shuō)多少，既不能比需要的多，也不能少于需要。

1.2質(zhì)量準(zhǔn)則

(1)不要說(shuō)自己認(rèn)為是不真實(shí)的話；

(2)不要說(shuō)缺乏充分證據(jù)的話。

也就是說(shuō)，“質(zhì)量準(zhǔn)則”要求說(shuō)話人要保證發(fā)出信息的真實(shí)性和準(zhǔn)確性，至少說(shuō)話人所自認(rèn)為的真實(shí)，但不否認(rèn)存在說(shuō)話人自己認(rèn)為是真實(shí)的，實(shí)際上卻不真實(shí)的情況。

1.3關(guān)系準(zhǔn)則

所說(shuō)的話與交談的內(nèi)容要有關(guān)聯(lián)，切合題旨，不說(shuō)沒(méi)有關(guān)聯(lián)的話。

關(guān)系準(zhǔn)則是四條原則中比較重要的一條準(zhǔn)則，它要求交談雙方所說(shuō)的話要切題，能被對(duì)方接受和理解。

1.4方式準(zhǔn)則

(1)說(shuō)話要通俗明白，避免晦澀；

(2)說(shuō)話要清楚明了，避免歧義；

(3)說(shuō)話要簡(jiǎn)明扼要，避免冗長(zhǎng)；

(4)說(shuō)話要有條理，避免雜亂。

合作原則中的前三條準(zhǔn)則關(guān)注的是人們交談時(shí)的內(nèi)容，而第四條準(zhǔn)則則與說(shuō)話的方式有關(guān)。方式準(zhǔn)則要求交際雙方在表達(dá)方式上要注意簡(jiǎn)單明了，不要用語(yǔ)義含糊的詞語(yǔ)，避免使用冗詞贅句。

2違反會(huì)話“合作原則”產(chǎn)生的幽默

幽默普遍存在于人們的日常交際中，是一種成功的言語(yǔ)交際形式。幽默的語(yǔ)言可以化解困窘，融洽人際關(guān)系。因此，對(duì)其進(jìn)行語(yǔ)用分析和探討具有廣泛的實(shí)用性和必要性。許多語(yǔ)言學(xué)家把幽默話語(yǔ)作為一種特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象從模糊性、修辭、關(guān)聯(lián)理論等多種角度進(jìn)行過(guò)研究和探討，本文從語(yǔ)用學(xué)的“合作原則”角度探討和分析幽默效果的產(chǎn)生。

作為語(yǔ)用學(xué)的重要理論之一，Grice的“合作原則”對(duì)分析幽默具有重要的指導(dǎo)作用。合作原則認(rèn)為，人們的交際過(guò)程能否順利，除取決于一些先決條件外，還取決于雙方是否遵守一些基本原則。如果會(huì)話雙方遵循這些準(zhǔn)則，就可使語(yǔ)言交際順著雙方預(yù)期的結(jié)果發(fā)展。然而，Grice的會(huì)話原則描述的是一種會(huì)話的理想狀態(tài)。在現(xiàn)實(shí)生活中，人們常常會(huì)為了某種特殊的目的，有意或無(wú)意地違反會(huì)話合作原則，但這種違反不一定造成交流上的障礙，相反，往往會(huì)產(chǎn)生特殊的會(huì)話含義。也就是“說(shuō)話人有意不去遵守某些規(guī)則，讓聽(tīng)話人通過(guò)推導(dǎo)、理解說(shuō)話人的話語(yǔ)，而幽默就在對(duì)會(huì)話含義的猜測(cè)和推理中產(chǎn)生了”[3]。以下便以會(huì)話實(shí)例逐一分析會(huì)話時(shí)的“不合作”產(chǎn)生的幽默效果。

2.1違反數(shù)量準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默

違反數(shù)量原則產(chǎn)生幽默效果的情況是很常見(jiàn)的，這時(shí)的幽默能夠消除尷尬，讓人開(kāi)懷大笑。例如：

甲：“你在哪兒呢?”

乙：“我在中國(guó)唄?！?/p>

此例中，甲希望知道乙所處的位置，但乙卻違反了“合作原則”中的數(shù)量準(zhǔn)則的第一條次準(zhǔn)則，故意提供不足的信息，卻說(shuō)出了人人皆知的簡(jiǎn)單事實(shí)，讓人聽(tīng)后啞然失笑。

除了因提供的信息量不足產(chǎn)生幽默外，還有一種是因信息量過(guò)多而產(chǎn)生的幽默。如在電視劇《小兒難養(yǎng)》中有這樣一個(gè)情景：簡(jiǎn)寧的婆婆大老遠(yuǎn)來(lái)看兒媳婦，一見(jiàn)面就親熱地?fù)崦合眿D的肚子。

婆婆：“你瞧，你瞧，這肚子長(zhǎng)得多周正啊。還不知道我這孫子長(zhǎng)得有多俊呢？”

簡(jiǎn)寧：“哎呀，春芳，我要生個(gè)女孩兒你就不喜歡我了？”

婆婆：“你看你說(shuō)的，我媳婦就是生條小狗我都喜歡。”

簡(jiǎn)寧：“那我還真生不出來(lái)。”

在這段對(duì)話中，簡(jiǎn)寧的婆婆并沒(méi)有直接回答兒媳婦的問(wèn)題，而是說(shuō)只要是兒媳婦生的，就算是小狗都喜歡，那就是說(shuō)她男孩女孩都喜歡。簡(jiǎn)寧婆婆的話提供了過(guò)量的信息，違背了數(shù)量準(zhǔn)則的第二條次準(zhǔn)則，使這個(gè)回答妙趣橫生，使兒媳婦簡(jiǎn)寧聽(tīng)了滿心歡喜。

2.2違反質(zhì)量準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默

在日常生活中，說(shuō)話人往往為達(dá)到特定的會(huì)話目的故意違背這個(gè)準(zhǔn)則，他的話語(yǔ)就會(huì)具有言外之意，比如為了諷刺、調(diào)侃對(duì)方。下面是一個(gè)我們非常熟悉的笑話：

在非常擁擠的車(chē)廂內(nèi)，一個(gè)老頭好不容易發(fā)現(xiàn)一個(gè)空座，他正高興地要坐下來(lái)，一旁的年輕人開(kāi)口了：“對(duì)不起，這位子有人?！崩先酥缓谜驹谝贿厓骸＿^(guò)了一會(huì)兒，走過(guò)來(lái)一個(gè)年輕漂亮的姑娘，看見(jiàn)有空座就問(wèn)：“這兒有人嗎？”年輕人說(shuō)：“沒(méi)有，請(qǐng)坐?！惫媚锉阕铝?。老人很生氣，說(shuō)：“你剛才不是說(shuō)這有人嗎？”年輕人答道：“她是我妹妹?！崩先烁鹆耍骸斑@就怪了，她是我女兒，我什么時(shí)候有你這樣一個(gè)兒子了？”

這是一個(gè)在明知道實(shí)情的前提下，故意說(shuō)自知是虛假的話而產(chǎn)生幽默的例子。這段對(duì)話中的年輕人不愿意把空座讓給老人，因此謊稱(chēng)這位子有人坐，后來(lái)讓一位漂亮姑娘坐下了，老人氣憤地指責(zé)他，年輕人繼續(xù)辯駁，結(jié)果謊言被老人當(dāng)場(chǎng)戳穿，非常尷尬。

2.3違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默

在實(shí)際生活中常會(huì)出現(xiàn)顧左右而言他的情況，即交際的一方脫離語(yǔ)境說(shuō)出與話題風(fēng)馬牛不相及的話，就會(huì)讓人產(chǎn)生答非所問(wèn)的感覺(jué)，但正是這種不相關(guān)的回答導(dǎo)致了幽默的產(chǎn)生。這也是幽默的一種常用手法，幽默效果十分明顯。如《小兒難養(yǎng)》中的一段情節(jié)：簡(jiǎn)寧的孩子出生了，因?yàn)樵绠a(chǎn)，孩子留在育嬰箱里。簡(jiǎn)寧始終沒(méi)有見(jiàn)到孩子，所以特別著急，于是江心借了朋友的單反去拍照片給簡(jiǎn)寧看。

江心：“怎么樣，可愛(ài)吧？長(zhǎng)的特別漂亮的地方都特別像我?！?/p>

簡(jiǎn)寧緊張地看著相機(jī)里的一張張照片，然后若有所思地說(shuō)：“江心，兔唇不是不治之癥?！贝藭r(shí)，江心正美滋滋地等待妻子的夸獎(jiǎng)。

江心：“嗯？什么，什么兔唇？”

簡(jiǎn)寧：“別瞞我了，咱兒子是兔唇吧？要不然你照片拍出這樣?！?/p>

江心：“什么亂七八糟的，要不你干脆批評(píng)我拍的不好得了唄。什么亂七八糟的?！?/p>

簡(jiǎn)寧：“不行，肯定有問(wèn)題。我自己去看看?！?/p>

在小夫妻的這段對(duì)話中，簡(jiǎn)寧因?yàn)橐?jiàn)不到孩子的焦急，加上對(duì)家人言行的誤解，便以為自己的孩子一定是出了什么大毛病，所以在看孩子照片的時(shí)候答非所問(wèn)，竟然還以為自己的孩子是兔唇，讓觀眾捧腹。

2.4違反方式準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默

前面談到的前三條準(zhǔn)則更多的是關(guān)注人們對(duì)話中應(yīng)該說(shuō)什么，而方式準(zhǔn)則關(guān)注的則是人們應(yīng)該怎么說(shuō)的問(wèn)題，它是Grice的四條準(zhǔn)則中最有趣的。方式準(zhǔn)則要求說(shuō)話人要用最易理解的方式編排話語(yǔ)信息，即保證話語(yǔ)圍繞談話目的，緊扣主題，話語(yǔ)簡(jiǎn)練(避免贅述)，有條理，特別要避免使用晦澀的詞語(yǔ)，避免含糊其詞。如果不顧對(duì)象、場(chǎng)合、話題等具體語(yǔ)境需要，轉(zhuǎn)彎抹角、咬文嚼字地去說(shuō)話，也會(huì)產(chǎn)生幽默的效果。如小品《追星族》中的一段對(duì)白：

趙麗蓉：奶奶看你來(lái)了。

蔡明：婆婆。

趙麗蓉：婆婆？這差著輩兒吶。

郭達(dá)：叫奶奶。

蔡明：人家港臺(tái)那邊都叫婆婆。婆婆，你來(lái)了。我好開(kāi)心，好開(kāi)心。

趙麗蓉：我說(shuō)這咋入了這個(gè)族。說(shuō)話都串味了。餓了吧？奶奶給做飯吃去。

蔡明：不要，我嘴巴好干。

趙麗蓉：她說(shuō)啥？

郭達(dá)：她說(shuō)她渴了。

趙麗蓉：那渴了就說(shuō)渴了，奶奶給倒茶去。

蔡明：不要，我要喝冰水。

趙麗蓉：喝啥水？

蔡明：喝冰水。

郭達(dá)：你給我好好說(shuō)話。

蔡明：喝涼白開(kāi)。

追星孫女瘋狂地迷戀著明星偶像，甚至模仿他們的一言一行。孫女與奶奶說(shuō)話的時(shí)候，一副港臺(tái)腔——“婆婆”“我嘴巴好干”“我要喝冰水”等等。這些嗲聲嗲氣的話，奶奶完全聽(tīng)不懂。當(dāng)父親生氣地呵斥“你給我好好說(shuō)話”時(shí)，女兒立刻換了接地氣的說(shuō)法“喝涼白開(kāi)”。奶奶這才明白孫女說(shuō)的是要喝涼開(kāi)水。女兒的港臺(tái)腔表達(dá)方式就是對(duì)方式準(zhǔn)則的一種違反，從一個(gè)側(cè)面體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)的一種社會(huì)現(xiàn)象，即孩子們追星是瘋狂的，對(duì)明星的崇拜有一定的盲目性。

3結(jié)語(yǔ)

幽默的話語(yǔ)能令人輕松愉悅，能夠巧妙避免直面沖突與尷尬困境， 使人與人之間的交流變得更加順暢， 有利于人們

作者簡(jiǎn)介：王琳(1980—)，女，遼寧義縣人，講師。研究方向：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

收稿日期：2014-11-03

中圖分類(lèi)號(hào)：H030

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號(hào)：1674-6341(2015)01-0157-03

doi:10.3969/j.issn.1674-6341.2015.01.070