西南官話中重疊式名詞的類型學考察

陳紅梅

（廣西民族大學 文學院，廣西 南寧 530006）

重疊作為一種能產(chǎn)的語法手段，廣泛地分布在世界上大多數(shù)語系的諸多語言中，其中漢藏語系的漢語因缺乏形態(tài)變化，所以重疊是漢語的一種重要的語法手段。張敏詳細考察了漢語方言及其他語言各類重疊形式所表達的意義類型，將重疊式概括為“類同形式在一定認知域中的毗鄰復現(xiàn)”[1]；石毓智指出重疊是一種語言形式重復出現(xiàn)的語言手段[2]；尹玉霞歸納了音系學家和形態(tài)學家的觀點，認為重疊不僅是音系一致的拷貝過程，還是一種“形態(tài)語義復制機制”[3]；關(guān)于重疊的分類，學界素有詞法與句法重疊、構(gòu)形與構(gòu)詞重疊、完全與部分重疊等的區(qū)分，朱德熙將重疊分為音節(jié)重疊、語素重疊和詞的重疊[4]；劉丹青提出了原生重疊與次生重疊[5]。綜合各家看法，本文認為重疊是對某一基式完全或部分疊加后形成重疊式并用于構(gòu)詞或構(gòu)形的一種語法手段。

1987年，《方言》雜志刊登了關(guān)于《西南官話方言的重疊》的系列文章，這一專題討論掀起了對方言中重疊現(xiàn)象進行研究的熱潮，學者對單個方言點的動詞、形容詞、副詞、名詞、量詞重疊和句式重疊進行了詳盡的描寫，但少有學者從類型學視角分析比較西南官話內(nèi)部重疊式名詞的共性與差異。本文所要討論的名詞重疊突破以往學者單就名詞的重疊而言，還包括了動詞性語素、形容詞性語素重疊后變成名詞的重疊式，統(tǒng)稱為重疊式名詞。本文研究目的在于利用類型學視角來考察西南官話重疊式名詞的特點，比較西南官話內(nèi)部重疊式名詞的共性與差異，并試圖解釋西南官話內(nèi)部重疊式名詞普遍分布的原因。

一、西南官話中重疊式名詞的地域分布

（一）西南官話的分區(qū)

“西南官話分布在四川、重慶、云南、貴州、湖北、湖南、廣西、陜西、江西等9個省市區(qū)，下分6個片22個小片，549個縣市區(qū)，使用人口約27000萬人，是官話方言里分布范圍最廣、使用人口最多的方言區(qū)”[6]，西南官話的使用人口將近3億，占全國人口的五分之一，整個官話區(qū)人口的三分之一，相當于湘方言、贛方言、粵方言、閩方言人口的總和。根據(jù)已有的和新近的語言調(diào)查結(jié)果，學者們將西南官話內(nèi)部分成六大方言片區(qū)，包括川黔片、西蜀片、川西片、云南片、湖廣片和桂柳片。

（二）西南官話名詞重疊的結(jié)構(gòu)類型

西南官話常見的名詞重疊方式有AA式、ABB式、AAB式和AABB式，以下分類說明：

1.AA式

AA式重疊式名詞都是單音節(jié)詞的完全重疊，這類單音節(jié)詞也包括了親屬稱謂，因為官話區(qū)和普通話的親屬稱謂絕大部分是一致的，只是讀音和語義的細微差別，此處不對親屬稱謂疊詞做討論。名詞性語素重疊后仍指這類人或事物，動詞性語素重疊后表示施行某動作的人或事物，形容詞性語素重疊后指具有形容詞所表性質(zhì)的人或事物，量詞所表屬性的事物。如：

4.AABB式

AABB式表意較為豐富，除了表示AB的數(shù)量多，還帶有隱喻色彩。如溝溝坎坎，不僅可以表示“溝多和坡多”，還可以喻指“人生道路上所遇到的挫折與困難”。儲澤祥指出“AABB”中的AB應(yīng)該屬于同一個語義領(lǐng)域，“AB的概念、意義距離越近，越容易構(gòu)成AABB式”[7]，西南官話的AABB式幾乎和普通話一致，常見的AB語義領(lǐng)域有：

自然地理類：山山水水、溝溝坎坎、坡坡磡磡、坑坑洼洼、溝溝槽槽

容器工具類：壇壇罐罐 盆盆碗碗 鍋鍋灶灶箱箱柜柜 刀刀叉叉

自貢：桶桶兒 瓢瓢兒 車車兒 花花兒 樹樹兒

如例所示，相較于廣泛分布的AA式，重疊式名詞加兒綴并不是西南官話區(qū)的普遍特征。邢向東指出“兒綴詞是后來共同語向西擴散，逐漸進入西部官話的”，“重疊式加兒綴是在重疊式的基礎(chǔ)上，作為重疊式表小稱義的強化、補充手段逐漸形成的。”[8]1-11據(jù)此可以判斷重疊比兒綴的歷史層次更早。

（2）重疊式名詞加綴“老老”

根據(jù)付欣晴對西南官話重疊的調(diào)查梳理，西南官話重疊式名詞沒有中原官話、江淮官話、蘭銀官話中廣泛分布的重疊式名詞“AA子”，也沒有吳語區(qū)的“AA頭”式，卻獨具有“AA老老”[9]式的重疊加綴式，分布于川黔片和桂柳片，重疊式加上“老老”泛指同一類事物，帶有厭惡和不滿的語義色彩。如：

二、重疊式名詞的語法意義和語法功能

（一）重疊式名詞的語法意義

香港大學陸鏡光老師曾提出重疊的兩種語義編碼過程：一是“指大”，即“形式越多，內(nèi)容越多”，二是“指小”，即“形式越多，語氣越弱”[10]?？偟膩碚f，西南官話重疊式名詞的語法意義既能指大——“表泛指、遍指量的疊加、程度的加深”，也能指小——“表專指、表小稱或親昵語氣”。

表“泛指”和“專指”。“泛指”是指對某一類事物的統(tǒng)稱，“專指”指某一類事物中的某一個。AA/AAB/ABB式和AA老老式既可以是某一類事物的統(tǒng)稱，也可以表示事物類中的某一個。如：成渝片方言的“缽缽”可以是對所有盛湯容器的統(tǒng)稱，也可以特指某一個盛湯容器；“奏奏”可以是所有瓶塞的統(tǒng)稱，也可以特指瓶塞中的某一個；“油油老老”等泛指油脂類的東西，也可以專指某東西所凸顯的油膩程度和狀態(tài)。

表“遍指、量的疊加”。名詞表“遍指”承襲于古代漢語，早在《禮記》中就有“茍日新，日日新，又日新”，“日日”作“每日”解釋?！氨橹浮贬槍γ總€個體，相當于“每一”，在西南官話中多見于AABB式。如“團團轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)”指附近的每一個地方，比“團轉(zhuǎn)”所包含的量大；“邊邊角角”指每個邊際和角落，“子子孫孫”比“子孫”所包含的量多。

表示程度的加深。如重慶話的“邊邊”一定比“邊”、“底底”一定比“底”更接近說話人的目標位置；利川話的“碎碎(零碎的物品)”一定比“碎”的程度更細碎，“彎彎（轉(zhuǎn)彎處）”一定比“彎”的程度更彎曲。

表小稱或語氣的親昵，即形式越多，語氣越弱。西南官話中重疊式表小稱義的這些名詞，多來自與人們生產(chǎn)生活息息相關(guān)的、極其常見或常用的事物。如“刀”可以指菜刀、砍刀、大刀，“刀刀”則表示水果刀類的小型刀具；重疊式名詞加兒綴是重疊與兒綴同時作用，說話者希望通過形式上的變化來表達對事物的主觀意圖，如“刀刀兒”一則體現(xiàn)了小稱化和喜愛的語義色彩，二則更凸顯語氣的親昵。

（二）重疊式名詞的語法功能

1.組合功能

不受程度副詞修飾，但可以受否定副詞“沒有、沒、沒得、莫得、不消”修飾。西南官話中沒有“很/好/極”加重疊式名詞這樣的搭配，但可以有“沒有杯杯/沒缽缽/莫得彎彎/沒得提提兒”的搭配。

可以受形容詞修飾。西南官話重疊式名詞可以受形容詞修飾，可以直接加形容詞，也可以在形容詞詞后加“的”，如“大缽缽/小碗碗/嫩尖尖/硬板板/香粑粑/時尚花布布/紅米米”。

與數(shù)量短語組合。西南官話重疊式名詞可以受數(shù)量短語修飾，如“一片葉葉 一堆渣渣 兩根棒棒 那個坡坡 那些包包 這些坎坎 那個圈圈”。

2.句法功能

重疊在西南官話中起的作用是“名詞化”，因為重疊后的語言單位不僅在詞匯意義層面上具有了指稱作用，在句法層面上也和普通名詞一樣在句子中主要充當主語、賓語、定語，也可以充當狀語但情況較少。

作主語。如貴陽話中“我包包頭有錢，你自家拿”，重慶話中“抽抽兒里放了把剪刀”，成都話“你手爪爪好白哦”。

作賓語。如重慶話中“她天天都要往各人（自己）身上擦香香”“你信不信我空手抓了只丁丁貓（蜻蜓）”，成都話“她媽媽去年子生了對雙雙（雙胞胎）”“你小時候還不是經(jīng)常穿衩衩褲”；貴陽話中“我們都是木枓枓，不準說話不準動”。

作定語。如貴陽話中“你把杯杯的蓋蓋放哪點哦？我把找不到哦”，重慶話“山坡坡上的花開了還好看哎”，成都話“你啷個喜歡穿吶個花布布衣服唉”。

作狀語。充當狀語成分重疊式多見于AABB式，如重慶話中“我團團轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)地找都找不到他”“我天天兒都要去跑一下步”“他里里外外地做了清潔，把邊邊角角都打掃得嘿干凈”。

三、普通話與西南官話、西南官話內(nèi)部的共性和差異

綜合以上語言用例，我們可以觀察到這樣一些現(xiàn)象：

第一，就重疊式名詞而言，西南官話與普通話有較大差異。普通話中的名詞AA式很少，西南官話中名詞AA式很豐富；并且普通話中動詞性語素重疊后表示動作的短時義和嘗試義，形容詞性語素重疊后表示事物性質(zhì)程度的加深，二者重疊后都不具有名詞性特征；但在西南官話中動詞性和形容詞性語素重疊后可以轉(zhuǎn)變?yōu)槊~性特征的詞，構(gòu)成重疊形式多樣的西南方言特色詞。這是普通話與西南官話名詞重疊不對稱的表現(xiàn)。

第二，因為西南官話是普通話的地域變體，所以西南官話的重疊結(jié)構(gòu)類型AA、AAB、ABB和AABB式都能在普通話的重疊類型中找到。但除了親屬稱謂外，西南官話中名詞重疊數(shù)量之多是普通話中沒有的。那么就有蘊含關(guān)系如下：

表示如果西南官話中有重疊式，那么在普通話中一定有重疊這種語法手段。

第三，西南官話內(nèi)部，絕大部分地區(qū)都有AA、AAB、ABB、AABB式這四種重疊方式，其中最普遍的重疊方式是AA式，又因為AAB、ABB和AABB式都是在AA式基礎(chǔ)上進行語素的疊加，所以有以下蘊含關(guān)系：

表示在西南官話中，如果能按AAB、ABB和AABB式這樣的多音節(jié)重疊構(gòu)成名詞性特征詞，那么在這個方言區(qū)內(nèi)一定能按雙音節(jié)AA式重疊為名詞性特征詞。

第四，西南官話內(nèi)有AA兒式或“AA老老”式兩種重疊式名詞加綴的語言現(xiàn)象，但兩者都不具有普遍特征，只是分布于個別地區(qū)，所以有以下蘊含關(guān)系：

表示如果存在重疊式名詞能夠加綴的情況，那么這種語言中就一定存在重疊這種語法手段，也就是在西南官話中，如果重疊式名詞能加兒綴或者能加“老老”，那么在這個方言區(qū)內(nèi)一定存在重疊這種語法手段。

四、西南官話重疊式名詞普遍存在的原因

相較于普通話，西南官話名詞重疊現(xiàn)象非常普遍，根據(jù)前人的研究成果，有如下原因：

（一）歷史層次

歷史上四川一帶經(jīng)歷過戰(zhàn)亂，古巴蜀語隨著川蜀原著居民的消失也隨之消失，后來“湖廣填川”遷移過來大量外地人口，使得整個西南地區(qū)的方言被迫重塑，形成如今西南官話方言區(qū)格局，區(qū)別于東南地區(qū)的“十里不同音”。據(jù)邢向東對西部官話名詞和動詞的重疊調(diào)查，他認為重疊是“共同語的形式向西部官話施加影響，逐漸擴散的結(jié)果”?！爸丿B名詞形成的時間較早……分布的地域范圍廣闊；動詞重疊進入西部官話的時間較晚，所以分布范圍較窄?！盵8]1-11所以，根據(jù)詞類重疊形成的歷史層次，西南官話的重疊式名詞使用范圍分布廣、數(shù)量多。

（二）認知方式

西南地區(qū)的重疊式名詞是人們對生活經(jīng)驗的感知，并將其概念化的認知結(jié)果。西南地區(qū)人民根據(jù)事物的形象及對事物某種狀態(tài)的聯(lián)想進行類推，通過重疊的方式而形成概念，比較突出的生成途徑是隱喻和轉(zhuǎn)喻的構(gòu)詞方式。

隱喻重疊構(gòu)詞，基于兩個物體的相似成分重疊成詞。如成渝片的“米”語素重疊后是“米米”，“米”是大米，“米米”表示細小的顆粒痘，二者在形狀上相似類同，如“他臉上長了幾顆米米”；“腳”語素重疊后是“腳腳”，“腳”處于人身體部位的最底端，“腳腳”表示液體中剩余的少量殘渣，殘渣一般都是靜置后沉淀在最底部的，二者在空間位置上相似，處在最底端是二者的類同屬性，如“茶杯杯里的水倒了只剩腳腳了”。

轉(zhuǎn)喻重疊構(gòu)詞，一般是把動詞的動作轉(zhuǎn)指為具有同樣動作或行為的人或事物，把形容詞所描述的性質(zhì)狀態(tài)轉(zhuǎn)指為具有這種性質(zhì)狀態(tài)的人或事。如武漢話的“爬爬”，“爬”是指四肢貼在地上行動的動作，“爬爬”轉(zhuǎn)指烏龜，是把烏龜爬行的動作轉(zhuǎn)指為烏龜這種動物；重慶話的“彎彎”，“彎”是一種屈曲不直、歪斜的狀態(tài)，“彎彎”指道路的轉(zhuǎn)彎處，把道路彎曲的狀態(tài)轉(zhuǎn)指為彎曲的道路。

西南官話中，重疊式名詞利用聲律上的復沓、意義的擴充、狀貌上的凸顯來提高語言的表達效果，并且重疊式名詞通過把名詞的概念具象化，使得語義表現(xiàn)更加生動幽默，也易于雙方在語言交際中辨別具體的意義。

五、結(jié)語

本文在類型學視角下描寫了西南官話重疊式名詞的六種類型，比較了普通話和西南官話、西南官話內(nèi)部的差異和共性，也展現(xiàn)了西南官話重疊的語言魅力。但囿于收集的材料，描寫的重疊結(jié)構(gòu)類型并不充分，關(guān)注到的內(nèi)部方言點也不夠多；關(guān)于西南官話重疊式的音變類型和特征也沒有談及。每一種語言現(xiàn)象的形成都有區(qū)別于其它語言現(xiàn)象的原因，西南官話重疊式名詞的普遍存在，還有沒有區(qū)別于其它方言區(qū)的獨特的原因，值得進一步去探究。