例談給中國學生取緬文名字的方法及其涵義

陳仙卿，路潔清，楊 芳

（紅河學院國際語言文化學院，云南蒙自 661100）

中緬兩國具有傳統(tǒng)的“胞波”友誼，隨著近年來兩國經(jīng)貿(mào)文化等來往的日益深入和“一帶一路”倡議的逐步推廣，越來越多的中國和緬甸學生到對方國家留學，留學生在語言學習期間取一個對方國家的名字是一個文化交流習慣，更是一種良好的民心相通方式。由于世界上每個民族的人名都有某種特別意義和特殊的取名規(guī)則，有關人名的語言文化研究和中國學生使用外文名的分析大多集中在英語等語種上[1-2]，關于緬甸人取名規(guī)則、名字含義和翻譯規(guī)范的研究較少[3-4]，相關的漢緬比較分析更少，為中國學生取緬文名字方法探討還是空白。一些中國學生取緬甸名字不太規(guī)范，易產(chǎn)生歧義，可能會給中緬兩國文化交流帶來一定的負面影響。本文結(jié)合多年來的教學經(jīng)驗就此作簡要總結(jié)，希望能給兩國語言學習者和教學工作者一定的幫助。

一 中國人名

給中國人取緬文名字，首先要了解中文名字的文化信息。第一，中文名的姓和名的拼音，按漢語拼音規(guī)則，包括聲調(diào)也都要標記清楚；第二，中文名的字面含義；第三，名字所反映出來的父母對兒女的愿望或隱意；第四，其他特殊意義。每次取名前，都請中國學生將其名字的含義列舉出來備用。

二 緬甸人取名的規(guī)則及稱謂

緬甸傳統(tǒng)取名規(guī)則比較豐富[5]，或按民間傳統(tǒng)的命理分析方法取名，或按天文星相算出數(shù)字后選取適合的名字，或按生辰八字取名（包括出生年月日、或星期幾等不同情況），或按照父母對孩子的希望取名或其中最基本的方法是根據(jù)生日所對應的星期幾來選對應的字母。緬甸傳統(tǒng)社會文化中除了以上取名規(guī)則以外，還有一些更復雜的規(guī)則和方法，本文主要討論中國人取緬文名字的方法和策略，因而在此暫不討論其他深奧的取名規(guī)則。

另外，緬甸人只有名字，沒有姓氏，這一點與中國人不同。但緬甸人名字前有區(qū)分男女性別的標記詞，同時也是尊稱：男性名字前有“MAUNG（貌）”，女性名字前有“MA（瑪）”字。不同年齡尊稱也有區(qū)別，青少年男名字前加“MAUNG（貌）”，女性則加“MA（瑪）”；中年男人名字前加“U（吳）”，中年女性名字前加“DAW（杜）”。第一次見面或陌生人之間互相稱呼時，尊稱和名字要完整地說出來，以表示禮貌和互相尊敬。但在職業(yè)領域?qū)σ恍┤说姆Q呼就不區(qū)分年齡，名字前都加上“U（吳）”“DAW（杜）”來稱呼，表示業(yè)務上的尊敬。如學生對老師、學員對指導員等人士、同事之間等。具體可參考如下事例①：

青少年——MG WIN MAUNG（貌溫貌），MA TIN KYAWE（瑪婷玨）；

中青年——KO WIN MAUNG（哥溫貌），MA TIN KYAWE（瑪婷玨）

中年及以上——U WIN MAUNG（吳溫貌），DAW TIN KYAWE（杜婷玨）。

三 給中國人取緬文名

給中國人取緬文名字時可以借鑒以下幾種方法：

（一）發(fā)音相似法

1.漢語輔音聲母和緬語輔音字母對應。漢語普通話輔音聲母和緬語輔音字母的對應方法來選取緬文名字，取名時漢緬語輔音字母可以對應使用（參見表1）。

表1 漢語聲母及緬語輔音字母對應表

根據(jù)以上兩種語言對應，選取該字母來取名字，使用這種方法取的名字又好記又好念，讓人感覺親切，其主要特點是自己的中文原名和外文名有極大的相似性。如：

以上兩個名字中，中文姓名和緬文全名每一個字母都相互對應。如：女生鐵蒙的名字中“鐵Tie”和“HTOO”“蒙Meng”和“MON”的首字母同；男生程石林的名字中“程Cheng”和“KHAING”，“石shi”和“SOE”，“林lin”和“LWIN”。值得注意的是“程Cheng”的首字母“Ch”最接近的緬文是復輔音字/khy/，但這里選用/kh/。因為khy開頭的名字和后面兩個字不好搭配?！笆痵hi”的首字母“sh”對應的緬文字母有“/s//hs/”，但使用/hs/取緬文名字時，有“壞”的意思，用在人名上不合適，因此給他選取發(fā)音最接近的不送氣首字母/s/拼寫的“SOE”字母，這也是緬甸人名中常用的一個字。

2.漢緬聲調(diào)對應。漢語拼音聲調(diào)調(diào)值有陰平55、陽平35、上聲214和去聲51等四個聲調(diào)[6]71-72。緬語中也有高降調(diào)53、低平調(diào)22、高平調(diào)55和短促調(diào)等4四個聲調(diào)[7]。漢緬兩種語言聲調(diào)相對，緬語聲調(diào)調(diào)型和漢語部分相同。漢語陰平調(diào)和緬語高平調(diào)幾乎可以對應；漢語去聲和緬語高降調(diào)接近；緬語沒有漢語陽平調(diào)和上聲調(diào)[8]，在取緬文名字時無法嚴格對應，但可以用與有一定相似性的緬語低平調(diào)來模擬。漢語上聲有變調(diào)情況，如兩個上聲在一起則前讀成陽平，上聲在陰平、陽平、去聲和輕聲前讀211調(diào)[6]96，這種變調(diào)音跟緬語低平調(diào)有些接近。因此，根據(jù)兩種語言聲調(diào)的相似性調(diào)值來給中國學生取緬文名字，叫起來順口，又容易記住。如：

黃遠松 Huáng（陽平）Yuǎn（上聲），sōng（陰平），②AUNG（低平調(diào)），NAING（低平調(diào)），HTOO（高平調(diào)）；

杜世斌Dù（去聲）Shì（去聲）bīn（陰平），THU（高降調(diào)）TA（高降調(diào)），WIN（高平調(diào)）。

取名字時除了漢語和緬語聲調(diào)對應，還要注意選取有良好寓意或同人名合適的字或詞才能取到好名字。以上事例中，男生的緬文名字有成功特殊的意思，女生的名字有知識豐富的含義。

3.漢緬字母+聲調(diào)，加入配字。部分名字由同漢語發(fā)音對應的輔音字母和聲調(diào)或調(diào)值兩方面結(jié)合起來取名，同時為了名字的押韻而再加入一些詞來搭配。如：

柴瑜 Chái Yú（陽平）CHAW YA TI（低平調(diào)）

中文名字第一個字“柴Chái”和緬文名字輔音字母對應的是/khy/（英文注音CH），給她取有“CH”組合的“CHAW”字；中文名字第二個字“瑜Yú”的陽平調(diào)和緬文的最后一個字“TI”的低平調(diào)相似。另外，為了和“瑜Yú”字發(fā)音押韻，在緬文中增加一個字“YA”，連讀后輔音字母和聲調(diào)兩個都能顧及，即“瑜Yú”和“YA TI”。如：

何一丹 HéYì（去聲）dān（陰平）EI（高降調(diào)）THIN ZAR THAN（高平調(diào)）

“一丹”這個名字在緬文名字中有發(fā)音直接對應的字“EI THAN”，但緬文中兩個字結(jié)構(gòu)的女性名字不好聽，這時可把第一個字重疊取為“EI EI THAN”，成為前兩個字重疊的名字明顯女性特征，但這個名字仍比較單調(diào)而普通，所以中間再增加“THIN ZAR”詞來搭配，變成更好稱呼更時尚的四個字名“EI THIN ZAR THAN”。

（二）含義相似法

1.按中文名字意義取名。如：

劉昕，NAY ZAR LINN，該名字有“NAY ZAR暖暖的陽光”之意，與中文名“昕”的意思接近，后面添加“LINN亮”字，也就是同“陽光”相關的意思。

陳曉，NAY CHI HTUN，該名字有“NAY CHI陽光”之意，與中文名“曉”之意接近，再添加意思相關的“HTUN發(fā)亮”字，意義就更加完美了。

按照中文名字的意義取緬文名字時，要有較豐富的緬文詞匯儲備，盡量選意義突出的詞和褒義詞，可加上意義相關的詞來搭配，這樣才能取到意義完整而漂亮的名字。如以上事例中的“NAY ZAR”“NAY CHI”都與太陽有關，但只取這個詞，那名字比較單調(diào)，配上相關的尾字后意義不僅大，更明確了是女性名字。

2.中緬意義相結(jié)合。如：

楊世國，緬文名字PYI PHYO KYAW，該名字的“國”和“PYI”相對應，都是“國家”之意，緬文名字后面加上的“PHYO”和“KYAW”是希望國家發(fā)達、超越之意的詞語，同時也明確了男性名字。

范建梁，緬文名字ZWE HTET NYAN，中文名字有“挑大梁，能承擔”之意，緬文中字不宜直譯，因此給他取了一個帶有“堅毅智慧”含義的緬文名字，寓意著“他有這樣的品質(zhì)一定能承擔重任”的美好愿望。

余正莎，緬文名字THIT SAR MON，中文名字中的“正”有正義之意，緬文中有“THIT SAR”與此對應，再加一個“MON”，有“高尚或優(yōu)雅”之意，這樣同中文名字的意義既相關，又有女性特征。取名字時用哪些詞合適，要看意義和詞性。有些詞同漢語的意義對應，但一般不用于人名。因此，多了解實際生活中的緬甸人名字規(guī)律和方法非常重要，這樣才能熟悉緬文名字中常用的詞語，以突出意義。

3.意義+發(fā)音/發(fā)音+意義。如：

覃麗萍，緬文名字KHIN HLA YIN，該名字有親切美麗文雅之意，并且按照中文名字“Qín（陽平）Lì（去聲）píng（陽平）”的發(fā)音順序組合成“KHIN（低平調(diào)）HLA（高降調(diào)）YIN（低平調(diào)）”。

竇紫星，緬文名字KYAE SIN THIN，其中“KYAE SIN ”是“星星”之意，中文名字第二個“紫 zǐ”的上聲對應緬文名前兩字“KYAE SIN”的低平調(diào)，中文名字的最后一個字“星”的陰平對應緬文名字最后一個字“THIN”的高平調(diào)，這些都是按發(fā)音接近的字來組合的。

秦詩云，緬文名字GA BYAR WIN KHIN，該名字中的“GA BYAR”是“詩歌”之意，就是中文名字的直譯。另外，中文名“詩云Shīyún”和緬文名“WIN KHIN”是陰平+陽平和高平調(diào)+低平調(diào)發(fā)音順序?qū)慕M合。緬文名字最后一個字“KHIN”字還同中文姓“秦”字發(fā)音接近。

4.意義+星期幾/星期幾+意義。如：

李九谷，NA WA RAT THWE，中文名字“九谷”為九種糧食作物，但緬文名字中不好取稻谷類的名詞，故特別突出該名字中的“九”字，按照緬甸文化背景選出鉆石、紅寶石、藍寶石、珍珠、碧玉等九種珠寶的統(tǒng)稱，取為“NA WA RAT”，后面加上出生日代表星期五的字“THWE”，此字同時也有“擺或牽”的動詞詞性和意義，同前面的詞有意義關聯(lián)，整個名字就有“擺著九種珠寶”的美好寓意。這類名字的文化內(nèi)涵和特點，意義濃郁。

5.字母+意義。如：

王菊，GAN DA MAR WIN，緬文“GAN DA MAR”是菊花，后面再配上和“王Wang”首字母接近的字“WIN”。該名字特點保留了中文名的原義，加上姓氏的首字母，成為漂亮好記的名字。

（三）傳統(tǒng)規(guī)則法

中國傳統(tǒng)文化中按出生年份對應十二生肖，而在緬甸傳統(tǒng)文化中，是按出生在星期幾對應八種動物（其中星期三分為上午和下午）。但我們認為給外國人取緬文名字時不用細分，用一周七天相應的字母來取名即可，表2列出了與這七天相對應的緬文字母。這種取名法既有緬甸文化內(nèi)涵，又有較強的代表性。

表2 緬歷日期和緬文字母對應表[9]

1.按出生日星期幾取名。如：

檢索出生日當天是星期幾后，在表2里選取相應字母，這些字母可以放在名字的任何一個位置。如果按照嚴格的緬甸傳統(tǒng)取名規(guī)則，代表日期的幾個詞有的能搭配，有的不能搭配，這些也都要考慮周到，不過我們認為給外國人取名字以簡單實用為主，可以不考慮這些細節(jié)要求。如：

蔣卓妮，AYE YU NWE，該名字第一個字母/a/代表“星期日”。

穆文睿，KHIN YA WAI，該名字第一個字母/kh/代表“星期一”。

張建蓉，ZAR CHI LINN，該名字第一個字母/z/代表“星期二”。

2.星期幾+聲調(diào)/聲調(diào)+星期幾。以下名字是考慮星期幾出生和中文名字的拼音聲調(diào)來取的。如：

陳利華 Chén Lì（去聲）huá（陽平）THIN LE（高降調(diào)）WAR（低平調(diào)）

該名字的第一個字“THIN”是代表星期五的字，后面的“LE WAR”是根據(jù)中文名的聲調(diào)對應取的。又如：

彭瑤 Péng Yáo（陽平）PHYU THWE AUNG（低平調(diào)）

該名字的第一個字是按照中文姓Péng字對應的緬文字母“PHYU”取的，第二個字“THWE”是代表星期五的字，后面的“AUNG”則是根據(jù)中文名字的聲調(diào)對應取的。另外，給人取名字時也要考慮到個人長相特征，如皮膚白嫩、不胖，因此取了緬文名中也有這個同義詞“PHYU THWE”。

3.星期幾+字母/字母+星期幾。以下名字按照星期幾出生和中文名字的字母合起來取的。如：

蔣孟伶 Jiǎng Mènglíng AYE MON LATT

該名字的第一個字是代表星期日的字“AYE”，第二、三個字是根據(jù)中文名字“孟伶Mènglíng”對應的緬文字母詞“MON LATT”而取的。又如：

張用 Zhāng Yòng KYAW YE YINT

該名字的第一個字“KYAW”代表星期一，同時該字開頭的復輔音/ky/與“張”字的聲母Zh的發(fā)音也相似，第二、三個字“YE YINT”是按中文名字“Yòng”對應的緬文字母詞“YE YINT”而取的。

（四）綜合性取名法

1.字母+意義+聲調(diào)。如：

黃麗英，HLA YA MIN，中文名字的第一個字“Li”和緬文名字的第一個字“HLA”字母“L”對應，兩個詞都有“美麗”之意；后面的“YA MIN”這個詞是補充前面的字意，意即“美麗的姑娘”。中緬兩個名字的最后一個字“英yīng”和“MIN”的聲調(diào)分別是漢語陰平和緬文高平調(diào)，屬于一樣的調(diào)類。

2.聲調(diào)+意義+星期幾。如：

肖函寒Xiāo Hánhán，SAUNG（高平調(diào)）EAIN DA RAY（低平調(diào)）

該名字中緬每個字的聲調(diào)都是對應的，緬文意義上有同“函寒”相似的“SAUNG冬天”之意，“EAIN DA RAY ”的開頭字母“/A/”代表星期日，表明她是星期日出生的。

郭忠雪Guō Zhōngxuě，緬文名字HNIN YI THWE，該名字中“雪”和“HNIN”直接對應，中文姓氏陰平調(diào)和緬文第一個字的高平調(diào)對應，緬文名字的第二個字“YI”代表星期三，最后一個字“xuě”上聲調(diào)和“THWE”低平調(diào)接近。

以上綜合性取名法雖然復雜，但比較容易找到同中文名相似度高的緬文名字，因此相對好取。但要注意的是漢語聲調(diào)“陽平、上聲”和緬語聲調(diào)中的“低平調(diào)”調(diào)值接近，所以這些聲調(diào)漢緬語詞中可以對應使用。

3.星期幾+字母+聲調(diào)。如：

蘇倩 Sū Qiàn PHYU SIN THANT

該緬文名字組合中的第一個字“PHYU”按緬甸傳統(tǒng)取名法代表星期四，第二個字“SIN”就是同姓“蘇Su”開頭字母對應，最后一個字“THANT（高降調(diào)）”同中文名“倩Qiàn”聲調(diào)對應，這種取名法意義比較特殊。

（五）其他組合取名法

1.以父母的愿望意義取名。如：

李柯，AUNG MYIN HEIN，該名字同中文名字沒有相關性，而是采用了父母對孩子的愿望來取的。父母希望兒子在理科方面能有成就，所以緬文名字中就采取了“有成就，很成功”意義的詞。

2.以出生時段和特殊意義取名。如：

謝春香，NWAY PA DAUK OO，該名字有兩種意義組合，中緬文名字中有“春天（NWAY OO）”之意，而且緬甸的新年潑水節(jié)正好是中國農(nóng)歷三月份，因此“NWAY OO”一詞中間搭配選取緬甸潑水節(jié)代表性花卉——紫檀花“PA DAUK”，這樣她的名字就有了比較豐富的中緬文化背景意義。

四 緬文名的英文注音

緬文名都有對應的英文注音。英文注音有重要的作用，如緬甸公民護照上都用英文來寫緬文名，需要公證的文件都要用英文來翻譯，單位或公司等職員名片上也會有緬英兩種文字。在緬甸，除了人名，地名及其他專有名詞都用英文注音。所以，學緬語的中國學生在擁有一個緬文名字之外，最好還要有個對應的英文注音名。

注釋：

①文中事例主要來自紅河學院緬語專業(yè)學生的名字。

②為了更好地發(fā)現(xiàn)中文名字和緬文名字的對應關系，本文中多數(shù)事例中的緬文名英文注音都省略了名字前的尊稱或區(qū)分男女的詞MAUNG和MA，如MAUNG AUNG NAING HTOO 只寫成 AUNG NAING HTOO。

③表1中的“*”星號表示有兩個同音異體字母；兩個星號表示有四個同音異體字母。