看類動詞的英漢對比研究及其對英語教學(xué)的啟示

摘 要：動詞一直是外語教學(xué)的重難點，為了避免漢語對英語學(xué)習(xí)產(chǎn)生負(fù)遷移，本文從英漢看類語詞的語義、語詞形態(tài)方面進(jìn)行對比，并預(yù)測英語學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過程中可能出現(xiàn)的錯誤。研究發(fā)現(xiàn)通過對比一類詞，可了解母語與目的語詞匯系統(tǒng)的異同點，減少學(xué)生的錯誤。因此教師教學(xué)中應(yīng)幫助學(xué)生樹立詞匯系統(tǒng)的概念，有意識地控制和減少母語詞匯系統(tǒng)的負(fù)遷移影響。

關(guān)鍵詞：看類動詞;英漢對比;英語教學(xué)

一、引言

人們?nèi)粘Ｉ铍x不開看這個動作，在英漢語中有關(guān)其表達(dá)也是非常豐富的，如漢語中的“注視”，和英語中的“glare”都表示看，但用法和語義卻各不相同。通過對現(xiàn)有研究成果分析發(fā)現(xiàn)：漢語界對看為語助詞的研究比較多，英語界對其語義辨析很常見，但從英漢對比看教學(xué)的研究較少。因此，筆者主要從動作“看”出發(fā)，分析其在英漢語中的異同，預(yù)測學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過程中可能遇到的困難，并將分析結(jié)果應(yīng)用到英語教學(xué)中以減少學(xué)生母語負(fù)遷移的影響。

二、英漢看類詞語的對比

英語是以字母組合形式呈現(xiàn)的，一般一個不可拆分的詞可表完整的意義。[1]朗文字典中收錄了22個有關(guān)看的常用且都具備看基本含義的詞，但不同人在使用過程中產(chǎn)生的態(tài)度和方式卻大有不同。除了表看的單詞之外，還有很多意義借詞組表達(dá)。這些可分為三類：一是語義仍僅包含看這一動作，在描述各式形態(tài)、方式及目的方面更準(zhǔn)確，如look at sb。二是既能表看又能表一些引申含義，如look ahead有朝前看之意，同時也引申出考慮未來之意。第三是與看本身無關(guān)而都是是引申來思維，如look down on / upon表歧視。因此英語中有關(guān)看的詞除了少數(shù)與這一動作相關(guān)外，大部分都是引申出來的，甚至其中不少還是抽象的動作。而漢語中的看類的詞則多為雙音節(jié)詞，從不同方式和情感上看，涵義也各有不同。綜上所述，英漢關(guān)于看這一類詞有以下關(guān)系：首先其動詞都能表現(xiàn)出看這一意思且都有眼神、態(tài)度和方式等語義，但其所包含的語義成分不同：即漢語里有的意思英語里缺乏及反之。然后是英語看的詞和漢語看的雙音節(jié)詞表現(xiàn)出不同的語義成分的合并：如英語中g(shù)ape是驚訝、張著嘴之意，在漢語中卻找不到有著完全相同語義成分的詞語。因此二者在語義上并不是完全對立且包含的。

三、英漢看類動詞詞語形態(tài)對比

英語中看的詞根只有三個，但卻派生出很多詞，[2]如opt是表“眼睛、視覺”而由此派生出10個詞;Hyperopia與myopia是一對反義詞，hyper和my分別是遠(yuǎn)和近之意，因此這是一對反義詞。然而這些詞的意義與看這個動作并無多少關(guān)聯(lián)，因此英語中邏輯意義相關(guān)且具有相同詞根的詞在詞性上不一定一致，在意義上也不一定有聯(lián)系。英語中具有相同詞根的詞，表面在詞性語義不一定屬于同類甚至沒明顯聯(lián)系，但內(nèi)在有著邏輯上的同義性。漢語中同類的詞常有相同的偏旁如“盯”“瞪”“瞄”都與看相關(guān)，這些詞與偏旁的關(guān)系一目了然，因此也就有了山東秀才看半邊的句子，有時甚至可利用偏旁猜測漢字意思。

四、看類動詞對比對教學(xué)的啟示

1、對于外語學(xué)習(xí)者來說詞匯學(xué)習(xí)是很基礎(chǔ)的，教師不僅要讓學(xué)生掌握這些詞的核心意思，更要把握其中感情色彩以及與母語的差異，進(jìn)而更準(zhǔn)確的使用這些單詞。

2、由于漢語中看類動詞語義比英語細(xì)化程度更高、形態(tài)更具體，因此二者對比發(fā)現(xiàn)英語表達(dá)當(dāng)動作細(xì)致到一定程度而現(xiàn)有詞匯中無法找到時，常在核心動詞后面加一系列副詞對動詞進(jìn)行修飾、限定。如英語中表看的動詞，大多數(shù)情況下根據(jù)不同形態(tài)在“l(fā)ook”后面添上動作的具體形態(tài)或表感情色彩的副詞。所以英語教學(xué)應(yīng)該把看的方式及其感情色彩都給予學(xué)生，并讓其明白在英文中找不到合適的詞時可以用副詞來修飾進(jìn)而表達(dá)流暢。

3、在教學(xué)過程中給學(xué)生創(chuàng)設(shè)不同語境來表達(dá)不同意義和感情色彩[3]，即可讓學(xué)生體會英語中詞的意義又防止其盲目地把中英文單詞進(jìn)行對照記憶;同時在語境中記憶對于學(xué)生來說更容易也不那么枯燥。

五、總結(jié)

語言對比分析是非常重要的：通過對比來預(yù)測學(xué)生在學(xué)習(xí)英語過程中可能會遇到的困難，進(jìn)而通過兩種語言的不同特點來進(jìn)行教學(xué)設(shè)計，減少母語的負(fù)遷移可幫助學(xué)生更好地學(xué)習(xí)英語。本文選擇看這一類詞的從語義及詞語形態(tài)上的對比分析，發(fā)現(xiàn)二者對等的情況很少且使用思維也有差異。因此教師要幫助學(xué)生深入理解看這一類詞的含義，不能簡單地中英文對照;教學(xué)過程中注意到思維的差異幫助學(xué)生的外語學(xué)習(xí)。

參考文獻(xiàn)

[1]惠敏，張彩霞，常笑.復(fù)合詞類網(wǎng)絡(luò)流行語的詞匯化研究[J].外語學(xué)刊，2017（02）：69-73.

[2]常雁.我國英漢對比研究的發(fā)展趨勢透析[J].黑龍江高教研究，2011（08）：180-181.

[3] 黃樂平，舒月.國內(nèi)英語詞匯教學(xué)現(xiàn)狀、問題及展望[J].外語學(xué)刊，2020（01）：70-74.

張巧慧 重慶師范大學(xué)大學(xué)城校區(qū)