英漢名詞動(dòng)用分類方法探究

方圓安

摘 要： 本文從《傲慢與偏見(jiàn)》與《世說(shuō)新語(yǔ)》兩書(shū)中搜集名詞動(dòng)用語(yǔ)料，結(jié)合轉(zhuǎn)喻隱喻作用機(jī)制，Clark&Clark名詞動(dòng)用分類標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)名詞動(dòng)用分類方法進(jìn)行了補(bǔ)充與創(chuàng)新。

關(guān)鍵詞： 名詞動(dòng)用 隱轉(zhuǎn)喻 分類方法 英漢對(duì)比

一、名詞動(dòng)用的分類方法探究

英語(yǔ)名詞動(dòng)用現(xiàn)象因其自身的復(fù)雜性而缺乏統(tǒng)一的分類標(biāo)準(zhǔn)，其中，Clark&Clark分類較為細(xì)致直觀，故新的分類方法主要以C&C理論為參照。

（一）C&C分類方法考察

C&C將動(dòng)用名詞分為九大類：移位動(dòng)詞，方位動(dòng)詞，持續(xù)動(dòng)詞，經(jīng)驗(yàn)者動(dòng)詞，目標(biāo)動(dòng)詞，來(lái)源動(dòng)詞，工具動(dòng)詞與其他。對(duì)其分類方法進(jìn)行考察可知，C&C搜集的動(dòng)用名詞絕大多數(shù)為及物動(dòng)詞且不含隱喻含義，因此其標(biāo)準(zhǔn)在對(duì)絕大多數(shù)非及物動(dòng)詞及含有隱喻用法的動(dòng)用名詞進(jìn)行解釋時(shí)就顯得捉襟見(jiàn)肘。但這兩類詞恰恰在名詞動(dòng)用中非常常見(jiàn)，因此我們有必要對(duì)動(dòng)用名詞的分類進(jìn)行補(bǔ)充，并對(duì)隱喻用法作單獨(dú)區(qū)分。我們從名詞動(dòng)用的認(rèn)知機(jī)制入手進(jìn)行考量。

（二）對(duì)C&C分類標(biāo)準(zhǔn)改進(jìn)

1.隱喻與轉(zhuǎn)喻在名詞動(dòng)用過(guò)程中的作用方式

（1）轉(zhuǎn)喻是構(gòu)成名詞動(dòng)用的基本機(jī)制

“轉(zhuǎn)喻”是用一個(gè)概念來(lái)指稱另一個(gè)相關(guān)的概念，在名詞動(dòng)用的過(guò)程中，以一個(gè)名詞所指事物來(lái)指代與該事物相關(guān)的一個(gè)動(dòng)作，這就構(gòu)成了轉(zhuǎn)喻。因此，轉(zhuǎn)喻是名詞動(dòng)用的基本作用機(jī)制。

（2）在名詞動(dòng)化的過(guò)程中隱喻也起作用。

隱喻是用一個(gè)相似的概念來(lái)說(shuō)明另一個(gè)概念，是兩個(gè)相似的認(rèn)知范疇之間的“投射”。在名詞動(dòng)用的過(guò)程中，雖然名詞與其所指代的動(dòng)詞屬于同一認(rèn)知范疇，但名詞的使用實(shí)際是為指代與之相似的另一認(rèn)知范疇內(nèi)的動(dòng)作，隱喻機(jī)制就起作用。

2.C&C分類標(biāo)準(zhǔn)與行為轉(zhuǎn)喻

將名詞動(dòng)用置于轉(zhuǎn)喻隱喻的視角下，可以發(fā)現(xiàn)，C&C分類全部屬于轉(zhuǎn)喻下的行為轉(zhuǎn)喻，其分類下的小類與行為轉(zhuǎn)喻的小類對(duì)應(yīng)。

3.轉(zhuǎn)喻視角下的名詞動(dòng)用再分類

轉(zhuǎn)喻中因果轉(zhuǎn)喻與名詞代替完整事件動(dòng)詞短語(yǔ)的轉(zhuǎn)喻也涉及名詞動(dòng)用的過(guò)程。因此，增添這兩大類，并對(duì)所有大類都區(qū)分隱喻用法與分隱喻用法。新增大類例證如下：

（1）因果轉(zhuǎn)喻

事物因果屬于同一個(gè)認(rèn)知框之下，當(dāng)以事物因果相互指代時(shí)，若其分屬名詞與動(dòng)詞兩類，則名詞動(dòng)用就此發(fā)生。例：

①原因代結(jié)果的轉(zhuǎn)喻

The lady felt no inclination to trifle with his happiness.

用trifle這一原因指代“attach little importance to”這一結(jié)果。

②結(jié)果代原因的轉(zhuǎn)喻

They parted at last with mutual civility，and possibly a mutual desire of never meeting again.該句中以part這一結(jié)果指“make... seperated”這一原因。

（2）名詞指代完整動(dòng)詞短語(yǔ)轉(zhuǎn)喻

名詞與所指動(dòng)詞短語(yǔ)屬于名詞動(dòng)用，并區(qū)分為名詞性轉(zhuǎn)喻與動(dòng)詞性轉(zhuǎn)喻。兩者的主要不同在于名詞所指代的動(dòng)詞短語(yǔ)的重點(diǎn)。在名詞性轉(zhuǎn)喻中，名詞所指代的動(dòng)詞短語(yǔ)的焦點(diǎn)就是該名詞，補(bǔ)全時(shí)只是在其之前補(bǔ)充一個(gè)輔助的動(dòng)詞，用法更像是省略動(dòng)詞；在動(dòng)詞性轉(zhuǎn)喻中，名詞所指代的動(dòng)詞短語(yǔ)的焦點(diǎn)在動(dòng)詞，更像是零位派生的構(gòu)詞方法。例：

①鄉(xiāng)人以公名德

“名德”指“名望德行”，在此句中以名詞指代“有名望德行”，因此屬于名詞性轉(zhuǎn)喻。

②覺(jué)行炙人有欲炙之色

“炙”指代“吃肉”，“炙”所指代的動(dòng)詞義“吃”是整個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)的重心，該轉(zhuǎn)喻是動(dòng)詞性的。

二、新框架下的名詞動(dòng)用研究——以《傲慢與偏見(jiàn)》與《世說(shuō)新語(yǔ)》為例

（一）新框架下各大類例證

C&C對(duì)原有的八大類動(dòng)用名詞的非隱喻用法做了詳細(xì)介紹，在這里就不做贅述了。前文已經(jīng)對(duì)新增大類的非轉(zhuǎn)喻用法作了分析?，F(xiàn)從八大類中舉兩例說(shuō)明其隱喻用法，并對(duì)全部新增大類的隱喻用法進(jìn)行分析。

1.移位動(dòng)詞的隱喻用法

To crown the whole，he meant to be at the next assembly with a large party.

crown屬于移位動(dòng)詞，隱喻意義，指居于……之頂?shù)囊馑肌?/p>

2.施動(dòng)動(dòng)詞的隱喻用法

自謂必當(dāng)阿衡朝政

阿衡是古代賢相，做施動(dòng)動(dòng)詞，取“輔佐朝政”之義，是轉(zhuǎn)喻，隱喻用法指“賢相”。

3.因果轉(zhuǎn)喻

（1）原因替代結(jié)果，并有隱喻用法。

宣武甚器之

器的本意是指“貴重的東西”，這里以因代果“看重”，同時(shí)有隱喻意義。

（2）結(jié)果代原因，并有隱喻用法。

①阿敬近撮王、劉之標(biāo)

“撮”是名詞，只用手抓取的量，這里用作動(dòng)詞，指“抓取”，是結(jié)果代原因的因果轉(zhuǎn)喻，同時(shí)，“撮”指“聚集”，是隱喻用法。

4.名詞指代整個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)轉(zhuǎn)喻，

（1）側(cè)重動(dòng)詞義，并有隱喻用法

Let them triumph over us at a distance，and be satisfied.

此處，triumph指代整個(gè)動(dòng)詞短語(yǔ)：win a triumph.強(qiáng)調(diào)動(dòng)詞義，隱喻“獲得優(yōu)勢(shì)而得意揚(yáng)揚(yáng)”。

（2）側(cè)重名詞義，并有隱喻用法。

聞子名知人

“名知人，即“以知人名”，“名”指“獲得名望”，強(qiáng)調(diào)名詞義。隱喻指“名聲、名望”。

參考文獻(xiàn)：

[1]Clark，E.V.&H.H.Clark.When nouns surface as verbs[J].Language，1979，55（4）：767-811.

[2]Chan，K.M.& James H-Y.Tai. From nouns to verbs：

[3]胡壯麟.語(yǔ)言學(xué)教程[M].上海：北京大學(xué)出版社，2010.149-154.

[4]王薇.名詞動(dòng)用的認(rèn)知修辭研究[D].上海外國(guó)語(yǔ)，大學(xué)博士學(xué)位論文，2009.