基于最簡(jiǎn)方案的英漢雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)的研究

摘 要本文主要是以喬姆斯基最簡(jiǎn)方案為基礎(chǔ)來(lái)研究英漢句子結(jié)構(gòu)的差異。雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)作為句法學(xué)研究中一個(gè)極其重要的結(jié)構(gòu)也在人們?nèi)粘Ｉ钪邪缪萘擞葹橹匾慕巧８鶕?jù)最簡(jiǎn)方案中的原則和參數(shù)理論，特征核查理論和復(fù)雜成分優(yōu)先合并等原則來(lái)分析二者的差異。本文擬在借鑒國(guó)內(nèi)外研究成果的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步分析英漢雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)異同的現(xiàn)狀，并嘗試通過(guò)最簡(jiǎn)方案方面來(lái)說(shuō)明英漢雙賓語(yǔ)在具體使用中的異同點(diǎn)。

【關(guān)鍵詞】最簡(jiǎn)方案；英漢對(duì)比；雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)

1 引言

最簡(jiǎn)方案（Minimalist Program）是近年來(lái)句法學(xué)研究的一種新興的語(yǔ)言研究理論和方法。句子結(jié)構(gòu)的分析是最簡(jiǎn)方案的一個(gè)重要研究方向。在本文中，將使用最簡(jiǎn)方案來(lái)分析英漢句子結(jié)構(gòu)特別是雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)的差異和相似性。最簡(jiǎn)方案為英漢雙賓語(yǔ)的研究提供了一個(gè)嶄新的視角，對(duì)其具有積極的引導(dǎo)作用。本文嘗試性地從最簡(jiǎn)方案的角度提出除語(yǔ)義信息外，語(yǔ)類(lèi)信息在影響句子中VP內(nèi)各成分合并順序方面發(fā)揮關(guān)鍵作用。成分結(jié)構(gòu)的復(fù)雜程度對(duì)合并順序是一個(gè)極為重要因素。這一點(diǎn)對(duì)于分析英漢雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)的差異性提供了新的啟示。

2 最簡(jiǎn)方案

The Minimalist Program的發(fā)表標(biāo)志喬姆斯基的最簡(jiǎn)方案問(wèn)世，期間Chomsky不斷發(fā)展自己的理論。80年代，“管約論”在語(yǔ)言學(xué)界具有相當(dāng)強(qiáng)的影響力。而Chomsky在90年代又提出了“最簡(jiǎn)方案”。

最簡(jiǎn)方案在理念和技術(shù)手段上廢棄了很多前期應(yīng)用的原則，因此引起了很多生成語(yǔ)法學(xué)者的質(zhì)疑。喬姆斯基作為語(yǔ)言學(xué)派中的大家，一直以來(lái)都不斷發(fā)展自己對(duì)語(yǔ)言學(xué)研究的理論，自我摒棄自我發(fā)展。最簡(jiǎn)方案形成的動(dòng)因主要是由以下兩個(gè)原因：其一，Chomsky（1992）認(rèn)為語(yǔ)言是“完美的系統(tǒng)”，其“最優(yōu)化的設(shè)計(jì)”能夠滿(mǎn)足與人類(lèi)語(yǔ)言功能相關(guān)的認(rèn)知系統(tǒng)施加的條件。所以語(yǔ)言學(xué)家需要的是建立一個(gè)高度經(jīng)濟(jì)簡(jiǎn)潔、取消冗余的理論來(lái)對(duì)其進(jìn)行描述。其二，他指出語(yǔ)言規(guī)則的多樣性是表面的，所有的規(guī)則都依附于一般的原則并將這些規(guī)則劃分為普遍規(guī)則和殘數(shù)（residue），兒童需要掌握的就是這些簡(jiǎn)單的殘數(shù)。

根據(jù)喬姆斯基，語(yǔ)義特征可主要分成：與論旨關(guān)系有關(guān)（如施事、受事）的深層語(yǔ)義特征，只需要通過(guò)局部關(guān)系來(lái)實(shí)現(xiàn)；與篇章有關(guān)（如新/舊信息、特指性、主題）的表層語(yǔ)義特征。與句子結(jié)構(gòu)的邊緣位置有關(guān)。與之對(duì)應(yīng)思維系統(tǒng)的兩類(lèi)信息：一與局部有關(guān)的，一與邊緣有關(guān)的。

3 英漢雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)

世界上多種語(yǔ)言中，雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)都是普遍存在的，并非漢語(yǔ)獨(dú)有的。這可能是人類(lèi)抽象邏輯思維的共同規(guī)則有關(guān)。這就使得英漢雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)或多或少地有類(lèi)似之處。而雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，也就是一個(gè)動(dòng)詞后面出現(xiàn)了兩個(gè)動(dòng)作的承受者，一個(gè)表示人的，而另一個(gè)表示物的。其中表示人的賓語(yǔ)叫間接賓語(yǔ)，而表示物的叫直接賓語(yǔ)。一般雙賓語(yǔ)在句子中的結(jié)構(gòu)是主語(yǔ)+動(dòng)詞+間接賓語(yǔ)（人）+直接賓語(yǔ)（物）。

4 最簡(jiǎn)方案理論對(duì)英漢雙賓語(yǔ)的啟示

根據(jù)上文所提到的雙賓語(yǔ)的定義和其基本特點(diǎn)可知，最簡(jiǎn)方案理論適用于對(duì)雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)進(jìn)行綜合性的研究。英漢雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)主要分為以下六類(lèi)：第一類(lèi)給予類(lèi)漢語(yǔ)動(dòng)詞主要是給、送、贈(zèng)、獎(jiǎng)、教、派、賣(mài)、還、付、賠、輸、分配等，但是英語(yǔ)中用pass， send， hand， give， sell， show， lend等。第二類(lèi)是取得類(lèi)動(dòng)詞漢語(yǔ)中主要是買(mǎi)、拿、罰、收、騙、偷、搶、贏、托等而英語(yǔ)中使用buy， leave， get， fetch， write， read， play等。第三類(lèi)敘說(shuō)類(lèi)動(dòng)詞漢語(yǔ)主要是問(wèn)、教、告訴、囑咐、回答、報(bào)告、打聽(tīng)、請(qǐng)教、通知等，而英語(yǔ)中主要是tell， ask， inform， telephone， teach， promise等。第四類(lèi)稱(chēng)呼類(lèi)動(dòng)詞漢語(yǔ)主要是叫、稱(chēng)、稱(chēng)呼、喊等，而英語(yǔ)中沒(méi)有這類(lèi)雙賓語(yǔ)。第五類(lèi)創(chuàng)造類(lèi)動(dòng)詞只有英語(yǔ)中存在，例如build， make， carve， cook， knit。第六類(lèi)模式類(lèi)也只存在在英語(yǔ)動(dòng)詞中，例如mile， nod， frown， cough， grin。

雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)與雙及物結(jié)構(gòu)的關(guān)系是該研究的討論重點(diǎn)。Chomsky（1995）認(rèn)為雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)是從雙及物結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化而來(lái)。他堅(jiān)信動(dòng)詞和直接動(dòng)詞并不是由直接動(dòng)詞直接包括的，而是從雙及物結(jié)構(gòu)與格轉(zhuǎn)移轉(zhuǎn)化而來(lái)的。vP語(yǔ)段的合并順序也是最簡(jiǎn)方案研究的一個(gè)重點(diǎn)。Radford（2000）也認(rèn)為最簡(jiǎn)方案新框架下的句法推導(dǎo)是通過(guò)合并來(lái)進(jìn)行的，并且以語(yǔ)段為單位來(lái)進(jìn)行具體的操作。一般情況下，簡(jiǎn)單句是由CP和vP組成的。vP語(yǔ)段還可以顯示出論元結(jié)構(gòu)。vP語(yǔ)段的補(bǔ)語(yǔ)VP是合并的開(kāi)始。

5 結(jié)語(yǔ)

根據(jù)上述分析，不難看出最簡(jiǎn)方案理論對(duì)英漢雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)的研究有著重要作用。主要是從雙賓語(yǔ)類(lèi)型和雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)化上初步分析了最簡(jiǎn)方案理論在雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)中的運(yùn)用。因此可以看出漢語(yǔ)雙賓語(yǔ)類(lèi)型比英語(yǔ)多了指稱(chēng)類(lèi)但是英語(yǔ)卻多了創(chuàng)造類(lèi)和模式類(lèi)兩種。而雙賓語(yǔ)中英漢功能詞也是有所差別，以及對(duì)賓語(yǔ)有不同的作用。所以使用英漢雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)時(shí)，應(yīng)該從最簡(jiǎn)方案角度來(lái)分析使用過(guò)程中的問(wèn)題，并了解和掌握最簡(jiǎn)方案理論對(duì)英漢雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)的重要意義。

參考文獻(xiàn)

[1]Chomsky，N.A.Minimalist Program for Linguistic Theory.Cambridge： University of Cambridge Press，1992. Print.

[2]Chomsky，N.The Minimalist Program. Cambridge：University of Cambridge Press，1995.Print.

[3]Radford.Syntax：A Minimalist Program for Linguistic Theory.Cambridge： University of Cambridge Press，2000. Print.

作者簡(jiǎn)介

劉金霞（1992-），女，漢族，山東省棗莊市人。現(xiàn)為遼寧大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院研究生在讀。研究方向?yàn)橥鈬?guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

作者單位

遼寧大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 遼寧省沈陽(yáng)市 110036