商務(wù)英語的語言特征以及創(chuàng)新型翻譯策略

【摘要】隨著經(jīng)濟(jì)、文化、政治的全球一體化發(fā)展，商務(wù)英語的應(yīng)用范圍越來越廣泛。商務(wù)英語有其特殊的語言特征，不僅需要翻譯人員按照一定的翻譯規(guī)律來進(jìn)行翻譯，同時(shí)還需要翻譯人員具備扎實(shí)的翻譯功底，掌握豐富靈活的翻譯技巧和翻譯方法。基于此，本文以商務(wù)英語的語言特征和創(chuàng)新型翻譯策略為研究對(duì)象，在介紹商務(wù)英語語言特征的基礎(chǔ)上，對(duì)商務(wù)英語創(chuàng)新型翻譯策略進(jìn)行重點(diǎn)分析和討論，希望可以對(duì)提高商務(wù)英語翻譯水平和質(zhì)量有所幫助。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語;語言特征;創(chuàng)新型翻譯;應(yīng)用型人才

【作者簡介】晏遠(yuǎn)方（1984.03-），女，漢族，陜西西安人，西安開放大學(xué)，講師，碩士，研究方向：中英文化對(duì)比、商務(wù)英語教學(xué)、英語教學(xué)法。

在全球一體化發(fā)展的今天，不管是國際經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，還是國際政治、文化活動(dòng)，都需要借助一種強(qiáng)有力的語言工具，這種工具就是商務(wù)英語，商務(wù)英語在全球一體化發(fā)展和國際貿(mào)易開展過程中發(fā)揮著非常重要的作用和價(jià)值，但是商務(wù)英語因其特有的語言特征，在實(shí)際應(yīng)用的過程中存在著一些不足和問題。本文從商務(wù)英語的語言特征角度出發(fā)，對(duì)商務(wù)英語創(chuàng)新型翻譯策略進(jìn)行分析和討論。

一、商務(wù)英語的語言特征

1.很強(qiáng)的專業(yè)性特征。在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的過程中，英語翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性是非常重要的特征。商務(wù)英語有著很強(qiáng)的專業(yè)性，比如，商務(wù)英語中的專業(yè)縮寫詞匯CIF，它是成本cost保險(xiǎn)insurance以及運(yùn)費(fèi)freight的縮寫，其漢語意思是指連帶著運(yùn)費(fèi)和保險(xiǎn)在內(nèi)到達(dá)目的地的價(jià)格。又如商務(wù)英語中的專業(yè)術(shù)語WPA，它不僅包含單獨(dú)海損賠償?shù)囊馑迹€有水漬險(xiǎn)的含義，也可以是無線電腦網(wǎng)絡(luò)安全系統(tǒng)的意思，這些含義非常容易混淆，所以，商務(wù)英語專業(yè)人員進(jìn)行翻譯的過程中，如果無法掌握翻譯的技巧，也沒有積累豐富的專業(yè)術(shù)語，就無法達(dá)到提升商務(wù)英語翻譯水平的目的，也就沒有辦法充分發(fā)揮出商務(wù)英語翻譯的價(jià)值和作用，所以說，商務(wù)英語具有很強(qiáng)的專業(yè)性。

2.語言簡言意賅的特征。簡言意賅是商務(wù)英語的重要特征。比如商務(wù)信函中常使用一些雙方都可以理解和認(rèn)同的縮略詞匯，例如st，會(huì)在一些商務(wù)信件中出現(xiàn)，代表的是道路的意思，而sq則代表廣場的意思，由此可以說明商務(wù)英語有簡言意賅的特征。

3.詞匯不斷更新的特征。從現(xiàn)階段來看，商務(wù)英語已經(jīng)在社會(huì)各個(gè)領(lǐng)域和行業(yè)中得到了廣泛的應(yīng)用。隨著社會(huì)的發(fā)展、時(shí)代的進(jìn)步，以及全球一體化的發(fā)展，商務(wù)英語也在不斷地豐富和更新，商務(wù)英語詞匯的數(shù)量和規(guī)模也在不斷豐富起來，例如，CAD、platform等詞匯，其中CAD代表的是計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)，而platform則表示操作平臺(tái)，這兩個(gè)詞匯都是在計(jì)算機(jī)技術(shù)的不斷發(fā)展和創(chuàng)新下衍生出來的詞匯。又如OPEC（石油輸出國組織），也是隨著國際社會(huì)政治形式的不斷發(fā)展和變化而出現(xiàn)的新詞匯。從這一角度來說，商務(wù)英語翻譯者在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的過程中，需要緊跟時(shí)代的潮流，掌握更多新時(shí)代的新詞匯，這樣才可以更好地確保商務(wù)英語翻譯的準(zhǔn)確性。

二、商務(wù)英語的創(chuàng)新型翻譯原則

1.要有豐富的商務(wù)英語翻譯理論作為理論指導(dǎo)。商務(wù)英語翻譯不僅僅是一種跨語言性的翻譯，同時(shí)還是一種跨專業(yè)、跨文化，甚至是跨政治性的交際活動(dòng)，但是商務(wù)英語卻有著自己鮮明的文體和語言特點(diǎn)。商務(wù)英語翻譯是一項(xiàng)非常復(fù)雜的互動(dòng)思維的心理性活動(dòng)和信息處理的過程。翻譯者在進(jìn)行翻譯的過程中，翻譯者的知識(shí)結(jié)構(gòu)以及對(duì)翻譯內(nèi)容的理解會(huì)與翻譯后的內(nèi)容有很緊密的聯(lián)系性。翻譯者對(duì)原文的理解和表達(dá)效果會(huì)受到翻譯者自身商務(wù)專業(yè)知識(shí)以及其他相關(guān)的知識(shí)、語言文化知識(shí)和商務(wù)語篇知識(shí)等文化素養(yǎng)的影響，所以，商務(wù)英語翻譯工作的任務(wù)比較重，需要以豐富的商務(wù)英語翻譯理論作為理論指導(dǎo)。

2.要嚴(yán)格遵守翻譯對(duì)等、專業(yè)性和規(guī)范性的原則。商務(wù)英語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)有其特殊性，不管是嚴(yán)復(fù)的“雅、達(dá)、信”要求進(jìn)行翻譯，還是按牛馬克的交際翻譯法進(jìn)行翻譯，都沒有辦法進(jìn)行完全的套用翻譯。在對(duì)眾多翻譯者的翻譯經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行了綜合和匯總之后發(fā)現(xiàn)，商務(wù)英語翻譯需要尊重同意、通順、準(zhǔn)確的原則。國外大多是按照問題的形式、內(nèi)容、整體的信息傳遞或者是對(duì)等來進(jìn)行翻譯的。而在中國，主要是根據(jù)等值、達(dá)意、傳神等進(jìn)行翻譯的。因?yàn)闀?huì)受到商務(wù)英語自身特點(diǎn)的影響，商務(wù)英語的翻譯需要按照信息的靈活性和對(duì)等性來進(jìn)行分析。在進(jìn)行翻譯的過程中，需要實(shí)現(xiàn)原文和譯文信息的對(duì)等，需要實(shí)現(xiàn)譯文風(fēng)格和原文風(fēng)格的對(duì)等，原文和譯文文化信息的對(duì)等，因此，在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的過程中需要嚴(yán)格按照原則性、專業(yè)性和規(guī)范性來進(jìn)行翻譯。

三、商務(wù)英語的創(chuàng)新型翻譯策略

1.掌握扎實(shí)的專業(yè)翻譯基礎(chǔ)，保障翻譯的準(zhǔn)確性和精準(zhǔn)性。普通英語翻譯的過程中，對(duì)翻譯人員的要求并不是很高很嚴(yán)格，英語翻譯人員只需要掌握一些基本詞匯、一定的文化歷史背景知識(shí)和一些基本性的翻譯技巧等就可以對(duì)普通英語進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯。但是，對(duì)于商務(wù)英語來說，不僅需要商務(wù)英語翻譯人員具備普通英語翻譯人員需要具備的知識(shí)和技能，同時(shí)還需要他們必須熟悉和掌握商務(wù)英語的語言特征，掌握專業(yè)的商務(wù)英語翻譯專業(yè)術(shù)語和專業(yè)翻譯技能以及商務(wù)知識(shí)等。比如，商務(wù)英語翻譯人員在進(jìn)行國際貿(mào)易文件翻譯時(shí)，需要對(duì)國際貿(mào)易合同簽訂的一些內(nèi)容和詞匯等進(jìn)行準(zhǔn)確的掌握，還要對(duì)國際貿(mào)易合同中的相關(guān)知識(shí)進(jìn)行了解和掌握，比如保險(xiǎn)、會(huì)計(jì)、國際會(huì)計(jì)、國際商業(yè)法律知識(shí)等。商務(wù)英語翻譯人員只有掌握了這些商務(wù)英語翻譯技巧和知識(shí)之后，才可以科學(xué)靈活地使用這些專業(yè)知識(shí)來進(jìn)行商務(wù)英語翻譯。商務(wù)英語翻譯人員可以通過閱讀關(guān)于商務(wù)英語的報(bào)刊、雜志，瀏覽學(xué)習(xí)國際貿(mào)易網(wǎng)頁等，對(duì)其中的一些專業(yè)詞匯進(jìn)行學(xué)習(xí)和積累。只有掌握了這些商務(wù)英語專業(yè)的詞匯才可以保障商務(wù)英語翻譯的準(zhǔn)確性和科學(xué)性，這也是進(jìn)行商務(wù)活動(dòng)的基礎(chǔ)和重要保障。另外，因?yàn)楹芏嗌虡I(yè)活動(dòng)會(huì)涉及非常多的領(lǐng)域和行業(yè)，也會(huì)涉及很多專業(yè)詞匯和專業(yè)術(shù)語，所以，商務(wù)英語專業(yè)翻譯人員需要學(xué)會(huì)準(zhǔn)確地使用這些專業(yè)術(shù)語，否則在進(jìn)行商務(wù)貿(mào)易活動(dòng)翻譯的過程中，就不能準(zhǔn)確地進(jìn)行翻譯，也無法很好地開展國際貿(mào)易活動(dòng)，甚至?xí)?duì)國際貿(mào)易活動(dòng)造成很大的經(jīng)濟(jì)損失，導(dǎo)致商業(yè)活動(dòng)的終止。

在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的過程中，可以從以下幾個(gè)方面來提高翻譯準(zhǔn)確性：首先，商務(wù)英語翻譯人員需要選擇科學(xué)正確的專業(yè)詞匯，因?yàn)樯虅?wù)英語有著準(zhǔn)確性和專業(yè)性特征，所以，翻譯人員在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的過程中不僅要重視翻譯的藝術(shù)性，同時(shí)還要重視翻譯的準(zhǔn)確性和正確性。其次，在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯過程中要選擇科學(xué)合適的商務(wù)文體格式，因?yàn)樯虅?wù)英語會(huì)涉及非常多的領(lǐng)域和行業(yè)，不同行業(yè)和領(lǐng)域在進(jìn)行翻譯的過程中，選擇的文體格式各不相同，這樣才可以保障翻譯的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性。商務(wù)英語翻譯人員需要根據(jù)翻譯的內(nèi)容來選擇不同文體，要遵照因材翻譯的原則來進(jìn)行翻譯，不僅要重視翻譯的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性，同時(shí)還要重視翻譯的藝術(shù)性。

2.重視不同文化差異和翻譯方式差異。受到不同民族文化和風(fēng)俗習(xí)慣等方面的影響，不同文化背景的人和國家進(jìn)行交流活動(dòng)的過程也是一種跨文化交流行為。商務(wù)英語就是要把這些跨文化交流活動(dòng)進(jìn)行有效的銜接，作為一種交流工具和媒介，所以說商務(wù)英語翻譯也是一種跨文化交流活動(dòng)。因此，商務(wù)英語翻譯人員在進(jìn)行翻譯的過程中需要對(duì)不同民族、不同地區(qū)和不同國家的文化背景有所認(rèn)識(shí)和了解，了解不同國家的風(fēng)俗習(xí)慣，這樣在進(jìn)行翻譯的過程中才不會(huì)出現(xiàn)一些翻譯失誤，影響到翻譯效果和質(zhì)量。另外，因?yàn)椴煌幕町惡退季S翻譯方式等的影響，這些具有差異性的文化在翻譯的過程中如果不能很好地處理，也會(huì)造成嚴(yán)重的翻譯失誤。所以，商務(wù)英語翻譯人員在進(jìn)行翻譯的過程中，需要重視不同文化差異和翻譯方式，以及思維方式的影響，在翻譯的過程中應(yīng)用科學(xué)正確的翻譯策略。

首先，在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的過程中要先對(duì)語言環(huán)境進(jìn)行分析，在對(duì)原文有正確理解和認(rèn)識(shí)的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯;在進(jìn)行翻譯的過程中不能生搬硬套，要在對(duì)原文有準(zhǔn)確認(rèn)識(shí)，通過自己的邏輯思維進(jìn)行綜合性翻譯。其次，還要對(duì)不同地區(qū)、國家的文化、民俗等進(jìn)行了解，使用正確的思維方式和翻譯方式來對(duì)語言文化進(jìn)行深入挖掘，找出語言文化的翻譯特點(diǎn)，提高商務(wù)英語翻譯的準(zhǔn)確性和科學(xué)性。

3.嚴(yán)格按照翻譯功能對(duì)等的方式來進(jìn)行翻譯。商務(wù)英語翻譯中的功能對(duì)等翻譯原則主要是指在翻譯語義、表達(dá)方式以及文化方面都要實(shí)現(xiàn)原文和譯文的相統(tǒng)一和對(duì)等。語義對(duì)等是以翻譯原文為基礎(chǔ)的，如果沒有實(shí)現(xiàn)翻譯語義的對(duì)等性，那么就無法實(shí)現(xiàn)文化對(duì)等和表達(dá)方式的對(duì)等。文化對(duì)等需要根據(jù)表達(dá)方式的對(duì)等來實(shí)現(xiàn)，最終實(shí)現(xiàn)翻譯語義的對(duì)等。商務(wù)英語翻譯的過程有著豐富的信息功能傳遞性，如果缺少了語言，那么就無法實(shí)現(xiàn)信息的有效傳遞。所以，商務(wù)英語翻譯人員在進(jìn)行翻譯的過程中，要先理解原文，并以尊重原文的意思為基礎(chǔ)，對(duì)翻譯風(fēng)格進(jìn)行選擇，實(shí)現(xiàn)翻譯信息的對(duì)等性。雖然翻譯原文和譯文無法實(shí)現(xiàn)絕對(duì)的對(duì)等，但是在翻譯的過程中也要實(shí)現(xiàn)其相對(duì)對(duì)等性。換句話說，雖然國家歷史文化和風(fēng)俗習(xí)慣有著很大的區(qū)別和不同，但是其中也有著眾多相似性和共性特點(diǎn)，所以，翻譯人員在進(jìn)行翻譯的過程中要認(rèn)識(shí)到這些文化和風(fēng)俗之間的差異性和共性，在翻譯的過程中選擇科學(xué)合適的翻譯方式，實(shí)現(xiàn)翻譯功能信息的對(duì)等性。

四、結(jié)語

在全球一體化的影響下，各個(gè)國家之間的交流和溝通在不斷加強(qiáng)，國際商務(wù)貿(mào)易交流也越來越頻繁，商務(wù)英語作為一種國際貿(mào)易溝通和交流的工具有著非常重要的作用。所以，商務(wù)英語翻譯人員在進(jìn)行翻譯的過程中要掌握商務(wù)英語的語言特征，采用科學(xué)合理的商務(wù)英語創(chuàng)新型翻譯策略來提升商務(wù)英語翻譯的效果，提高商務(wù)英語翻譯的準(zhǔn)確性和正確性，為促進(jìn)國際商業(yè)活動(dòng)的開展提供重要的保障。

參考文獻(xiàn)：

[1]鐘麗瓊.從功能性角度看商務(wù)英語翻譯的教學(xué)[J].教育教學(xué)論壇， 2018（38）：239-240.

[2]鮑文，梁蕓.理論、實(shí)踐與教學(xué)：中國商務(wù)英語翻譯研究20年[J].中國翻譯，2019（2）：111-119.

[3]張移萌.中西文化差異對(duì)商務(wù)英語翻譯的影響和對(duì)策[J].文化創(chuàng)新比較研究，2019（23）：100-101.

[4]李毓，柴茂.基于內(nèi)容的商務(wù)英語翻譯多模態(tài)教學(xué)[J].浙江海洋大學(xué)學(xué)報(bào)（人文科學(xué)版），2019（5）：88-91.

[5]趙巍.“一帶一路”倡議下的商務(wù)英語翻譯教學(xué)研究[J].海外英語，2021（3）：73-74.