萊爾《老年的浪漫》英譯本語(yǔ)言淺析

摘要：老舍先生的作品《老年的浪漫》英譯本在西方頗受好評(píng)，可以說是成功進(jìn)入目標(biāo)語(yǔ)文化的范例。本文從譯本主題的選擇、語(yǔ)言詞匯及句式等方面進(jìn)行分析，試圖得出該譯本被 目的語(yǔ)文化 讀者認(rèn)可的原因，以期對(duì)文學(xué)作品的翻譯工作者有所借鑒。

關(guān)鍵詞：《老年的浪漫》譯本；翻譯規(guī)范；語(yǔ)言特征；功能對(duì)等

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1671-864X（2016）10-0 002 -02

1978年老舍作品《老年的浪漫》的英譯本發(fā)表在《譯叢》，之后該小說譯作1999年收于萊爾與陳偉明（Sarah Wei-ming Chen）合作翻譯的老舍短篇小說集Blades of Grass：The Story of Lao She，即老舍兩部中短篇小說譯集之一——《草葉集》?！恫萑~集》一經(jīng)發(fā)表，便吸引了大批讀者，再版次數(shù)和數(shù)量不斷增加。而譯者萊爾生前為美國(guó)斯坦福大學(xué)教授，長(zhǎng)期擔(dān)任中國(guó)文學(xué)教學(xué)工作，被目的語(yǔ)國(guó)譽(yù)為“翻譯的典范”。本文主要通過譯本主題的選擇，詞匯和句式等方面的譯例分析此小說英譯本受歡迎的原因。

一、作品人性主題的闡釋

短篇小說《老年的浪漫》是老舍20世紀(jì)30年代作品，后收入小說集《斷魂槍集》。此小說故事情節(jié)極其簡(jiǎn)單，描寫三十年中國(guó)一位賑災(zāi)會(huì)長(zhǎng)劉興仁，妻子早逝，女兒與一位畫家相愛出走，兒子呆傻，未娶妻，自認(rèn)社會(huì)對(duì)其不公。某冬日，劉紳士出門找同事討要賑災(zāi)匯款，因大風(fēng)遇阻，折回窮朋友馮二家意欲為其傻兒娶親。馮姑娘待嫁，年輕有朝氣，使劉紳士不免心潮澎湃，不由得想納其為妻，但家中傻兒吵鬧娶妻。于是，親情、父愛、女人的溫存、自己的情欲滿足等各種念頭不時(shí)襲來(lái)，使其終未向馮二提及自己娶妻之事。大風(fēng)中，劉老者去找賑災(zāi)會(huì)其他成員討回公道。小說大部分篇幅為心理描寫，闡釋了一部分國(guó)人性格中弱點(diǎn)和丑惡——投機(jī)鉆營(yíng)、中庸、自私自利；同時(shí)也刻畫了這類國(guó)人人性中的另一面——重親情、重家庭、不甘于失敗、奮斗和拼搏。普通國(guó)人的人生哲學(xué)淋漓盡致地再現(xiàn)出來(lái)，人物刻畫真實(shí)、立體、遠(yuǎn)離政治和“說教”，就像一本關(guān)于中國(guó)國(guó)民性的臨摹，正是目的語(yǔ)讀者渴望了解中國(guó)的一個(gè)重要視角。來(lái)自譯入語(yǔ)國(guó)的譯者萊爾自然了解西方讀者的這種心態(tài)，所以其在翻譯時(shí)竭盡全力地通過譯文來(lái)表現(xiàn)這一人物性格特征。

在小說的后半部分，馮姑娘的出現(xiàn)使劉興仁似乎找到了生命的意義，使他可以暫時(shí)忘卻一切煩惱，寒冷，心中涌起一股暖流。愛情是世界上最美好的感受，這樣的感情劉興仁找到了。劉老者對(duì)人可以狠毒，可以溫情，對(duì)女兒的出走他耿耿于懷，對(duì)馮姑娘，如果她愿意，他可以把家產(chǎn)都留給她。劉興仁有“仁慈”、也有“愛意”。他的形象是千萬(wàn)中國(guó)國(guó)人的真是寫照。

人性存在于任何社會(huì)形態(tài)，超越國(guó)家、民族、文化、是人類的共同點(diǎn)。因此，不同社會(huì)制度、不同意識(shí)形態(tài)都可以接受的文化內(nèi)容便是對(duì)人性的描寫——人性的善與惡、人性的博愛、對(duì)愛情親情的向往。生動(dòng)刻畫、描寫人與自然的作品具有永久生命力。對(duì)魯迅對(duì)中國(guó)國(guó)民性尖刻地諷刺、挖苦相比，老舍的筆觸更加“溫婉”，更容易被接受。老舍的“小人物”形象由譯者通過《草葉集》、《譯叢》介紹給目標(biāo)語(yǔ)讀者，使讀者有可能更全方位地接受中國(guó)普通人的所想、所言、所行，也是了解中國(guó)傳統(tǒng)文化的生動(dòng)教材。這也是老舍先生的作品《老年的浪漫》英譯本在西方頗受好評(píng)，可以說是成功進(jìn)入目標(biāo)語(yǔ)文化的范例的原因之一。

二、作品口語(yǔ)化及方言的英譯特色

在小說的前半部分，小說主人公劉興仁的性格特點(diǎn)生動(dòng)躍然紙上，也借助譯者傳神之筆呈現(xiàn) 給目標(biāo)語(yǔ)讀者。譯者在譯入語(yǔ)國(guó)被尊稱“翻譯的典范”，其傳神生輝的翻譯表現(xiàn)在各個(gè)方面。首先，譯者對(duì)老舍的語(yǔ)言風(fēng)格非常了解，無(wú)論從句式、詞匯斟酌都表現(xiàn)出老舍語(yǔ)言特色——口語(yǔ)化。比如譯本中第九段中“You couldnt！ And how about politics？……Fate！No，it wasnt fate.It was all because he was too honest，too easy-going，too readily bamboozled.”口頭語(yǔ)言的顯著特點(diǎn)是句子簡(jiǎn)短、結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單、用詞生活化、常用省略。這幾點(diǎn)淋漓盡致得表現(xiàn)在譯者筆下。譯者將原句中“到六十歲，他明白了，不辣到底，不狠到家，是不能成功的?！弊g成“Now that he was sixty he finally saw the light；unless a man is thoroughly ruthless and unmitigatedly vicious，he doesnt stand a chance.”突出了功能性對(duì)等的翻譯特點(diǎn)?！八靼琢恕薄笆遣荒艹晒Φ摹辈⒎呛?jiǎn)單得翻譯成“he understood that…”“…h(huán)e cannot succeed…”而是“he saw the light”“he doesnt stand a chance”，地道的表達(dá)刻畫出劉老者的內(nèi)心世界，人生觀和價(jià)值觀及人生追求。所以譯者萊爾理解的忠實(shí)性并非只是簡(jiǎn)單的詞語(yǔ)、句子間的忠實(shí)轉(zhuǎn)化、也并不追求形式上的完全一致，而是“神似”為第一原則，因此，除了姓名外，譯者很少采用音譯或直譯翻譯策略。這一點(diǎn)與譯者王際真等選擇的翻譯策略明顯不同，《老年的浪漫》的細(xì)節(jié)處理、總體語(yǔ)言風(fēng)格還是由譯者個(gè)人把握，體現(xiàn)了譯者的主體性和譯者風(fēng)格。

在處理方言特色方面，該作品也呈現(xiàn)出獨(dú)有的特色。與《龍須溝》、《茶館》語(yǔ)言使用有所不同，本篇小說描寫的是位稍有身份的人物，因此原作語(yǔ)言隨人物身份變化，盡管仍以短句為主，突出口語(yǔ)特色，但詞語(yǔ)不再有所粗俗成分，而是方言特征極為突出，如文本中出現(xiàn)了“硬干”“甜頭”等詞語(yǔ)。譯作從內(nèi)容上非常對(duì)應(yīng)原作，語(yǔ)言順暢。動(dòng)詞“advertise”一詞突出了萊爾動(dòng)詞使用特診——生動(dòng)、令人意想不到；形容詞性短語(yǔ)“hard-nosed”轉(zhuǎn)換了原文的“硬干”的語(yǔ)義，符合譯者翻譯的一貫風(fēng)格——使用目標(biāo)語(yǔ)地道語(yǔ)匯功能性的替換源語(yǔ)意義?！癶ard-nosed”是帶有美國(guó)俚語(yǔ)風(fēng)格特定的表達(dá)，有堅(jiān)持之意。Hard 與漢語(yǔ)中“硬干”中的“硬”同義，看得出譯者竭盡保持源語(yǔ)的詞語(yǔ)直譯成分但確實(shí)非常地道的目標(biāo)語(yǔ)表達(dá)，可以說是匠心獨(dú)具。譯者在翻譯時(shí)很少使用直譯方式詮釋原文之意，而是尋求目標(biāo)語(yǔ)的對(duì)應(yīng)式表達(dá)。

縱觀譯作全文，上述風(fēng)格自始至終都是可以捕捉到的。老舍的口語(yǔ)化語(yǔ)言特征通過譯者萊爾使用的口語(yǔ)化短語(yǔ)、生動(dòng)與生活化的詞匯、簡(jiǎn)單的句式再現(xiàn)出來(lái)。老舍的方言特色譯者也是進(jìn)行相應(yīng)的 轉(zhuǎn)化——采用美國(guó)當(dāng)?shù)刭嫡Z(yǔ)詞匯。更為重要的是，譯者并不追求異化翻譯，而是將原文中特色化的語(yǔ)言完全用譯入語(yǔ)系統(tǒng)類似的表達(dá)再現(xiàn)，追求功能性對(duì)等翻譯，追求神似勝過形似。因此，在所有萊爾翻譯的作品中很難找到異質(zhì)的點(diǎn)綴，即使出現(xiàn)了個(gè)別詞匯的音譯，也會(huì)在尾注解釋，比如：《老年的浪漫》中出現(xiàn)了“燒餅”一詞，譯者音譯后增加了尾注說明了“燒餅”是一種“flat griddle cake covered with sesame seeds”。這種特色早就了譯者的“翻譯典范”的美譽(yù)，使其作品可讀性很強(qiáng)，符合譯入語(yǔ)讀者的主流翻譯規(guī)范。有學(xué)者曾對(duì)《老年的浪漫》曾作出了粗略的統(tǒng)計(jì)表明，該短篇小說譯文共計(jì)6800字，出現(xiàn)美式俚語(yǔ)表達(dá)29處，平均每頁(yè)1.5個(gè)類似表達(dá)，還有大量口語(yǔ)性質(zhì)的短語(yǔ)出現(xiàn)。但全篇無(wú)一處出現(xiàn)誤譯、漏譯等，從內(nèi)容上表現(xiàn)出譯者對(duì)原文的忠實(shí)性，也透視出譯者非凡的雙語(yǔ)文字水平，這無(wú)疑也是這部小說英譯本能夠在西方受到巨大反響的另一原因。

萊爾對(duì)老舍語(yǔ)言風(fēng)格的傳承還表現(xiàn)在句式處理上。Just plain didnt，thats all.顯然缺少主語(yǔ)，而只是在口語(yǔ)或祈使句中，英語(yǔ)才可以省略主語(yǔ)，因?yàn)橛⑽闹匦魏稀Ｔ摼渲小皃lain”也說明了口語(yǔ)特點(diǎn)。譯者并未將“愚蠢的人”對(duì)應(yīng)“fool”，而是“people with less upstairs”，使原文本很動(dòng)感的語(yǔ)言更增添了形象的描繪?！皉hyme and reason”出現(xiàn)在美式俚語(yǔ)“Without rhyme and reason”——“無(wú)緣無(wú)故”。這句話的翻譯更為深刻地體現(xiàn)了老舍平實(shí)語(yǔ)言——簡(jiǎn)單的句式、日常詞匯、口語(yǔ)化短語(yǔ)。再如“a lifetime of knocks”、“browbeaten”、“all the errands on his agenda”、“make off with fruits of his own labor”都是目標(biāo)語(yǔ)方言式文體常見表達(dá)。此類詞匯及句式的使用使譯作語(yǔ)言延續(xù)了老舍的風(fēng)格，可謂翻譯使譯作重生，譯作延續(xù)了原作的生命。

綜上所述，譯者滿足目標(biāo)語(yǔ)讀者渴望了解中國(guó)國(guó)民實(shí)際生活面貌和精神狀態(tài)的心理視角，遵循了目標(biāo)語(yǔ)國(guó)主流文化翻譯規(guī)范，使得西方讀者更容易接受該作品的出現(xiàn)。同時(shí)，譯者翻譯風(fēng)格體現(xiàn)在大量使用簡(jiǎn)單詞匯、短語(yǔ)、句式，大量使用俚語(yǔ)表達(dá)、動(dòng)詞使用生動(dòng)形象、語(yǔ)言流暢、歸化透明、無(wú)任何異化或是翻譯的痕跡，也是目標(biāo)語(yǔ)讀者能認(rèn)真閱讀進(jìn)而欣賞這篇《老年的浪漫》的另一原因。

參考文獻(xiàn)：

[1]老舍.《老舍文集》[M].北京：人民文學(xué)出版社，1990.

[2]老舍.我怎樣寫小說[M].上海：文匯出版社，2009.

作者簡(jiǎn)介：劉曉靜（1992-），女，漢，安徽，碩士，首都師范大學(xué)，翻譯理論與實(shí)踐方向。