邊疆少數(shù)民族多語語境下的隴川漢語方言語氣詞特征分析

祝 峰

（德宏師范高等專科學校人文學院，云南 芒市 678400）

云南省德宏州隴川縣地處西南邊陲，毗鄰緬甸。該縣少數(shù)民族人口約106 333萬人，占總?cè)丝诘?3.87%①數(shù)據(jù)來源：2019年隴川人口統(tǒng)計數(shù)據(jù)。。由于民族聚居特點，當?shù)貪h族與景頗族、德昂族、阿昌族、傈僳族、傣族等少數(shù)民族頻繁地發(fā)生語言接觸，特別是地方民族村寨中較少漢族的漢語使用會受居住區(qū)主體少數(shù)民族語言的影響。“競爭與互補是語言接觸的兩個杠桿”[1]，為了彌補漢語方言表達功能的不足，地方漢語方言會發(fā)生語言成分的借用，少數(shù)民族語言成分會不同程度地進入到當?shù)貪h語方言系統(tǒng)中，其中少數(shù)民族語氣詞的借用現(xiàn)象較為凸顯。

對方言語氣詞的研究主要根據(jù)語氣詞形式和意義相結(jié)合的判別標準把語氣詞進行歸類劃分②本文借鑒了朱曉丹《南京方言語氣詞的分類研究》碩士論文中根據(jù)語氣詞形式和意義相結(jié)合的判別標準把語氣詞進行歸類劃分的方法。。一是體態(tài)語氣詞。體指的是動作行為在過去、現(xiàn)在和將來不同時間段所處的狀態(tài)。包括“動態(tài)”和“事態(tài)”。動態(tài)是指句中動詞觀察對象是動作發(fā)展變化的過程，據(jù)此區(qū)分句子的體貌特征為完成體、持續(xù)體、進行體、繼續(xù)體、反復體、經(jīng)歷體、短時體等。而事態(tài)觀察動詞的著眼點在于事件是否發(fā)生、發(fā)展、存在，由此區(qū)分已然態(tài)、未然態(tài)、仍然態(tài)、當然態(tài)。二是情態(tài)語氣詞，指可以表述客觀事實，同時也可表述言者主觀情緒與態(tài)度的一種語氣詞，情態(tài)的主觀性較強，傳達說話人種種態(tài)度和情緒，包括贊嘆、驚訝、請求、命令等。三是疑問語氣詞，多用于句末表示疑問信息。

現(xiàn)收集隴川漢語方言250條話語交際語料，除了呈現(xiàn)邊疆漢語方言語氣詞的地方特色之外，根據(jù)語氣詞的分類依據(jù)就當?shù)貪h語方言語氣詞的借用現(xiàn)象進行歸類分析，判別地方漢語方言語氣詞特征，凸顯地方漢語方言語氣詞所呈現(xiàn)的濃郁民族特色（見表1）。

表1 隴川漢語方言話語交際語料收集情況

一、隴川漢語方言語氣詞的借用

隴川漢語方言語氣詞在多語的語言環(huán)境中發(fā)生了語氣詞的借用現(xiàn)象，使其無論在語音還是形式及意義上都凸顯出濃厚的民族特征。

（一）對景頗語語氣詞的借用

景頗族是跨境民族，其人數(shù)聚集最多最集中的地方是隴川縣，該縣被稱為“中國目瑙縱歌之鄉(xiāng)”，景頗族47 990人，占全縣人口24.31%。當?shù)鼐邦H族分為“大山”和“小山”，即景頗和載瓦。景頗語屬于漢藏語系藏緬語族景頗語支，載瓦屬于緬語支。景頗語語氣詞有 lo31、ka31、i?1、i33、n31?ɑi33、?ɑi??、le31等[2]。隴川景頗村寨較多，其語言使用環(huán)境成熟，地方漢語方言受其一定的影響。當?shù)貪h語方言語氣詞在體態(tài)、情態(tài)、疑問類別上吸收了景頗語部分語尾詞，濁音“l(fā)”“n”“?”使用明顯，語音調(diào)型屬于中降調(diào)，故漢語方言語氣詞整體語音低沉，呈現(xiàn)出濃重的景頗語語音色彩。

1、lo31

隴川漢語方言語氣詞中有明顯的景頗語尾詞的lo31借用現(xiàn)象。lo31屬于疑問語氣詞，表示信息的“不確定”，主語和賓語多是疑問代詞。

（1）什么lo31？

（2）怎么lo31？

（3）克哪點lo31？

另外，lo31屬于情態(tài)語氣詞，有不滿和埋怨之意，表語氣的強調(diào)和感嘆。

（4）不要去釣魚lo31！

（5）快點lo31！

對于景頗語尾詞 lo31，隴川漢語方言還有一種變音，讀為 l?u31，其語氣詞歸屬類別與 lo31相同，一是表詢問，屬于疑問語氣詞。二是表對事實的強調(diào)，感嘆語氣，屬于情態(tài)語氣詞。

（6）格是 l?u31？（疑問語氣詞）

（7）這樣就得l?u31?。ㄇ閼B(tài)語氣詞）

（8）他醉掉l?u31。（情態(tài)語氣詞）

2、ka31

ka31屬于疑問語氣詞，表示猜疑，不確定。

（1）他這么小就會發(fā)微信了ka31？

在景頗語中，復數(shù)ka31和單數(shù)n31ka31表示祈請，商量口氣。而在隴川漢語方言對二者的借用中，其語氣詞無“數(shù)”的語法范疇的區(qū)分，且同屬情態(tài)語氣詞，同時n31ka31增音變?yōu)閚?31ka31。

（2）幫我掛一哈禮ka31。

（3）你要好好聽老師話n?31ka31。

另外，當?shù)貪h語方言還出現(xiàn)了景頗語ka31的語音疊加，表感嘆，屬情態(tài)語氣詞。

（4）啊ka31ka31，咋會這種？

3、i?1

景頗語尾詞有i?1和i33，但從話語交際語料研究來看，隴川漢語方言雖對景頗語語尾詞i?1有所借用，但語音有了“?”增音現(xiàn)象，變?yōu)閕??1，調(diào)型為全降調(diào)。屬于疑問語氣詞，表信息不確定，猜測語氣。

（1）豬食喂了i??1？

（2）挎包是你們織呢i??1？

（3）忙不贏發(fā)紅包i??1？

4、n31?ɑi33

隴川漢語方言在對景頗語尾詞n31?ɑi33的借用中，出現(xiàn)了語音脫落現(xiàn)象，即n31?ɑi33中的“i”脫落，變?yōu)閚31?ɑ33。該語氣詞屬于體態(tài)語氣詞，表存在體，對事實的確認。

（1）怕是在聽著n31?ɑ33。

（2）你說什么，我還沒聽懂n31?ɑ33。

5、?ɑi??

?ɑi??屬于體態(tài)語氣詞，強調(diào)信息的可靠性存在，相當于“確實”。隴川漢語方言對景頗語?ɑi借用過程中出現(xiàn)語音的脫落，變?yōu)?ɑ。

（1）真的是?ɑ??。

（2）他太兇了?ɑ??。

6、le31

le31用在命令句的后面，表示“不滿”情緒，屬于情態(tài)語氣詞。

（1）你趕緊克le31！

（2）不要再搞le31！

（二）對阿昌語語氣詞的借用

阿昌語屬漢藏語系藏緬語族緬語支，在德宏阿昌語三個方言區(qū)中，隴川方言最為典型。隴川阿昌族14 640人，占全縣人口7.42%。隴川縣戶撒鄉(xiāng)是我國目前僅有的三個阿昌族自治鄉(xiāng)之一，該鄉(xiāng)以漢族、阿昌族為主，其中漢族12 364人，阿昌族25 941人。阿昌語語氣詞有po3?、mɑ33、?i???、mo31、ui31、n?i3?等[3]。當?shù)貪h族與阿昌族在長期接觸過程中，阿昌語語氣詞被吸收進當?shù)貪h語方言語氣詞系統(tǒng)中，因語氣詞喉音“?”明顯，所以漢語方言語氣音調(diào)低沉。

1、po3?

po3?屬疑問語氣詞，表猜測，測度語氣。

（1）你們肯定去哪里玩了po3?？

（2）不是po3?？

2、mɑ33

mɑ33屬于情態(tài)語氣，表示祈使，含有對某事的不滿，建議“怎么做”。當?shù)貪h語方言在借用阿昌語氣詞mɑ33時，調(diào)值發(fā)生了變化，變成了mɑ31。

（1）多發(fā)幾個紅包mɑ31。

（2）再來一首mɑ31。

（3）先借著mɑ31。

同時，從收集到的隴川戶撒鄉(xiāng)漢族的漢語語料發(fā)現(xiàn)，當?shù)貪h族在吸收阿昌語語氣詞mɑ33時有增音現(xiàn)象，喉音“?”明顯，且語音調(diào)值有所變化，出現(xiàn)多音節(jié)語氣詞n?33mɑ?31，該詞屬于體態(tài)語氣中的已然態(tài)，對事實的確認，肯定語氣。

（4）聽話n?33mɑ?31。

（5）好看n?33mɑ?31。

另外，在對話語交際語料的研究中發(fā)現(xiàn)，當?shù)貪h族漢語方言語氣詞還會出現(xiàn)另外一個多音節(jié)語氣詞k??31mɑ31，該詞屬于情態(tài)語氣詞，表祈請，常與雙音節(jié)動詞相連，建議“我們┄吧”。

（6）逛逛k??31mɑ31。

（7）聽聽k??31mɑ31。

3、?i???

?i???屬于疑問語氣詞，用于是非疑問句中，表反問，讓對方對信息進行確認。

（1）你是阿昌?i???？

（2）你想克呢?i???？

（3）哪個叫你來呢?i???？

另外，?i???屬于情態(tài)語氣詞，表示感嘆語氣。

（4）這山太高了?i?31。

4、mo31

mo31屬于疑問語氣詞，用于否定命題的疑問句中，相當于漢語“嗎”。

（1）你不喝mo31？

（2）你不想mo31？

同時，隴川漢語方言語氣詞中還會出現(xiàn)mo31的疊音現(xiàn)象，表感嘆語氣。

（3）啊mo31mo31mo31，你想得太多了。

5、ui31

ui31屬于情態(tài)語氣詞，表示對事實存在的肯定，相當于“呀”。

（1）我不認識他ui31。

（2）他不想克芒市ui31。

另外，ui31屬于疑問語氣詞，對某種情況進行詢問。

（3）你們格在一處ui31？

（4）你在哪點ui31？

6、n?i3?

n?i3?屬于疑問語氣詞，多用于特指疑問句和選擇疑問句中。

（1）你克哪點n?i3?？

（2）你克n?i3?還是他克n?i3?？

隴川漢語方言語氣詞n?i3?還屬于體態(tài)語，表示對事實的肯定。

（3）好吃n?i3?，好看n?i3?。

（4）紅包沒搶著n?i3?。

（5）他心態(tài)好n?i3?。

（三）對傈僳語語氣詞的借用

傈僳語屬漢藏語系藏緬語族彝語支。隴川傈僳族5 903人，占全縣人口2.99%。傈僳族人口較少卻相對集中，隴川縣隴把鎮(zhèn)邦外村一隊、二隊、三隊是傈僳族村寨，平均每個寨子有130戶人家，270人左右，總?cè)丝?00人左右。另外，隴川傈僳族還分布在戶撒阿昌族鄉(xiāng)。傈僳語語氣詞有xɑ31、???2、u??2、m??33、l???等[4]。當?shù)貪h語方言也對傈僳語的詞尾助詞有所吸收，其語音調(diào)型多樣，有低降調(diào)、次高降、中平調(diào)、高平調(diào)等，元音發(fā)音處于舌面前半低、低位置。

1、xɑ31

傈僳語詞尾助詞xɑ31表命令語氣，但帶有“鼓勵別人做某事”之意，屬于情態(tài)語氣詞。

（1）你試試xɑ31。

（2）他聽聽瞧xɑ31。

2、???2、u??2

???2、u??2表示明知故問的語氣，意為“是嗎”，屬于疑問語氣詞。

（1）這件事你已經(jīng)知道了???2？

（2）他們準備好了u??2？

3、m??33

m??33屬于體態(tài)語氣詞，往往用于前一分句末尾，起停頓作用，表動作的延續(xù)。

（1）賣m??33，就克那點吃咯嘛。

（2）好看m??33，就克買。

（3）不想做m??33，就走。

4、l???

傈僳語語尾詞l???與景頗末尾語氣詞le?31發(fā)音類似。表示對事實的肯定，屬于體態(tài)語氣詞，表進行態(tài)。

（1）這個工作我們正在搞著l???。

（2）他在田里干著活l???。

（四）對德昂語語氣詞的借用

德昂語屬南亞語系孟高棉語族佤德昂語支。隴川德昂族1 594人，占全縣人口0.81%，其中德昂汝買方言使用較多。當?shù)氐掳鹤逯饕幼≡陔]川縣章鳳鎮(zhèn)、景罕鎮(zhèn)和城子鎮(zhèn)的部分村寨中，其中章鳳鎮(zhèn)的戶弄居住著隴川縣德昂族百分之八十的人口，德昂語語氣詞有j???1、???1、h????等[5]。由于民族聚居特點，當?shù)貪h語逐漸吸收了德昂語的部分語氣詞。因為德昂語氣詞喉音“?”的廣泛使用，故已被吸收進當?shù)貪h語方言系統(tǒng)中的德昂語氣詞依然保持著喉音特點，元音發(fā)音多處于舌面半低位置，語音厚重。

1、j???1

j???1屬于疑問語氣詞，表猜測。

（1）這頭牛怕是他家呢j???1？

（2）格是j???1？

2、???1

???1屬于疑問語氣詞，表猜測。

（1）她格是不想見我???1？

（2）你個是怕他呢??31？

（3）這個包是她的??31？

3、h????

h????表感嘆，有“對某種痛不能承受”之意，屬于情態(tài)語氣詞。

（1）太傷人了h????。

（2）哎呦，太痛了h??。

（五）對傣語語氣詞的借用

傣語屬于漢藏語系壯侗語族壯傣語支，傣族通常喜歡聚居在大河流域、壩區(qū)和熱帶地區(qū)。隴川傣族33 000人，占全縣人口的16.72%，其中章鳳鎮(zhèn)是傣族的主要聚居地，傣語語氣詞有l(wèi)ɑ?3、p??3、l?11、l??3等[6]。當?shù)貪h語方言也不同程度地吸收了傣語部分語氣詞，語音調(diào)值偏高，發(fā)音清亮。

1、lɑ?3

用在陳述句中加祈使詞或祈使語氣助詞lɑ?3表示命令、警示等意，屬于情態(tài)語氣詞。

（1）下雨路滑你要小心lɑ?3。

（2）我先走，你跟上lɑ?3。

2、p??3

p??3猜測語氣，相當于“吧”，屬于疑問語氣詞。

（1）大家都來了p??3？

（2）他們克看電影了p??3？

3、l?11、l??3

l?11屬于情態(tài)語氣詞，表示懇請語氣，相當于“吧”。另外，不同調(diào)值的l??3同樣屬于情態(tài)語氣詞，在陳述句中加祈請語氣助詞l??3，也相當于“吧”。

（1）你快點來l?11。

（2）我先走l??3。

隴川漢語方言對傣語語氣詞l?11借用并增音為l?11kɑ?3，表疑問猜測語氣，屬于疑問語氣詞。

（3）今天他就來l?11kɑ?3？

（4）他去芒市l(wèi)?11kɑ?3？

研究發(fā)現(xiàn)，隴川漢語方言對傣語語氣詞有一定借用從而顯現(xiàn)了傣語發(fā)音的特征，但對藏緬語系的景頗語、傈僳語、阿昌語等語氣詞的借用卻格外的凸顯，語氣詞喉音?明顯，很多語氣詞語音調(diào)值偏低，發(fā)音低沉厚重。而相比較言之，隴川漢語方言對屬南亞語系的德昂語語氣詞的借用不多，且使用區(qū)域范圍較小。

二、隴川漢語方言語氣詞邊疆地方特色的使用

隴川漢語方言除了與少數(shù)民族語言接觸形成的具有民族特征的語氣詞之外，其自身還有一些具有邊疆本土特色的語氣詞①張?zhí)m仙在《德宏漢語方言和德宏世居少數(shù)民族漢語中介語研究》一書中指出了德宏漢語方言的特色運用。筆者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，隴川漢語方言語氣詞也有類似的運用。，當?shù)貪h語方言語氣詞以清輔音為主，元音發(fā)音后帶的喉音“?”較為突出，語音調(diào)值很多處于低降調(diào)，整體發(fā)音顯得低沉厚實。

1、唦?ɑ33

唦?ɑ屬于情態(tài)語氣詞，敘述某種事實，并于末尾附加感嘆語氣。

（1）這個包是我呢?ɑ33！

（2）他是我哥?ɑ33。

2、活χ??31

活χ??31屬于體態(tài)語中的已然態(tài)，敘述某種情況，并對該情況進行肯定。

（1）這是蜂兒拌米線χ??31。

（2）他說你上來芒市掉咯χ??31。

3、哈hɑ?33

哈hɑ?33屬于體態(tài)語氣詞，敘述語氣，表動作的存在，對事實的肯定。

（1）這種么，劃不著hɑ?33。

（2）他唱得好呢hɑ?33。

（3）我見到你在水庫hɑ?33。

（4）今天出去沒遇到你hɑ?33。

4、掉tiɑo31

掉tiɑo31屬于疑問語氣詞，表詢問。

（1）他克哪點tiɑo31？

另外，掉tiɑo31也屬于體態(tài)語氣詞，敘述語氣，表動作的持續(xù)，對事實的肯定。

（2）他釣魚tiɑo31。

（3）她逛街tiɑo31。

當?shù)貪h語方言還有多音節(jié)語氣詞“掉咯tiɑo31lo?31”、“掉嘍tiɑo31l?u?31”。二者屬于體態(tài)語氣詞，表動作行為完成的“掉”后面附加“咯lo31”、“嘍l?u?31”以加強語氣。

（4）我已發(fā)出紅包tiɑo31lo?31。

（5）他已經(jīng)克tiɑo31l?u?31。

5、給kei?31

給kei?31屬于情態(tài)語氣詞，表祈請要求，催促的意味比較濃。

（1）中秋快樂kei?31。

（2）把他喊起來kei?31。

6、些?i?33

些?i?33屬于情態(tài)語氣詞，表祈請，提醒別人注意。

（1）上芒市么，等著我們?i?33。

（2）出克逛么，看著娃娃?i?33。

7、是??31

是??31屬于體態(tài)語氣中的仍然態(tài)，前一分句行為動作的結(jié)果與后一分句行為動作的結(jié)果相對立。

（1）我好心叫他??31，他不聽。

（2）出門一看??31，下雨咯。

8、說?o211

說?o211屬于情態(tài)語氣詞。該詞放句末，有的起加強語氣的作用，有的表示“竟然如此”的意思。

（1）她不吃飯?o211。

（2）她會不喜歡出克逛?o211。

9、咯嘛lo33mɑ31

多音節(jié)語氣詞咯嘛lo33mɑ31屬于情態(tài)語氣詞，用于陳述句末，提出意見或建議，表示告知新情況的語氣。

（1）找他吃lo33mɑ31。

（2）給他看lo33mɑ31。

總之，邊疆少數(shù)民族多語語境中的隴川漢語方言語氣詞表達豐富，形式多樣，特色明顯。對隴川漢語方言語氣詞進行收集整理與描述分析，一方面能呈現(xiàn)出該地區(qū)漢語方言語氣詞的特點，彰顯當?shù)貪h語方言語氣詞的邊疆地方特色和民族特征，另一方面對該地區(qū)的方言保護與傳承工作起到重要的作用。