“X俠”構(gòu)式的演化與認(rèn)知機(jī)制*

楊煜婷 劉 宇

(1.成都大學(xué) 外國語學(xué)院，四川 成都 610106；2.西南交通大學(xué) 人文學(xué)院，四川 成都 611756)

Goldberg的構(gòu)式語法理論認(rèn)為，構(gòu)式是形式—意義的對應(yīng)體，是語言的基本單位。她將構(gòu)式定義為：“C是一個構(gòu)式，當(dāng)且僅當(dāng)C是一個形式—意義的配對，且C的形式(Fi)或意義(Si)的某些方面不能從C的構(gòu)成成分或其他先前已有的構(gòu)式中得到完全預(yù)測。”[1]42006年，Goldberg在她的新作中將構(gòu)式重新定義為：“任何語言結(jié)構(gòu)，只要在形式或功能的某個方面不能從其組成成分或其他已知構(gòu)式中嚴(yán)格預(yù)測出來，就可視為構(gòu)式。即使是能夠被完全預(yù)測出來的語言結(jié)構(gòu)，只要有足夠的出現(xiàn)頻率，也可視為構(gòu)式”。[2]5

根據(jù)Goldberg對構(gòu)式的定義，現(xiàn)代漢語中類似“蜘蛛俠”“鋼鐵俠”“蝙蝠俠”“背鍋俠”“接盤俠”“鍵盤俠”“甩鍋俠”等的“X俠”表達(dá)式，符合“形式或意義不能從構(gòu)式本身的組成成分或者其他已有構(gòu)式推出”這一條件，所以“X俠”可看作構(gòu)式。例如，“背鍋俠”的意思既不完全等同于“背鍋”，也不是“背鍋”和“俠”的簡單相加，而是大于“背鍋”和“俠”的語義和話語功能之和。它表示“一個人或物并不是造成某種后果的原因，卻要為別人承擔(dān)過錯”，也表示了說話者“對承擔(dān)后果的人的同情，認(rèn)為事情另有他因”“替別人承擔(dān)責(zé)任的義氣”等語義。

在此基礎(chǔ)上，文章將進(jìn)一步探討“X俠”構(gòu)式形成的路徑、句法特征、語用環(huán)境，最后將解釋“X俠”構(gòu)式形成的認(rèn)知機(jī)制。

一、“X俠”構(gòu)式演化的多元路徑

“X俠”構(gòu)式在現(xiàn)代漢語中的使用頻率越來越高，目前已經(jīng)成為一種流行語。從不流行到流行，“X俠”經(jīng)歷了一些演化的過程，影響該過程的主要有三個因素，包括“俠”字字形體勢的演變、“俠”的語素化、語言接觸和語用類推與擴(kuò)展。

(一)“俠”字字形體勢構(gòu)造及文學(xué)作品對“俠”者形象的塑造

談到“X俠”構(gòu)式的演化問題，要先從“俠”字的演變說起。因為“俠”字字形體勢的演變以及中國傳統(tǒng)文化中對“俠”者形象的構(gòu)造，共同構(gòu)成了“X俠”構(gòu)式語義基礎(chǔ)。

除了“俠”字字形體勢的演變，中國經(jīng)典文學(xué)作品中對“俠”者形象的塑造也對“X俠”構(gòu)式的形成產(chǎn)生了影響，如《史記》和《漢書》專門為游俠立傳?！妒酚洝び蝹b列傳》中記錄了“專趨人之急，甚己之私”的朱家、“以俠聞，喜劍”的田仲、“以德報怨，厚施而薄望，然其自喜為俠益甚”的郭解等。[5]3181-3189又如《紅樓夢》第二十四回“醉金剛輕財尚義俠，癡女兒遺帕惹相思”中刻畫的倪二這樣一個輕財利、尚義俠的市井之徒。[6]319-333從這些人物形象的塑造中可以看到，“俠”具有武功高強、伸張正義、勇于承擔(dān)責(zé)任、具有犧牲精神、除暴安良、有恩必報、不畏權(quán)貴等特征。

可以說，從“俠”字字形字義到歷史文學(xué)作品中“俠者”形象的呈現(xiàn)，共同賦予了“俠”的語義內(nèi)涵。

(二)“俠”的語素化過程：從古代漢語到現(xiàn)代漢語

“俠”具有的分類/類屬功能是其能夠語素化的一個重要語義基礎(chǔ)。下面簡單描寫其語素化的過程。

利用BCC的古代漢語語料庫[7]檢索，我們發(fā)現(xiàn)在古代漢語文言語體中，“X”的典型范疇為動詞、數(shù)詞、分類詞、形容詞等，如例[1]—[2]；“俠”也可以被少數(shù)的幾個否定詞否定，如例[3]中，“非義非俠”的意思是“不是義士，也不是俠者”，這里的否定詞“非”在語義選擇上具有限制性：它表達(dá)了否定判斷“不是俠這一類的人”，進(jìn)一步凸顯了“俠”的分類功能，為“俠”的語素化做好了語義上的準(zhǔn)備。

[1]夫離法者罪，而諸先生以文學(xué)取；犯禁者誅，而群俠以私劍養(yǎng)。(《韓非子·五蠹》)

[2]升高樓，臨大路，設(shè)樂陳酒，積博其上，游俠相隨而行樓下。(《淮南子·人間訓(xùn)》)

[3]于燕公以儒家子，逢時擾攘，不持士范，非義非俠，健者不為，末涂淪躓，固其宜矣。(《舊唐書·王智興傳》)

“俠”前出現(xiàn)數(shù)詞、形容詞等的用法較為穩(wěn)固，直到現(xiàn)代漢語中仍然使用，如“七俠五義”“女俠”“大俠”等等。目前還未檢索到古代漢語文言語體中“NP+俠”的用例。①

到了現(xiàn)代漢語中，“俠”的構(gòu)詞能力大大提升，典型特征是“俠”前也能使用名詞了，這是和古代漢語文言語體中極為不同的一種現(xiàn)象，如例[4]—[7]：

[4]記者了解到，此前一名叫薩瓦利亞的國際游客來中國旅行時，在北京西站碰到換票的麻煩，不通漢語的他幸虧了“雷鋒俠”們提供英文服務(wù)。(《人民日報》2016年10月19日)

[5]學(xué)術(shù)翻譯“枯燥”艱辛，直接影響面小，非“獨行俠”不能堅守。(《人民日報：海外版》2017年05月11日)

[6]經(jīng)濟(jì)發(fā)展了，主要領(lǐng)導(dǎo)邀功升遷，東窗事發(fā)了，環(huán)保部門常常成為“背鍋俠”。(《人民日報》2017年02月20日)

[7]既不能單純把城鎮(zhèn)化作為應(yīng)對經(jīng)濟(jì)下行的靈丹妙藥，更不能把農(nóng)民工視作激活房地產(chǎn)市場的“接盤俠”。(《人民日報》2016年05月16日)

需要指出的是，“VP+俠”從近代漢語到現(xiàn)代漢語的發(fā)展為我們提示了“俠”語素化的演變軌跡：

[8]金眼雕、伍氏三雄、邱明月住在東里間，幾個小孩在當(dāng)中間。左旁帳房是追風(fēng)俠劉云父子，右邊是千里獨行俠。(《彭公案》)

[9]馬玉龍跟獨行俠各通了姓名，給眾人引見了，一同徑奔火焰山。(《彭公案》)

[10]他深有感觸地說：“改革者不是單干戶、獨行俠，群眾才是‘三頭六臂?！?《人民日報》1985年01月09日)

例[8]—[9]均來自同一部清代話本小說《彭公案》，“千里獨行俠”與“獨行俠”的唯一區(qū)別是：是否有“千里”去修飾“獨行”，例[9]雖然省略了“千里”，但是其語義依然是“千里獨行”。例[9]還提示了一點：近代漢語中“獨行俠”是VP+N的偏正結(jié)構(gòu)，具有名詞性，這種名詞性允許NP進(jìn)入“X俠”之中，對“NP+俠”的形成提供了結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)。在例[10]中，“獨行俠”并沒有例[8]—[9]中“千里”的語義基礎(chǔ)，這里的“俠”其實是一種語素化的成分。也就是說，現(xiàn)代漢語意義上的“獨行俠”就是指獨來獨往的人，明清話本小說中的“獨行俠”其實是“千里獨行俠”的縮略形式，語義上比現(xiàn)代的要窄一些。清代話本小說里強調(diào)的是長距離中獨來獨往，而現(xiàn)代漢語意義里不強調(diào)距離長。這種語義上的范疇擴(kuò)展可作為“X俠”歷時演變的證據(jù)。

實際上，“俠”的語素化過程提示了它演化的內(nèi)部動因：語義上，“俠”具有分類/類屬功能，可以指稱一類人；語法結(jié)構(gòu)上，“X”經(jīng)歷了VP到NP的過渡，這種變化又促使“俠”在語義上進(jìn)行范疇擴(kuò)展，使“俠”具有了語素的功能。

綜上，中古漢語中的“否定詞+俠”為“X俠”的演變提供了語義基礎(chǔ)，近代漢語中的“獨行俠”為“X俠”的演變提供了結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)，這種語義與結(jié)構(gòu)上的演變共同為“X俠”構(gòu)式的演化奠定了基礎(chǔ)。

(三)語言接觸、語用類推與擴(kuò)展：“俠”語素化的外部動因

“X俠”較強的能產(chǎn)性還與基于語用的強勢類推和擴(kuò)展有關(guān)。有了“俠”作為語素化成分的基礎(chǔ)，再加上20世紀(jì)80年代從日語中直接借形而來的“火車俠”動漫名稱，以及21世紀(jì)以來“蝙蝠俠”“青蜂俠”等譯名的推波助瀾，“俠”的較強組合能力與較高能產(chǎn)性形成“X俠”詞族，這無疑是受到語言類推機(jī)制的影響。首先是偏正結(jié)構(gòu)的類推，如“高鐵俠”“鍵盤俠”等；再有就是動賓結(jié)構(gòu)的類推，如“接盤俠”“甩鍋俠”等。

需要注意的是，現(xiàn)在已經(jīng)有了諸如喵俠、咕咕俠等變項“X”為擬聲詞的“俠”字構(gòu)式(如例[11]—[12]，下標(biāo)i表示其前的名詞是同指關(guān)系，下同)，各種新媒體上也有字母或者數(shù)字加俠的構(gòu)詞，這無疑是“俠”語素化的又一力證。

[11]一起來體驗這樣帶著跳動音符的劇情發(fā)展，讓我們和喵大俠i一起來面對“世惡”吧！喵俠i的問世，是拯救世界的開端、是人性火種的點亮、是牽動你我笑神經(jīng)的可愛詼諧。(騰訊動漫)

[12]聽說過鋼鐵俠、蜘蛛俠、煎餅俠，那你見過咕咕俠嗎？(《三湘都市報》2017年12月25日)

在基于語用的擴(kuò)展中，可以發(fā)現(xiàn)“X俠”構(gòu)式語義焦點的變化，如圖1。這種變化實際上體現(xiàn)了“X俠”構(gòu)式中“X”成分的特征，我們將在下一節(jié)詳細(xì)討論。

表示某一類人→表示性質(zhì)或狀態(tài)→突出某種動作↓↓↓群俠蝙蝠俠接盤俠游俠眼鏡俠甩鍋俠

二、“X俠”構(gòu)式的成分特征、句法功能及語用環(huán)境

(一)“X俠”構(gòu)式的成分特征

在“X俠”構(gòu)式中，“俠”為構(gòu)式中的固定成分，變項“X”的主要作用是突出描述對象或?qū)ο笏淼男誀钐卣鳌腂CC語料庫中，我們發(fā)現(xiàn)變項“X”主要有兩個方面的特征：以雙音節(jié)詞為主，但對單音節(jié)詞、多音節(jié)形式有較大的包容性；以名詞為主，少數(shù)為動詞或動賓結(jié)構(gòu)。

1.變項“X”多為單音節(jié)詞和雙音節(jié)詞，少數(shù)為多音節(jié)形式

以BCC語料庫下的報刊庫中收集到的917條關(guān)于“X俠”的語料為例，其中“X”為單音節(jié)的有326例，占35.6%；雙音節(jié)有404例，占44%；三音節(jié)形式有187例，占20.4%。其中，單音節(jié)詞如[13]—[14]中的“棋俠”“女俠”等。三音節(jié)形式如[15]—[16]中的“鐵甲奇?zhèn)b”“古裝少俠”，這種多音節(jié)形式一般是偏正結(jié)構(gòu)嵌套形成的。

[13]在貴陽人民廣場，2001張棋桌將鋪滿整個道路，組成巨大的“2001中國貴陽”字樣，共有4002名“棋俠”從容對弈。(《人民日報》2001年08月10日)

[14]255人入選“四川好人”——“救水女俠”吳永秀(《人民日報》2014年02月14日)

[15]“‘鐵甲奇?zhèn)b’新項目促使今年春節(jié)赴迪士尼的廣東游客同比增長超過兩成”。(《人民日報：海外版》2017年03月16日)

[16]《三少爺?shù)膭Α贰渡倌挈S飛鴻》等電視劇的播出，使人們記住了這位“古裝少俠”。(《人民日報：海外版》2003年02月14日)

變項“X”以雙音節(jié)詞居多，如[17]—[19]中的“光盤俠”“騎行俠”“閃電俠”等。

[17]陜西師范大學(xué)后勤第一集團(tuán)總經(jīng)理路正社告訴記者：“學(xué)校里的‘剩男剩女’越來越少，‘光盤俠’越來越多?！?《人民日報》2017年05月27日)

[18]智能裝備讓“騎行俠”更酷，近來，世界各地的“愛瘋”一族，為顯示自己的高品位，不惜徹夜排隊，爭先恐后地入手首發(fā)的iPhone6。(《人民日報：海外版》2014年09月25日)

[19]巴西男子遭雷擊成“閃電俠”(微博)

2.變項“X”多為名詞，少數(shù)為動詞或動賓結(jié)構(gòu)

(1)變項為名詞

可以根據(jù)名詞的生命度分為有生名詞(如例[20]—[21])和無生名詞(如例[22]—[24])兩類。

[20]在濟(jì)南從事高空外墻作業(yè)的4個“蜘蛛俠”——朱德貴、李世增、婁長民和劉春明成了紅人。(《人民日報》2016年11月30日)

[21]但我看到她穿了一件和以前都不相同的戰(zhàn)袍出現(xiàn)，把自己打扮得像個蝙蝠俠，抑或是個超人。(《人民日報》2000年09月26日)

[22]“動力外骨骼”則有望把人變成“鋼鐵俠”(《人民日報：海外版》2016年07月20日)

[23]“機(jī)械俠”如何顯神威？近幾年，越來越多的“機(jī)械俠”馳騁在廣袤的田間地頭。(《人民日報》2017年11月19日)

[24]該車是四輪驅(qū)動的，確實是金剛俠。(微博)

無生名詞能進(jìn)入“X俠”構(gòu)式的原因是“俠”賦予了整個構(gòu)式以生命力，即便是沒有生命的名詞進(jìn)入構(gòu)式，也被賦予了生命。②

(2)變項為動詞或動賓結(jié)構(gòu)

如例[25]—[27]中出現(xiàn)的“遛鳥俠”“直播俠”“躲避俠”等。我們發(fā)現(xiàn)這些構(gòu)式多在微博等新媒體中使用，這里應(yīng)該是擴(kuò)展的開始。此時，“X俠”構(gòu)式義為“做某件事的人”，“俠”的本義有所淡化，這里的“俠”就具有了類詞綴的功能。

[25]徒步過程，在橋頭樹林附近遇見傳說的“遛鳥俠”。(微博)

[26]化身直播俠，致力于懲治在聊天室閑聊的情況。(微博)

[27]在距《躲避俠》最后一次更新整整一年的時候，一個突如其來的消息讓眾多玩家興奮不已。(微博)

(二)“X俠”構(gòu)式的形態(tài)句法功能：指稱

構(gòu)式“X俠”的句法功能相對簡單，在句中主要充當(dāng)賓語，也可充當(dāng)主語或定語。其中，“X俠”構(gòu)式的典型句法環(huán)境是充當(dāng)賓語，用來表示在說話人看來，主語所指稱的主體與“X俠”在形狀或特征上相似程度很高，如上文例[20]—[22]等。充當(dāng)主語是名詞或名詞性結(jié)構(gòu)常見的句法功能，而在語料中只能找到較少的“X俠”構(gòu)式出現(xiàn)在主語位置的用法。例[28]中的“蜘蛛俠”充當(dāng)主語，它不經(jīng)移位而直接生成，控制著同指名詞(用下標(biāo)i表示同指)“阿蘭”的刪除：

[28]阿蘭i再向上爬，就要進(jìn)入云端里了。遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，“蜘蛛俠i”像一只小螞蟻在絕壁上移動。(《人民日報：海外版》2002年09月16日)

少部分“X俠”構(gòu)式在句中充當(dāng)定語，用來說明主語的特征，有了形容詞的功能，如例[29]：

[29]說起大學(xué)生運動員，百米飛人“眼鏡俠”胡凱無疑是代表之一。(《人民日報：海外版》2016年02月24日)

處于賓語、主語等位置上的“X俠”，基本是通過光桿形式來實現(xiàn)形態(tài)句法操作上的指稱功能。

(三)構(gòu)式“X俠”的語用環(huán)境

“X俠”構(gòu)式代表了說話人對某人或某物的一種看法。這種評價是說話人的一種主觀評價，并不一定基于客觀現(xiàn)實?；谡Z料，我們將“X俠”的構(gòu)式義概括為：“愛打抱不平、伸張正義、具有奉獻(xiàn)精神的一類人”，這是“X俠”構(gòu)式的典型構(gòu)式義的具體體現(xiàn)。顯然，這類常用于贊揚的語氣。隨著語言使用環(huán)境的變化，該構(gòu)式使用頻率增高，構(gòu)式義開始引申，常表示說話人對某一類人的諷刺或是同情，或是事物性名詞因進(jìn)入“X俠”構(gòu)式而被賦予生命力，用以突出該物所具有的某種特征，如“背鍋俠”“接盤俠”等用法，這些是“X俠”構(gòu)式的非典型構(gòu)式義的具體表現(xiàn)，常用于嘲諷、抨擊的語用環(huán)境。分析語料發(fā)現(xiàn)，褒義用法遠(yuǎn)多于貶義用法。

褒貶是一種主觀性的表達(dá)，這種主觀性的評價功能和語用似乎是有先后的。在語料中，我們可以發(fā)現(xiàn)一個由褒到貶的連續(xù)統(tǒng)(不是演化路徑，因為中性義的產(chǎn)生是相當(dāng)晚近的事了)：

雷鋒俠>蜘蛛俠、鋼鐵俠>眼鏡俠>接盤俠>鍵盤俠>遛鳥俠

需要指出，“鍵盤俠”是一個連續(xù)統(tǒng)內(nèi)的典型詞，因為它在極短的演化時間內(nèi)完整展現(xiàn)了主觀性評價由貶義(例[30]—[31])到中性(例[32])再到褒義(例[33])的過程：

[30]就像有人在網(wǎng)上諷刺的“鍵盤俠”一樣，遇事置身事外，網(wǎng)上義憤填膺，這種“分裂”，無助于健康社會風(fēng)氣的養(yǎng)成，也無助于走出“見義不為”的困局，更難以形成集體震懾不法的力量。(《人民日報》2014年6月4日)

[31]讓學(xué)問真正入腦，不當(dāng)知識的“鍵盤俠”，所謂“秀才不出門，盡知天下事”，才更有意義。(《人民日報》2016年1月13日)

[32]北京市朝陽區(qū)一家上千員工的單位，大多數(shù)人都在食堂解決一日三餐。該單位員工多數(shù)是電腦前的“鍵盤俠”。最近員工體檢查出的毛病，排名第一是脂肪肝，不少人是脂肪肝前兆——肝區(qū)脂質(zhì)沉積。這是因為在食堂吃得太油太咸，再加久坐缺乏運動，很容易患上脂肪肝、高血脂等新“職業(yè)病”。(《人民日報》2016年8月26日)

[33]這是一場電腦前的戰(zhàn)爭，他們是真正的鍵盤俠：賽博作戰(zhàn)中心的軍人。(搜狐網(wǎng)2020年3月20日)

三、“X俠”構(gòu)式的認(rèn)知機(jī)制

20世紀(jì)80年代中期，認(rèn)知語言學(xué)家吉爾斯·?？的?Gilles Fauconnier)和馬克·特納(Mark Turner)提出了概念整合理論(conceptual blending theory)。該理論發(fā)展于Fauconnier提出的心理空間理論。[8]151心理空間指“人們思考或談話時為局部的理解或行為而構(gòu)建的小的概念組合”[9]14，由輸入空間1(input space Ⅰ)、輸入空間2(input space Ⅱ)、類屬空間(Generic Space)和整合空間(Blending space)四個空間組成(如圖2所示)。四個空間通過映射產(chǎn)生關(guān)聯(lián)，構(gòu)成了一個概念合成網(wǎng)絡(luò)。認(rèn)知主體有選擇地從兩個輸入空間提取部分信息，進(jìn)行匹配、映射，進(jìn)入合成空間?？缈臻g映射的基礎(chǔ)是兩個空間之間的重要關(guān)系，比如同一性、原因—結(jié)果等。在整合過程中，相關(guān)認(rèn)知域被激活，詞語的意義不再完全來自各自組成部分的意義，而是包括了創(chuàng)生結(jié)構(gòu)(emergent structure)，整合即在創(chuàng)生結(jié)構(gòu)中運行(running the blend)與生發(fā)(elaboration)。這與心理學(xué)中的完形理論相似，即任何信息元素的改變都將影響整體以及各部分本來的特性，整體大于或不等于部分的總和。簡言之，概念整合理論核心是指將兩個或兩個以上空間中的部分結(jié)構(gòu)整合為合成空間中的創(chuàng)生結(jié)構(gòu)。

圖2 概念整合

我們認(rèn)為“X俠”構(gòu)式的形成是變項構(gòu)成的概念空間與“俠”構(gòu)成的概念空間整合的結(jié)果。黃婉童認(rèn)為，概念整合可分為單向型和雙向型概念整合網(wǎng)絡(luò)兩類。單項型中兩個輸入空間的地位和功能是不對等的，一個概念空間提供組織框架及角色，另一個提供與該組織框架相對應(yīng)的值；雙向型認(rèn)為兩個輸入空間分別具有各自組織框架，在語境、社會背景等因素的制約下投射到合成空間形成一個創(chuàng)生結(jié)構(gòu)。[10]我們認(rèn)為“X俠”構(gòu)式的生成機(jī)制既有單向型概念整合，又有雙向型概念整合?！皞b”構(gòu)成的空間和變項構(gòu)成的空間分別提供框架和角色，基于同一性或相似性因素，發(fā)生投射，最后整合到合成空間。

(一)“X俠”的單向型概念整合

當(dāng)“X俠”構(gòu)式中變項為名詞，表示有某種特征的一類人時，其生成機(jī)制為單向型概念整合，其整合圖式如圖3。輸入空間1是“俠”的概念空間，包括評價對象、對對象的評價性描述等因素。輸入空間2是變項構(gòu)成的概念域，包括評價對象，以及對評價對象的外形或特異功能等的客觀描述。以“蜘蛛俠”“眼鏡俠”“金剛俠”“閃電俠”等為例，“蜘蛛”“眼鏡”凸顯了指稱對象的外形特征，“金剛”“閃電”凸顯了指稱對象的特異功能。在轉(zhuǎn)喻作用機(jī)制下，“蜘蛛”“眼鏡”“金剛”“閃電”分別指代了具有這些外形或特征的對象。兩個概念空間中的共同元素“評價對象”“對對象的描述”進(jìn)入類屬空間，輸入空間2中指稱的對象映射到輸入空間1中，輸入空間2為輸入空間1中的“俠”賦予了一個具體的對象。同時，兩個輸入空間的元素向合成空間進(jìn)行選擇性投射，最后形成對評價對象“俠”的外形等的具體描述。

圖3 “X俠”構(gòu)式的單向型概念整合

(二)“X俠”的雙向型概念整合

除了單向型概念整合，“X俠”構(gòu)式的形成機(jī)制更多是雙向型概念整合。當(dāng)變項成分是動詞或動賓短語時，生成機(jī)制為雙向型概念整合。

1.“接盤俠”

“接盤”原是股票用語，指買進(jìn)莊家拋出的股票?！耙粧佉唤印闭故玖寺窂綀D示(如圖4)，拋在高位，接在低位，體現(xiàn)出“高為好，低為不好”這一隱喻。

圖4 “接盤”的路徑圖示

在隱喻機(jī)制作用下，“買賣股票”這一事件概念的結(jié)構(gòu)投射到“男性找女朋友”這一事件概念結(jié)構(gòu)中?！敖颖P”投射的目標(biāo)域為某一類女性，這類女性被物化，就像拋出的股票一樣，被認(rèn)為是貶值的事物。因為被拋棄的女性與被拋股票有相似性——“貶值”，于是“接盤俠”便有了“老實巴交的男性接受了一位情史豐富的女性作為自己對象”的用法。在語料中發(fā)現(xiàn)，“接盤”的語義進(jìn)一步泛化，“接盤俠”不僅用在男女感情上，逐漸泛指被迫承擔(dān)別人不愿意承擔(dān)的其他東西。如例[34]中，“接盤”投射的目標(biāo)域成了房地產(chǎn)市場。在“接盤”的各個引申義中，都包含著如圖4所示的路徑圖示。

[34]當(dāng)前社會上有一種看法認(rèn)為，加快農(nóng)民工市民化，是要讓農(nóng)民工當(dāng)房地產(chǎn)市場的“接盤俠”。(《人民日報：海外版》2016年06月06日)

根據(jù)概念整合理論，“接盤”和“俠”分別構(gòu)成了概念空間1和概念空間2(見圖5)。概念空間2構(gòu)建了“接盤”這一事件域，讀者被喚起關(guān)于“接盤”事件框架：直接參與者、間接參與者、參與結(jié)果、接受者的犧牲精神以及人們對這一事件表現(xiàn)出的同情、嘲諷等心理。這里的“接受者的犧牲”“人們對這件事表現(xiàn)出的心理”等成分并不是“接盤”這個概念空間本身所有的，而是隱喻機(jī)制發(fā)揮作用的結(jié)果。該結(jié)果逐漸被認(rèn)知主體接受，最終得以留存并成為認(rèn)知主體心智中有關(guān)“接盤”域的成分之一。同時，概念空間1被激活，“俠”的概念框架被喚起：被救濟(jì)的人、不畏困難、權(quán)力、具有犧牲精神、勇于承擔(dān)責(zé)任，救濟(jì)別人的人等?！皞b”構(gòu)成的框架之所以具有這些特征，這是人們以文學(xué)作品、影視中塑造的人物形象為基礎(chǔ)進(jìn)行認(rèn)知建構(gòu)的結(jié)果。兩個概念空間在“犧牲精神”這一元素上展現(xiàn)出了同一性，這一共同的抽象成分被投射到類屬空間，從而激發(fā)兩個輸入空間的跨空間映射，最后形成“接盤俠”這一整合空間(如圖5所示)。

圖5 “接盤俠”概念整合

2.“鍵盤俠”

“鍵盤”和“俠”構(gòu)成兩個概念空間(見圖6)?！版I盤”構(gòu)成的空間激活了一個框架，這個框架會喚起一個網(wǎng)絡(luò)環(huán)境，包括互聯(lián)網(wǎng)、敲鍵盤、網(wǎng)民等因素。影視作品中所呈現(xiàn)的“俠”常以蒙面形象出現(xiàn)。中國武俠劇中“俠”多以黑面罩遮住全臉，西方影視作品中刻畫的“蜘蛛俠”“鋼鐵俠”等多用面具遮住眼睛?？傊?，“俠”的概念空間可激活讀者腦中一個蒙面人形象。戴著蒙面的俠客跟在電腦屏幕背后的網(wǎng)民一樣，具有神秘性。神秘性便是兩個概念空間之間的相似性。再者，從前文已知，“俠者”是具有武力，好舞刀弄劍的一群人。這種暴力行為跟躲在電腦屏幕后，打著伸張正義的幌子，在互聯(lián)網(wǎng)上說一些人前不敢說的話，對人進(jìn)行語言暴力的行為有相似之處?？此漆橅緯r弊，揭露社會丑惡，引發(fā)社會民眾的廣泛關(guān)注，實則可能是混淆視聽，博取眼球，擾亂網(wǎng)絡(luò)秩序。從這個層面看，這種“伸張正義”的行為跟愛打抱不平但可能不顧社會規(guī)則的俠者行為具有相似性。基于“神秘性”“暴力”“伸張正義”這幾個相似性特征，“鍵盤”構(gòu)成的概念空間與“俠”構(gòu)成的概念空間發(fā)生映射，整合出了“鍵盤俠”這一整合空間。

圖6 “鍵盤俠”概念整合

3.“甩鍋俠”

“甩鍋”構(gòu)建了一個概念空間，包括一個事件框架，包括鍋、甩鍋的人、接鍋的人等因素。在這個框架中，會激活一個背景知識：古時候人們行軍打仗，條件艱苦，長途跋涉需要有做飯的人，因此要帶著鍋等炊具一起上路。由于鍋比較大，而且還比較黑，所以背鍋算是一件費力的苦差事。在隱喻機(jī)制作用下，“鍋”被投射到“繁重的任務(wù)”這一目標(biāo)域中，“甩鍋”則用來表示“擺脫責(zé)任”?！八﹀仭焙汀皞b”構(gòu)成的概念空間均含有“評價對象”，有了映射的基礎(chǔ)，形成了“甩鍋俠”這一整合空間，見圖7。

圖7 “甩鍋俠”概念整合

從以上“接盤俠”“鍵盤俠”“甩鍋俠”等構(gòu)式的意義建構(gòu)過程可以看出：“X俠”構(gòu)式的形成是具有認(rèn)知理據(jù)的，是一個概念空間投射到另一個概念空間，最后整合到合成空間生成創(chuàng)生結(jié)構(gòu)的結(jié)果。由于變項的不同，兩個概念空間之間的映射方向也不同，可以是單向型映射，也可以是雙向型映射。同時，可以看出“X俠”構(gòu)式義的在線生成過程也受到文學(xué)、影視作品等非語言認(rèn)知因素的影響，這些因素會制約概念空間之間元素的映射和選擇。

四、結(jié)語

文章分析了“X俠”構(gòu)式的典型構(gòu)式義及非典型構(gòu)式義、演化機(jī)制、形態(tài)句法功能、語用環(huán)境以及構(gòu)式形成的認(rèn)知機(jī)制。這種認(rèn)知機(jī)制表現(xiàn)為單向型概念整合和雙向型概念整合，“俠”構(gòu)成的空間和變項“X”構(gòu)成的空間分別提供框架和角色，基于同一性或相似性因素發(fā)生投射，最后整合到合成空間。“X俠”構(gòu)式看起來表面相同，實際上存在著不同的認(rèn)知上的概念整合，以往的同類研究往往忽略了這種隱含的機(jī)制。本文的研究可以對類似構(gòu)式的分析提供一種更加深入、細(xì)化的思路，同時還可以對類似的“X+N”結(jié)構(gòu)(尤其是當(dāng)今這種新詞、流行詞語盛行的類似結(jié)構(gòu))的觀察提供一種有價值的視角。最后需要指出的是，從目前的語料來看，隨著“X俠”構(gòu)式使用頻率的增高，“俠”已經(jīng)有了類似語素的構(gòu)詞功能，這說明它正在成為構(gòu)詞后綴的路徑上了。

注釋：

①需要注意，以下五例“NP+之+俠”不屬于我們定義的“X”俠構(gòu)式的范圍。

②例[20]-[22]中的“蜘蛛俠”(spider man)、“鋼鐵俠”(iron man)、“蝙蝠俠”(batman)等構(gòu)式的形成主要受西方漫威系列電影的影響。這些電影中的人物形象具有技藝卓群、除暴安良、見義勇為等特點，符合“俠”的語義內(nèi)涵，所以man都被翻譯成中文的“俠”。