《第一批異體字整理表》中特殊異體字研究

于德輝

（信陽(yáng)師范學(xué)院文學(xué)院，河南信陽(yáng) 464000）

通過《第一批異體字整理表》（下稱《一異表》）[1]與《說文解字》[2]對(duì)比研究，發(fā)現(xiàn)《一異表》中存在一個(gè)較為特殊的群體，即《一異表》中的一組異體字的正體和異體，均在《說文》中以正體的身份出現(xiàn)。這說明在《說文》中該組字并非是異體字關(guān)系，而到20世紀(jì)50年代整理異體字時(shí)，卻作為異體字來處理了，這類字我們共統(tǒng)計(jì)出86組。從漢代到當(dāng)代這類文字出現(xiàn)了什么變化，致使它們?cè)谡愔g發(fā)生如此大的變化，我們擬分類討論并進(jìn)一步探究其深層原因。

一 相關(guān)問題討論

（一）異體字的定義

關(guān)于異體字的定義歷來存在爭(zhēng)議，直到現(xiàn)在還未達(dá)到統(tǒng)一。如裘錫圭認(rèn)為：“異體字就是彼此音義相同而外形不同的字?！盵3]《辭海》中的定義是：“音同義同而形體不同的字。即俗體、古體、或體、帖體之類?！盵4]《漢語(yǔ)大詞典》曰：“音同義同而形體不同的字。即俗體、古體、或體之類?！盵5]《中國(guó)語(yǔ)言學(xué)大辭典》曰：“（異體字）①也叫‘異體’‘或體字’‘或體’。指意義完全相同而形體不同，在任何情況下都可以互換的字。②特指與正字音義相同而形體不同的字?！盵6]

綜觀以上各家的定義，都是從形、音、義三個(gè)要素入手的，而且都在強(qiáng)調(diào)音義相同，形體不同。盡管前述各家敘述語(yǔ)言不同，其本質(zhì)是基本相同的。結(jié)合各家的說法和《一異表》，我們采用裘錫圭給出的定義“異體字就是彼此音同義同而形不同的一組字。”但要補(bǔ)充說明的是前述的定義應(yīng)有兩種理解，既然是“音同義同而形不同”，那么“音同義同”有兩種解釋，即一組字中正體字和異體字完全同音同義當(dāng)然是一組異體字，稱為“完全異體字”或“狹義異體字”；“音同義同”并沒有說是音義完全相同，對(duì)于多音多義字來說，部分音義相同的也包含在內(nèi)，稱之為“部分異體字”或“廣義異體字”。這個(gè)定義就把《一異表》中所列的異體字幾乎全包括進(jìn)去了，便于下一步的研究。

（二）《一異表》中異體字的范圍

根據(jù)前述異體字的定義，從總體上將異體字分為兩類：完全異體字和部分異體字。前者較為簡(jiǎn)單，而后者情況較為復(fù)雜。部分異體字又分為兩種情況：包含式（也叫包孕式），就是組字中一字的音義包含另一字的音義。交錯(cuò)式（也叫交叉式），就是正體字和異體字在音義上既有相同的情況，又有不同的情況。

事實(shí)上，用前述異體字的定義來判定《一異表》，以上幾種情況還不能完全囊括《一異表》中所列異體字的類型，因?yàn)椤兑划惐怼分羞€有一部分錯(cuò)訛異體字，即組字內(nèi)的各字不能構(gòu)成異體字關(guān)系。

《一異表》中異體字的類型大致有：完全異體字（記作W）；部分異體字〔分為：包含式（記作B）和交錯(cuò)式（記作J）〕；錯(cuò)訛異體字（記作C）四種類型。

（三）異體字與相關(guān)概念的區(qū)別

1.異體字與古今字

古今字的定義采用盧烈紅的觀點(diǎn)：“古今字是一種一詞多字現(xiàn)象。同一個(gè)詞在不同的時(shí)代用不同的字表示，在前的是古字，在后的是今字，合稱古今字?！盵7]他還從性質(zhì)和意義兩方面論及了異體字（僅指狹義異體字）和古今字的區(qū)別：性質(zhì)上，古今字是積極的，因?yàn)榻褡值某霈F(xiàn)是為了分擔(dān)古字的某些義項(xiàng)，減輕古字的負(fù)擔(dān)。而異體字是消極的，因?yàn)樗陀^造成一字多形的后果，增加了學(xué)字的負(fù)擔(dān)和閱讀的困難。意義上，古今字意義只是部分相同，而異體字的意義完全相同，顯然這一點(diǎn)是針對(duì)狹義異體字而言的。古今字和異體字之間還有時(shí)間上的區(qū)別，古今字有時(shí)間的先后，即它是歷時(shí)的。而異體字應(yīng)該既有歷時(shí)的，也有共時(shí)的。

從以上的分析來看，若用廣義異體字的概念來衡量，古今字也應(yīng)屬于異體字的一種，即包孕異體字，這樣看來異體字的定義就有問題了，但是通過觀察《一異表》中確實(shí)存在把古今字處理為異體字的情況。

2.異體字與通假字

通假字，通常指本有其字的假借情況，是古人用字寫詞時(shí)本有其字而不用，卻用一個(gè)音同或音近的字來代替的現(xiàn)象。原本當(dāng)用的字叫本字，臨時(shí)用來替代本字的那個(gè)字叫通假字，本字和通假字之間意義上沒有聯(lián)系。

異體字與通假字的區(qū)別十分明顯：性質(zhì)上，異體字屬于造字范疇，通假字屬于用字范疇。意義上，異體字義項(xiàng)相同，而通假字義項(xiàng)之間本無任何聯(lián)系，只是臨時(shí)借用本字和通假字才通用。語(yǔ)音上，異體字讀音相同，通假字讀音相同或相近。時(shí)間上，異體字有共時(shí)和歷時(shí)兩種情況，而通假字是共時(shí)情況。

從以上的分析可知，當(dāng)通假字的用法成為固定用法，且讀音相同時(shí)，本字和通假字又可看作是異體字（從廣義異體字來看）關(guān)系。多屬于包孕異體字或交叉異體字。

二 分類舉例考察

在此考察的86組異體字（見表1），是《一異表》中較為特殊的一類，即《一異表》中列為正體字和異體字關(guān)系的組字，在《說文》中幾乎都是以正體字的形式出現(xiàn)的，如“暗”組，在《一異表》中正體是“暗”，異體是“晻”和“闇”，而在《說文》中“暗”、“晻”和“闇”均被列為正體，原因是它們的音義均不同，分別是：“暗（àn），烏紺切，日無光也；晻（ǎn），烏感切，不明也；闇（àn），烏紺切，閉門也?！焙苊黠@，三字在《說文》時(shí)代，甚至在徐鉉時(shí)代，讀音是不盡相同的，而且意義只是接近，而不是相同。為什么后來就變?yōu)楫愺w字關(guān)系了呢？該類字若用狹義異體字定義來衡量，它們不屬于異體字范圍，而絕大多數(shù)是由于字義引申、通假用法或古今字情況造成的包孕異體字或交叉異體字情況。我們借助王力的《王力古漢語(yǔ)字典》（下稱《字典》）和前述異體字的定義予以歷時(shí)地說明。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，這86組異體字中第[57]組：參，蓡，葠，后兩字未在《字典》中查到，本文不作說明，剩下85組。又由于并非每組字都是二字組，而有三字組甚至四字組的，情況較為復(fù)雜，若它們的正體字和異體字之間不是同一種類型的，就分別開來，如[58]升，昇，陞，“升”與“昇”屬于交叉異體字關(guān)系（記為J）；“升”與“陞”屬于包孕異體字關(guān)系（記為B），其統(tǒng)計(jì)結(jié)果：這85組字共有94組小類。見表1：

表1 《一異表》與《說文解字》正異變化對(duì)照表

制表說明：編號(hào)是指該組字在《一異表》中的位置。其位置依據(jù)李行健主編《現(xiàn)代漢語(yǔ)應(yīng)用規(guī)范》所列順序。

《一異表》下的正體和異體均按李書羅列，《說文》下的正體是依據(jù)《一異表》，在《說文》中查出的，若此字再有重文，就列在“重文”列。第五列中字后的上標(biāo)數(shù)字是該字在《說文》中的頁(yè)碼位置，便于查找，數(shù)字前帶有*的字是“新附字”中收錄的。）

（一）完全異體字

完全異體字就是正體和異體同音同義，形體不同，完全可以替換。該類情況共有9組，占總數(shù)（94組）的9.6%。

[12]啖（啗）?！班ⅰ弊忠娪跐h代文獻(xiàn)?！妒酚洝ゐ盍袀鳌罚骸扒馗铨R以啖晉楚。”是“利誘”義?！皢洝弊忠娪谙惹匚墨I(xiàn)?！秶?guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)二》：“主孟啗我?！笔恰笆场绷x。

《說文》：二字均收入《說文》。二字音不同：“啖，炎聲?！薄皢洠`聲?！绷x相近：“啖，噍啖（嚼，吃）也?！薄皢?，食也?！辈荒軜?gòu)成異體字。

中古時(shí)：二字音同：《字典》：“徒敢切，音淡，上，敢韻，定?！绷x項(xiàng)相同：都有兩個(gè)義項(xiàng)，“吃”和“引誘”。《字典》：“啖，蘇軾《食荔詩(shī)》：‘日啖荔枝三百顆，不辭長(zhǎng)作嶺南人?！笔恰俺浴绷x?！皢洠妒酚洝峭蹂袀鳌罚骸疂h使人以利啗東越?！笔恰耙T”義。另外義項(xiàng)的例子見上文。二字此時(shí)構(gòu)成完全異體字關(guān)系。

[42]婪（惏）?！袄贰焙汀皭啊本娪谙惹匚墨I(xiàn)?！蹲值洹罚骸袄?，屈原《離騷》載：‘眾皆競(jìng)進(jìn)而貪婪兮，憑不厭乎求索?！笔恰柏潯绷x。同上：“惏，《左傳·召公二十八年》：‘貪惏無厭?！笔恰柏潯绷x。

《說文》：二字均收入《說文》。二字音同：“林聲。”二字義同：“婪，貪也。”“惏，河內(nèi)之北謂貪曰惏?！倍直M管一個(gè)是方言詞，但是已經(jīng)構(gòu)成了異體字關(guān)系，可能是許慎想保留方言詞，而未作異體字處理。

中古時(shí)：二字同音：“盧含切，音嵐，平，覃韻，來?！绷x亦相同，均是“貪”義，所以構(gòu)成完全異體字關(guān)系。

構(gòu)成完全異體字關(guān)系的還有以下幾組：[29]禍（旤）；[31]夾（袷，裌）的“夾”與“裌”；

[32]奸（姦）；[63]同（仝，衕）的“同”與“仝”；[71]揚(yáng)（敭，颺）的“揚(yáng)”與“敭”；[72]異（異）；[83]專（耑）。

（二）包孕異體字

包孕異體字是指組字中一字的音義包含另一字的音義。它又分兩種情況：一是正體字包孕異體字；二是異體字包孕正體字。該類共有36組，占總數(shù)的38.3%。

[2]察（詧）?！安臁弊忠娪谙惹匚墨I(xiàn)。《易·系辭上》：“仰以觀于天文，俯以察于地理?！薄霸垺弊忠娪跐h代文獻(xiàn)?！妒酚洝で乇炯o(jì)》：“問其地形與兵勢(shì)盡詧?！倍志杖搿墩f文》。

《說文》：“察”與“詧”的音不易辨析，因?yàn)椤安臁蔽醋⒁?，“詧，夗聲。”義不同：“察，覆也?！保ā墩f文解字注》認(rèn)為脫落一“審”字，即覆審也。）“詧，尉也?！眱勺至x不同，前者是為祭祀時(shí)要“明察也”。而后者是“尉”通“慰”，“安慰”之義，此時(shí)兩者不是異體字。

中古時(shí)：二字音同：“初八切，入，黠韻，穿?！绷x項(xiàng)有相同的情況，即在“明察”這個(gè)義項(xiàng)上。“詧”的本義是“尉也”，有“安慰”義，后通假用法，有“明察”義，《字典》中明確指出：“詧”同“察”[8]，即詧是察的異體字。二字在明察之義上構(gòu)成包孕異體字關(guān)系。

[4]吃（喫）?！俺浴弊忠娪凇妒酚洝ろn非列傳》：“非為人口吃，不能道說，而善著書。”是“口吃”義?！皢恕弊质呛笃鹱忠娪凇妒勒f新語(yǔ)·任誕》：“友聞白羊肉美，一生未曾得喫?！笔恰笆?，飲”義。許慎收錄了“吃”字，而“喫”字為徐鉉收入“新附字”中。

《說文》：二字音近：“吃，氣聲。”“喫，契聲?！钡x不同，“吃，言蹇難也?！薄皢?，食也?！彼源藭r(shí)不能構(gòu)成異體字關(guān)系。

中古時(shí)：據(jù)《字典》可知，“吃”與“喫”至遲到宋代就是異體字關(guān)系，《字典》：“吃，同‘喫’。宋孟元老的《東京夢(mèng)華錄》：‘士女往往夜游，吃茶于彼。’”但問題是，此時(shí)二字的讀音并不同：“吃，居乞切，入，迄韻，見?！都崱菲塾櫱?，音乞，入，迄韻，溪?！蓖希骸皢耍鄵羟?，入，錫韻，溪?！彼匀粲矛F(xiàn)在的異體字定義來判定，是不符合異體字標(biāo)準(zhǔn)的。

到了現(xiàn)代，二字倒是可以構(gòu)成異體字，二字讀音均有：“chī”音，且在此音下有共同的義項(xiàng)“飲，食”。除此之外，“吃”還有“口吃”義，所以二字應(yīng)屬于包孕異體字。

[5]仇（讎）?！俺稹弊忠娪谙惹匚墨I(xiàn)?！蹲值洹罚骸对?shī)·周南·兔罝》：“赳赳武夫，公侯好仇?！币馑际恰捌ヅ?，指二人的配合?！薄对?shī)·秦風(fēng)·無衣》：“脩我戈矛，與子同仇?！币馑际恰俺饠场保笥幸隇椤俺鹨?，結(jié)怨”。“讎”字最早也見于先秦文獻(xiàn)?！对?shī)·大雅·抑》：“無言不讎，無德不報(bào)?！币馑际恰皩?duì)答，應(yīng)對(duì)?！?/p>

《說文》：二字都收入《說文》，義項(xiàng)相同：“仇，讎也?！薄白嚕q譍（以言對(duì)也）也。”但讀音不同，“仇，九聲?！薄白嚕l聲?！彼源藭r(shí)不能構(gòu)成異體字關(guān)系。

中古時(shí)：二字仍不同音：“仇，巨鳩切，平，尤韻，群?！薄白嚕辛髑?，平，尤韻，禪?！绷x項(xiàng)上，較多重合，嚴(yán)格說來，仍不能作異體字處理。

到現(xiàn)代，“仇”作為“讎”的簡(jiǎn)化字，二字都有“chóu”音，所以在整理異體字的過程中，就把它們作為異體字整理了，其實(shí)這里仍存在一定的問題，義項(xiàng)上是“讎”包孕“仇”（也屬包孕異體字關(guān)系），若選用“仇”，而“讎”的一些義項(xiàng)就會(huì)消失，所以到《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》就注意到這種情況，既將它們作為異體字處理，又將“讎”字單獨(dú)列出。這種做法較合適。

構(gòu)成包孕異體字關(guān)系的還有：[8]辭（辤）；[9]粗（觕，麤）“粗”與“觕”；[18]遁(遯)；[24]鯁（骾）；[25]管（筦）；[36]考（攷）；[60]俟（竢）；[65]鮮（鱻，尟，尠）；[74]淫（婬）；[84]妝（粧）等。

（三）交叉異體字的情況

交叉異體字是指正體字和異體字在音義上既有相同的情況，又有不同的情況。該類共有34組，占31.2%。

[10]悴（顇）?！般病弊忠娪谙惹匚墨I(xiàn)?！段淖印ど系隆罚骸坝袠s華者必有愁悴?！笔恰皯n傷”義?！邦x”字也見于先秦文獻(xiàn)?！稘h書·王莽傳》：“《詩(shī)》：‘人之云亡，邦國(guó)殄顇?！笔恰安　绷x。

《說文》：二字均收入《說文》。二字音同：“卒聲?！倍至x近:“悴，憂也?！薄邦x，顦顇也?！钡膊灰藰?gòu)成異體字關(guān)系。

中古時(shí)：二字同音：“秦醉切，音萃，去，至韻，從?！绷x項(xiàng)上有交叉，“悴，A.憂傷?！斗窖浴罚骸?，傷也?！疊.衰?！薄邦x，A顦顇：枯槁瘦弱?！墩f文》：‘顇，顦顇也?！疊.病，困。C.憂愁。”二字在“憂傷，憂愁”義上，構(gòu)成交叉異體字關(guān)系?！邦x，《北齊書·儒林傳》：‘綽所為猖獗，靈暉唯默默憂顇，不能諫止?！?/p>

[48]霓（蜺）?！澳蕖弊忠娪谙惹匚墨I(xiàn)。屈原《離騷》：“飄風(fēng)屯其相離兮，帥云霓而來御?！笔恰案焙纭绷x?！拔U”字見于先秦文獻(xiàn)。屈原《天問》：“白蜺嬰茀，胡為此堂。”是“副虹”義。

它們二字均收入《說文》。二字同音：“兒聲。”義不同：“霓，屈虹，青赤或白色云氣也?！薄拔U，寒蜩（蟬）也?！贝藭r(shí)不能構(gòu)成異體字關(guān)系。

中古時(shí)：二字同音：“五稽切，平，齊韻，疑?！绷x項(xiàng)有交叉，“霓，A.副虹。B.天邊云氣?！薄拔U，A.寒蟬的別名。B.通‘霓’。虹的一種，即副虹，也叫雌虹?！倍衷凇案焙纭绷x上相同。構(gòu)成交叉異體字關(guān)系。

構(gòu)成交叉異體字關(guān)系的還有：[1]暗（晻、闇）；[14]堤（隄）；[34]救（捄）；[62]眺(覜)；[76]逾（踰）；[71]揚(yáng)（敭，颺）揚(yáng)與颺；[78]鴆（酖）；[80]跖（蹠）；[82]志（誌）[85]斫（斮，斲）等。

（四）錯(cuò)訛異體字

錯(cuò)訛異體字是指組字內(nèi)所列正體字和異體字不能構(gòu)成異體字關(guān)系，其有兩種情況：一是音同義不同；二是義同音不同。嚴(yán)格說來這種情況不能作為異體字處理。該類情況共有15組，占16.0%。

[3]嗔（瞋）?！班痢弊忠娪凇对?shī)經(jīng)》：“振旅嗔嗔。”此時(shí)讀音是徒年切，且“嗔嗔”連用，意思是“盛貌”?！安_”字也見于先秦文獻(xiàn)?！渡叹龝ぞ肌罚骸安_目扼腕而語(yǔ)勇者得，垂衣裳而談?wù)f者得。”意思是“瞪大眼睛”。二字均收入《說文》。

《說文》：二字同音：“真聲?！绷x項(xiàng)：“嗔：盛氣也。”“瞋：張目也?！倍植煌x，此時(shí)不能構(gòu)成異體字關(guān)系。

中古時(shí)：“嗔”有二音：“A.昌真切，平，真韻，穿。B.徒年切，音田，平，先韻，定?！薄安_：昌真切，平，真韻，穿。”與“嗔”的第一個(gè)音同。讀此音時(shí)，“嗔”的意義是“怒，生氣”，“瞋”的意義是“瞪大眼睛”，二字盡管讀音同，但意義不同，不能構(gòu)成異體字關(guān)系。該組字屬于錯(cuò)訛異體字類型。因此，“嗔”與“瞋”不能當(dāng)作異體字處理，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》上就沒按異體字處理，均按正體字處理，分列字頭。

[61]嘆（歎）?！皣@”和“歎”均見于先秦文獻(xiàn)。嘆，《詩(shī)·王風(fēng)·中谷有蓷》：“有女仳離，嘅其嘆矣。”是“感嘆”義。歎，《詩(shī)·豳風(fēng)·東山》：“鸛鳴于垤，婦歎于室?！笔恰皣@息”義。

《說文》 ：二字音近：“ 嘆，歎省聲?！薄皻U，省聲?！绷x不同：“嘆，吞歎也?！薄皻U，吟也?！贝藭r(shí)不能構(gòu)成異體字關(guān)系。

中古時(shí)：二字同音：“他旦切，去，翰韻，透?！绷x項(xiàng)相近：“嘆，A.感嘆。例見上文。B.贊嘆?！段倪x》漢孔融《論盛章書》：‘孝章要為有天下大名，九牧之人所共稱嘆?！薄皻U，A.嘆息。例見上文。B.唱和，隨聲應(yīng)和?！秴问洗呵铩みm音》：‘清廟之瑟，朱弦而疏越，一唱而三歎?！?/p>

該類錯(cuò)訛異體字還有：[3]嗔（瞋）；[21]廢(癈)；[23]閣(閤)；[38]扣（釦）；[44]淋（痳）；[50]拈（撚）；[51]念（唸）等。

三 原因探析

根據(jù)以上分析，《一異表》中該類特殊異體字，在《說文》中均是正體字，而到《一異表》中卻是異體字關(guān)系的原因大致有以下幾種情況：一是詞義引申；二是字的通假用法；三是有些古今字的情況。下面舉例分析。

（一）詞義引申

兩字本義不同，但是由于詞義的引申而使兩字的義項(xiàng)有相同的情況，字音又相同，所以就構(gòu)成了異體字關(guān)系。如：

[7]蠢（惷）。《說文》中二字同音，但不同義：“蠢，蟲動(dòng)也。”“惷，亂也?！辈荒軜?gòu)成異體字關(guān)系。但是它們引申義之間有相同的義項(xiàng)。如“蠢”引申為“動(dòng)亂”。《書·大誥》：“有大艱于西土，西土人亦不靜，越茲蠢。”。又引申為“愚蠢”，《論衡·自然》：“時(shí)人愚蠢，不知相繩責(zé)也?！边€有其他引申義，如“不恭，不謙遜”等義項(xiàng)，包括了“惷”的兩個(gè)義項(xiàng)（動(dòng)亂；愚笨），所以后用“蠢”字代替了“惷”字。

[8]辭（辤）。《說文》：二字音均未注明，義不同：“辭，訟也?！薄稗i，不受也?！焙髞怼稗o”的義項(xiàng)引申為：“言辭，文辭。”“解說，把意見告訴別人?！薄巴妻o，不接受。也作‘辤’‘辝’”《論語(yǔ)·雍也》：“與之粟九百，辭。”“告別，辭別?！薄肮糯囊环N文體?！薄稗i，推辭，不接受。也作‘辭’。蘇軾《述古以詩(shī)見責(zé)復(fù)次前韻》：‘肯對(duì)紅裙辤白酒，但愁新進(jìn)笑陳人?！?/p>

總之，這類通過字義引申，而使本義不同的兩字，構(gòu)成異體字關(guān)系的情況是較為普遍的。

（二）字用通假

這類情況是，本來兩字本義不同，音相同或相近，由于后來的通假用法，而使兩字構(gòu)成異體字的類型。如：

[16]雕（鵰，琱，彫）。《說文》：幾字同音，但是義項(xiàng)有別：“雕，鷻也?！薄艾h，治玉也，一曰石似玉?！薄皬廖囊?。”“雕與鵰同（已為異體字關(guān)系），是一種鳥?！鼻叭植荒芸醋魇钱愺w字關(guān)系。

中古時(shí)：數(shù)字同音：《字典》：“都聊切，平，蕭韻，端。”用法上有通假之用，《字典》：“雕，A.一種猛禽。B.通‘彫’，雕刻?！稌ゎ櫭罚骸裼袢詭?。’”這就使“雕”與“彫”構(gòu)成異體字關(guān)系。然后又與“琱”在“對(duì)玉進(jìn)行雕琢加工”義上構(gòu)成異體字關(guān)系。《字典》：“鵰，A.猛禽名。琱，A.對(duì)玉進(jìn)行雕琢加工?！蓖希骸皬?，A.雕刻。B.修飾。C.通‘凋’，凋零，凋殘?！?/p>

該類就是通過通假用法，使各字之間構(gòu)成異體字關(guān)系。

[19]翻（繙，飜）。《說文》：只收錄了“翻”和“繙”，二字同音，但不同義：“翻，飛也?！薄翱?，冕也?！辈荒軜?gòu)成異體字關(guān)系。

中古時(shí)：三字同音：《字典》：“孚袁切，平，元韻，敷?！庇梅ㄉ嫌型僦?，《字典》：“翻，A.上下翻動(dòng)。B.覆轉(zhuǎn)。C.翻譯，將一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言。D.同‘反’。同‘返’‘回’；反覆研討；指反切。E.副詞。表轉(zhuǎn)折，相當(dāng)于‘反而’‘卻’。”《字典》：“繙，A.反復(fù)。B.通‘翻’。C.通‘幡’。”《字典》：“飜，同‘翻’。A.飛。B.翻轉(zhuǎn)，翻覆?！?/p>

“繙”與“翻”有通假用法，《字典》：“繙，通‘翻’。宋吳泳《千秋歲·壽友人》：‘析波浮玉醴，換火繙銀葉。’”《字典》：“飜，同‘翻’。A.飛。三國(guó)魏曹植《臨觀賦》：‘俯無鱗以遊觀，仰無翼以飜飛?！疊.翻轉(zhuǎn)，翻覆。”

（三）古今字

此類情況是由于兩字具有古今字關(guān)系，而形成異體字的。如：

[71]揚(yáng)（敭）?！墩f文》：“揚(yáng)，飛舉也。古文。”《字典》：“敭，古‘揚(yáng)’字?！端螘の涞奂o(jì)》：‘其降承嘉策，對(duì)敭朕命?！?/p>

[72]異（異）?！墩f文》：二字音是否相同，不清楚，因?yàn)椤爱悺弊治醋⒁簟Ａx不同：“異，舉也。”“異，分也?！辈荒軜?gòu)成異體字關(guān)系。

中古時(shí)：二字同音：《字典》：“羊吏切，音異，去，志韻，喻?！绷x項(xiàng)方面：《字典》：“異，A.古‘異’字。《列子·湯問》：‘重囚累梏，何以異哉？’注：‘異，異也。古字?！蓖希骸爱?，A.區(qū)分，分開?！抖Y記·曲禮上》：‘別同異，明是非也?！墩f文》：‘異，分也。’B.形容詞，奇異?！对?shī)·邶風(fēng)·靜女》：‘自牧歸荑，洵美且異?！倍质怯捎诠沤褡株P(guān)系而構(gòu)成的異體字。

綜上，《一異表》中這類特殊異體字，若從《說文》的角度來審視，不能構(gòu)成異體字關(guān)系，但是通過歷時(shí)的梳理，再用廣義的異體字定義來判定，會(huì)出現(xiàn)四種情況：完全異體字；包孕異體字；交叉異體字和錯(cuò)訛異體字。造成這種情況的主要原因大致有三種，一是詞義的引申。二是字的通假用法。三是古今字的情況。