俄藏西夏文《大般涅槃經(jīng)》卷三十八釋讀

王 凱

(山西師范大學(xué)歷史與旅游文化學(xué)院，山西臨汾 041000)

西夏文《大般涅槃經(jīng)》主要收藏在俄國與英國，中國亦有少量收藏。關(guān)于西夏文《大般涅槃經(jīng)》的研究極少，鄒仁迪曾對英藏的一紙殘片作過釋讀[1]，曾金雪則對卷二十二進行過研究[2]。這里介紹的卷三十八1909年出土于內(nèi)蒙古額濟納旗黑水城遺址，現(xiàn)藏俄羅斯科學(xué)院東方文獻研究所，轉(zhuǎn)譯自北涼曇無讖譯漢文本，內(nèi)容為“迦葉菩薩品第十二之六”?？饲≈Z夫在其《西夏佛典目錄》中著錄了該卷的4個編號：№111中的инв.№1237、№113中的инв.№468、№114與№115兩個梵夾裝各一個編號[3]365-377。目前筆者能見到的是инв.№468，為上海古籍出版社蔣維崧、嚴(yán)克勤二位先生20世紀(jì)末在圣彼得堡攝回的照片，結(jié)合克恰諾夫著錄，可知инв.№468為寫本經(jīng)折裝，每折6行，行20字，保存完整，共57折，其中第一折第二行有“淖句”二字，譯為“天生”，第三行有“緳籮”二字，譯為“就德”。西夏文獻中有三種佛經(jīng)的款題涉及了惠宗秉常母親梁太后和秉常的尊號[4]，尊號開頭二字均作“淖句”和“緳籮”，以西夏文《佛說阿彌陀經(jīng)》為例，所存款題為：

淖句飼階糂播綃硧矖粴稌否繕箍猜厚菐 慮病 羴握

天生圓能祿番圣祐依法慈睦正國皇太后 梁氏 御譯

緳籮郝鈍箎翍紐箄坯箍窗參墅菞猜索 納篊 羴握

就德主國廣智增福民正久安大明皇帝 嵬名 御譯

可知“淖句”和“緳籮”當(dāng)分別為梁太后、秉常尊號的省稱，這表明該編號是在惠宗時期翻譯而成。此外，本卷的一個突出特點是出現(xiàn)了較多的通假現(xiàn)象，共有六例：

“疾”ljij2(壞)，假借作同音的“擠”ljij2(魔)。西夏文“逗店疾履”(煩惱壞惡)，漢文本作“煩惱惡魔”，則“疾”于意不合，為通假字。另外，西夏文《十王經(jīng)》中也有這兩個字通假的用例[5]。

“糬”bju1(脊)，假借作同音的“瞭”bju1(故)。西夏文“箎膳兩糬”(智慧力脊)，漢文本作“智慧力故”，“糬”于意不合，為通假字；西夏文“挨祹否糬矖癦癦篟癏”(不脊一和合生一切法)，漢文本作“不從一和合生一切法”，“瞭”也有“由”“從”等義，而“糬”則于意不合，為通假字?！凹^”“瞭”通假的用例在此前的西夏文獻中尚未發(fā)現(xiàn)。

“緁”tsjir2(性)，假借作同音的“矖”tsjir1(法)。西夏文“融較噸緁”(世一第性)，漢文本作“世第一法”，“緁”于意不合，為通假字。

“秲”dzjar2(滅)，假借作音近的“砓”dzja1(長)。西夏文“氨秲笒累”(成滅具足)，漢文本作“成長具足”，“秲”于意不合，為通假字。

“蟍”khwa1(遠)，假借作音近的“膿”khie1(厭)。西夏文“撬蟍禨截氨籮”(成就遠離食想)，漢文本作“成就厭離食想”，“蟍”于意不合，為通假字。

另外，本卷中還有一些詞的西夏譯法比較少見，可以為西夏語語料庫的積累提供新材料。

漢文本的“疹病”，西夏譯作“替縂”，該詞在此前的西夏文獻中多對譯“疾病”。

漢文本的“宿食”，西夏譯作“撬篟竵”，字面義“食不消”，即食物不消化，形成宿食。

漢文本的“斷事”，西夏譯作“十楚”，《夏漢字典》釋為“決斷”[6]915。

漢文本的“財富”，西夏譯作“撬礮”，字面義“食財”。

漢文本的“展轉(zhuǎn)”，西夏譯作“葌?cè)偂?，該詞在西夏文獻中也常用來對譯“漸漸”。

漢文本的“莖”，西夏譯作“鷗”，該字有“枝”“支”等義，在此前的西夏文獻中似未發(fā)現(xiàn)與“莖”對譯者，西夏另有“距”表“莖”義。

漢文本的“所得”，西夏譯作“鉻鉻”(得得)，西夏疊詞。

漢文本的“揣食”，西夏譯作“噸撬”，字面義“限食”。按，揣食，又作團食，以手握食為丸而食之也，新譯段食，四食之一，其他三食分別為觸食、思食和識食。

漢文本的“一眴”，西夏譯作“息蓭冉爾”，字面義“一次眼飛”。按，眴指轉(zhuǎn)動眼睛以示意。

漢文本的“吸”，西夏譯作“午”，《夏漢字典》釋為“喉”[6]1062，本文“午”對譯“吸”的用例可以補充“午”字的義項。

以下將參照《大正藏》第12冊374號曇無讖漢文本對инв.№468進行釋讀[7]586-590。

原文：

菢碠筁僅瞲其梭戊燈萰噸

淖句

緳籮①

葇虯蟅論稾諜淚

葇虯蟅論緽諜禑妒：“融構(gòu)，矺漓付葾嘿庭疥簧？”緽禑：“界竭竛，矖癦癦怖。”葇虯蟅論禑：“融構(gòu)，矖癦癦落佬耳絹簁。矺漓蒜？竀紴虹虹界篟界銅，虹虹淮簄纚蜌銅，虹虹燈舉唐銅，虹虹界緂聁銅，虹虹燈舉翖絅銅，虹虹蟅緛銅，虹虹緳癿矟癿銅，虹虹燈舉胯瞲其銅，虹虹舉篘銅，竀紴蘦虖矖癦癦葾嘿庭怖娘萯，往堡諜矖癦癦怖妒萯？”緽禑：“苛胅！苛胅！界竭竛，蘦堡籄例《菞筁僅瞲其》落，矖(1)癦癦諜拓入②怖。滬堡菞硾缾拓諜入怖，蘦筁僅瞲其魏焊焦堡，技佬癦癦諜身入怖。界竭竛，滬堡砄蕽珊缾肂諜礌臶怖，蘦瞲其魏焊焦堡，蟅論妹諜礌臶怖。界竭竛，滬堡且穉礠礮癦癦諜碽紹伯臀(2)怖，蘦瞲其魏焊焦堡，界矖癦癦諜紹伯臀怖。界竭竛，滬堡簕糣蟅論癦癦諜庭捐腪吞階，蘦瞲其魏焊焦堡，逗店履矖癦癦諜捐腪籃篟簧。界竭竛，滬堡柏阮疾階腞嘩；蘦瞲其魏焊焦堡，癝篎矟履綀?zhí)€疾吞階。界竭竛，滬堡粰臡眥焦叫臀嘩，蘦瞲其佬魏焊焦堡，叫階腞嘩。界竭竛，蘦瞲其落礠蟅論諜矖洱簧橋索洱堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落筁僅保糧譴腞襲析鈍怖，滬菞鞘祇礠析腞諜鞘菞硾科前堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落礠蟅論弛諜矖萂墅簧，滬融緘聚礠経慣階堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落縂蛜蟅緛諜菞肂吵簧，滬乓珊襲籄例肂腲缾縂腵階堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落胦按齲諜矦簧，滬倫箋綀矦毋胇堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落綀履癦癦諜菞匠簧，滬融襲匠癦癦諜父階堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落舉燈氦搓膌腞諜逗店硂蔎癛城白臀簧階，滬融襲皣硂諜砵階堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落菞翫嘩腲怖，逗店疾履癦癦諜疾階，滬磪硉腲缾唆諜紬皮丑階堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落菞綅俐祇怖，逗店口履癦癦諜疾階，滬融俐祇口笷慣階堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落籄較蚹舑怖，酣毯駕抵癦癦疾階，滬融舑礠駕諜疾階堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落妹疾腞諜胻冉疾階菞肂吵簧，滬融襲蒍罻總(3)肂冉縂腵階堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落界矖癦癦諜纚丑階，滬融襲睫缾礮諜纚丑階堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落妹疾腞蟅緛諜墅曼怖，滬融襲墅曼礠翓恐癿堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落窿絣嘩綀諜汝蜔簧階，滬融汝蜔綀竃竻集階堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落階矖盬腞諜菢拓礮簧階，滬緳萚聻盬腞諜竲紋階堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落矖傾蟅緛諜萶盜簧階，滬萰溺繰傾綀諜薿累丑堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落逗店綀諜矖級簧階，滬融襲瞋綀眣八級蔎癛堡蒜。界竭竛，蘦瞲其落籑睫蟅論碽維燈纚蟅論諜砋覆、乓鍵、閏乓、碂乓、藚乓，付葾癅緁笒累蓕簧，淚亡茸稨例疤欄臀癦癦廢監(jiān)，滬斧稈聻皺亡稈腬抖茸(4)喂保雖。界竭竛，蘦瞲其落瑞緓箎藧怖，逗店菞喂癦癦諜睮階，篎獅緓怖癅碂蝔階，篎簕拔怖擠挽竵階，篎箎莊怖逗店茋莐，翖絅入怖蘪肅脜階，篎蕽入怖競蕽綀脜階，篎礠聻癦癦諜冉怖，綀癦癦諜緳癝怖，笘蛥癦癦諜瞭臀怖，硆口癦諜粔膁臀怖，恥箥諜籄較構(gòu)怖，禋糧蟅緛癦癦諜籄較膼怖，禋糧計紻擋紴竀纚礠緽諜蝕皽怖蒜。界竭竛，蹦蘦瞲其落矖癦癦梁階，籋籒蘦瞲其礠矖癦癦梁階耳碽娘籋，籋篎嘿庭落戊燈蒤癝硧牡矖魏怖妒籋。界竭竛。蔲蘦堡戊燈蒣稾蔎禨，窾窗競蕽緳駕碽維慶單抖茸涅魄涅亡蘀駕笍?fù)屉A，緽緁篎緽緁駕篟癿。蘦翖絅瞭，嘿庭落戊燈蒤稾怖。矺漓蒜？戊燈蒤稾，緁鈔別簁，鈔別疾階；緁履癿簁，履癿疾階；緁絾翫簁，絾翫疾階；緁葾庭怖，蟅緛諜纁蜶付葾嘿庭簵丑階?！?/p>

校注：

(1)矖(法)，漢本作“善法”，疑西夏漏譯“善”(界)，應(yīng)作“界矖”。

(2)伯臀(依處)，漢本作“住”。

(4)亡稈腬抖茸(po1lji2t＇sj1tow1lo1)，漢本作“波利質(zhì)多羅”。梵文Paricitra，忉利天上之樹名，譯言香遍樹。

原文：

葇虯蟅論緽諜禑妒：“融構(gòu)，紻搓矖魏紻嘩矖諜翖簧階，窾竀紴往絅紻搓諜葾嘿庭怖篟妒？”“界竭竛，紻搓癦癦癐鈔別怖，蹦蘦紻搓落付葾嘿庭疥篟笍。”葇虯蟅論緽諜禑妒：“融構(gòu)，融較噸棍③矖落紻搓怖□紻嘩怖蒜？”緽禑：“界竭竛，紻搓怖蒜?！薄叭跇?gòu)，紻搓耳怖，緁鈔別簁怖，矺漓付葾嘿庭篟妒？”“界竭竛，融較噸緁，紻嘩諜翖怖，窾紻嘩蔎恐紻嘩糧譴，窾鈔別篟妒。界竭竛，付葾嘿庭落，絧癏碽維籄蜶毋耳維糜糜篟菤。融較噸矖落，翗息簄怖，蘦絅葾嘿庭篟妒?！比|虯蟅論緽諜禑妒：“融構(gòu)，蟅緛諜氦聁魏紻搓怖，鈔別簁篎息簄魏簁，矺漓付葾嘿庭篟妒？”“界竭竛，蟅緛氦聁息簄耳簁，紻搓怖，鈔別魏怖，礠紻投絅紻搓疥簧，搐次始簁截繗絅鈔別。矺漓搐次始簁截繗絅鈔別妒蒜？竭眛簁襲竭眛截癏，碽維經(jīng)保苪蔡藟汝魏焊焦堡，窾蹦鈔別妒。界竭竛，戊燈蒤稾緁鈔別嘩，蘦絅付葾嘿庭疥笍。界竭竛，筍蔲蟅論戊燈蒤稾毋臷緂、翖緂、梁緂、投緂、囤緂、鞘緂、監(jiān)緂、次緂、纁蜶緂。窾蘦堡蟅論付葾嘿庭疥簧?！比|虯蟅論緽諜禑妒：“融構(gòu)，矺漓臷緂碽維纁蜶緂疥簧？”緽禑：“界竭竛，苛胅！苛胅！蟅論舉蟨秊絅沏睅萯：挨落訂緂晾，舉落萅緂丑晾。舊罏緂蜶，翗吞殼蟅緛擋論絅蘦秊沏睅萯，蘦絅籋罏纝目諜氫?？撩]！苛胅！界竭竛，戊燈蒤稾礌臷落晾怖，翖落墅哺怖，梁箌落欄怖，投落界粙怖，鈍落簄怖，鞘落絹怖，監(jiān)落箎膳怖，次落粔膁怖，纁蜶落菢碠筁僅怖。界竭竛，界晾落籒癝絧癏毋癏，慶單抖茸涅魄涅亡蘀毋耳維絢礌臷簧，蘦絅籋晾落礌臷怖碽娘籋。界竭竛，滬堡融襲，逗店癦癦諜稧嘻礌臷簧；替縂癦癦撬篟竵嘻礌簧；十楚癦癦諜礌臷落蓯蒕嘻礌簧；秊履癦癦諜眮筪嘻礌簧。”葇虯蟅論緽諜禑妒：“融構(gòu)，竀紴籒蘦瞲其襲，界矖癦癦落，篟膇微嘻礌簧碽娘萯，蘦虖晾嘻礌簧妒萯(1)，蘦佬矺漓？”緽禑：“界竭竛，蔲癏翖瞭銅，窾界晾怖蒜；蔲粄翖瞭銅，窾篟膇微怖。滬堡融襲，駕癦癦落，尉嘻翖簧。蔲篎尉落癏翖簧，睫落粄翖簧銅，蘦佬魏焊焦堡?！比|虯蟅論融構(gòu)諜禑妒：“竀紴籒箿瞲其襲，戊燈蒤稾落，緽礌臷簧碽娘萯。蘦佬矺漓？”“界竭竛，竀紴籒蟅緛籑瞭戊燈蒤稾息論，絅緽礌臷怖碽銅，蔲訂螑笍，窾晾嘻蘦絅礌臷簧?！薄叭跇?gòu)，矺漓墅哺落翖簧？”“界竭竛，竀紴蔲瑪墅落膳怖銅，蔲們怖妒。界竭竛，翖絅們絅，界蕎蔎脭盫，窾蹦哺疥簧；翖絅脭盫瞭，緳矖蕽笍，窾蹦哺疥簧；緳矖蕽絅，竃惠磀葾，窾蹦哺疥簧；戊急葾絅，緳肈挎笍，窾蹦哺疥簧；緳肈絅窾葾臷妹笍，葾臷妹絅盝葾薸渡，盝葾渡絅界粙截階，界粙截絅矖瞭纚鉻，矖瞭纚絅戊燈蒤稾笍，吞殼礠履逗店疾階，蹦哺疥簧。界竭竛，欄諜梁箌妒落，蟅緛欄城界履屬階，蘦絅欄諜梁箌妒。界竭竛，欄翖絅瞭礠逗店癏，戊燈蒤稾瞭逗店疾階，蘦絅欄諜梁箌妒蒜。界粙截絅逗店疾階，蘦絅投妒。矺漓蒜？沸簵佃絅，蘦堡弛戊燈蒤稾笍蒜。蔲蜌嘻礠履逗店疾城絧廊簄籃，蘦絅簄嘻鈍簧。滬融揉襲淮窲癦癦窲鈍磀瞭鞘，戊燈蒤稾魏焊焦堡，癐簄鈍瞭鞘。界竭竛，絹耳笭篎，戊燈蒤稾矖貼癦癦癐萡鉗階，蘦絅絹嘻鞘簧。蘦戊燈蒤稾矖貼萡鉗城，箎籄監(jiān)怖，蘦絅膳嘻監(jiān)簧。蘦堡箎膳逗店緂篎，箎膳兩嘻逗店妮秲。滬融揉襲淮窲嘻挽疾階，蛁舉城聹膚綀諜胅萚瞭怖，戊燈蒤稾魏焊焦堡，箎膳兩糬逗店濺階，蘦絅膳落監(jiān)怖。界竭竛，戊燈蒣稾簵佃絅淮聲羴缊眣疤耳鉻，次始簁，蔲逗店疾粔膁笍，窾穔盧篎次怖。蘦戊燈蒤稾瞭絧癏癝簵絅，融襲疤篎融臼疤，淮簶蒷駕篎粔膁弛耳鉻，籄蜶始簁。蔲焊戊燈蒤稾瞭碽膌秊慣茫階，窾蹦筁僅妒，蘦絅籋籄蜶落菢筁僅怖碽娘籋。”

“篎虃界竭竛，界稧簄絧落晾怖。界稧簄絅，蕎商脭盫。蹦哺疥簧，蘦落絅怖。界蕎脭絅，蹦欄疥簧，蘦落梁箌怖。界蕎盫絅，界粙截階，蹦投疥簧。晾簄絹箎弛淮矖絅癝投砓階，蘦絅鈍鞘監(jiān)疥簧。蘦戊矖瞭舉粔膁笍，稧慣茫絅絧粔膁笍，苔嘩茫絅膳粔膁笍，蘦落次怖。蘦堡萰矖，纁蜶駕笍，窾筁僅疥簧，蹦纁蜶妒。篎虃界竭竛，晾落絧癏縇通怖。哺落淮版葇萇(2)怖，蘦落翖簧。梁落舉蟨妹欄怖：挨落亡茸齲虌脃(3)妹怖，舉落葾臷妹怖，蹦欄疥簧，梁箌妒蒜。投落淮聲簵佃怖。鈍落砄綒富駕、減綒縫駕怖鞘落慶總縫駕怖。監(jiān)落慶茸蟕駕怖。次落蘪肅駕怖。纁蜶落慶單抖茸涅魄涅亡蘀駕怖?！?/p>

校注：

(1)蘦虖晾嘻礌簧妒萯(今乃說以欲為本)，漢本作“今乃說欲”。

(3)亡茸齲虌脃(po1lo1thji1bo2t＇shia1)，漢本作“波羅提木叉”。梵文Pratimoksa，又作婆羅提木叉，缽喇底木叉等，戒律三名之一。譯曰別解脫，又曰處處解脫。

原文：

“篎虃界竭竛，晾落聁怖，哺落淚唐怖，梁落欄怖，投落苔嘩怖，鈍落疥翓怖，鞘落稧怖，監(jiān)落箌怖，次落搓怖，纁蜶落毯胞縂蟗怖?！比|虯蟅論禑：“融構(gòu)，礌臷、翖、投，蘦堡戊矖，矺漓酞蒜？”“界竭竛，臷妒落籑癏怖，翖落笜恐篟茫怖，投落笜恐秲篎，笜恐癏階怖。篎虃界竭竛，臷落屬怖，翖落駕怖，投落萚怖。界竭竛，擋紴砈毋駕抵耳搓，擋欄蘦謾翖簧落，欄窾投妒。篎虃界竭竛，臷落癌怖，笍落翖怖，萚落投怖。界竭竛，蘦瞲其襲臷落癝癿怖，翖落癝簵怖，投落翛嘩癝怖。篎虃界竭竛，臷落緳翖怖，翖落紏蘞翖怖，蘦緳(1)翖瞭駕抵挎笍，窾投砓疥簧?！比|虯蟅論禑：“融構(gòu)，緽籒碽銅，纁蜶落筁僅怖，蘦堡筁僅矺漓笍蒜？”“界竭竛，蔲亡舘閏吵舘、貳癊、貳癊碃、骨誡篣、骨誡挫燈截簵階，窾焊綀筁僅笍階。燈落矺漓？挨落篟絢截，舉落蛜截，戊落籋嘩截，淮落撬縳禨截，氦落融襲癦癦稧臀嘩截，淚落蟗截，蒤落薠輸胎截，萰落禨截，缞落秲截，燈落稧嘩截。界竭竛，亡舘閏吵舘、貳癊、貳癊碃、骨誡篣、骨誡挫蘦堡燈蟨截簵佃，窾焊綀纁蜶耳絹菞筁僅笍，萅絧瞭篟潛，界篟界弛訂萡鉗階，蘦落次始，貳癊佬妒，碽維骨誡挫佬妒?！比|虯蟅論禑：“融構(gòu)，矺漓蟅論碽維骨誡挫弛篟絢截簵疥簧蒜？”“界竭竛，蟅論舉蟨搓：挨落籑絧癏 舉落癝碽膌。篟絢截魏舉蟨搓：挨落蝺、舉落光。籑絧蟅論篟絢截蜌城，蘦堡簄屬：‘融襲礮落舉蟨搓：挨落科、舉落絸。蘦堡科礮篟絢蕸甕，籋羾城、謬城、縦城、了城、胞城、蟗城，焊礠瑪若訂薸篟笜蓇籋，蘦絅科礮癐篟絢怖妒。’篎蘦簄屬：‘籋蟅緛襲蔵痙耺頑(2)，翓兩笒累，耫唱前纚訂羋蓇籋；蔵縂蛜翓兩胞倫，竀羣茣窏，訂磨訂吞羋(3)纓蓇籋；蔵撬礮磟蚚罈入科泛蕊牡蓇籋；蔵纁盬蟨礮(4)篟罈蓇籋；蔵吞殼緳萚氨籮蓇籋；蔵吞殼履矖笒累蓇籋。蘦絅耳絹科矖篟絢怖蒜妒?！F絸矖蜌：‘尉城、渙城、鷗城、菺城、鍵城、駕城，蘦堡礠瑪訂薸篟笜。蘦堡絸矖，蔵笒累，蔵篟笒累，蘦絅絸礮癦癦耳絹篟絢怖妒?！赴m籃矖篟絢怖蜌篎，纝蕽籃矖蜌：‘籋礠聻籄例疤絁笒累氨籮羴缊訂羋，篎氦貼搓裳籋，蘦絅耳絹篟絢怖。’篎弱籑砂礠蟅緛弛，訂薸較例緳萚笒累，竃萂訂妄緘聚毋篟胇，篟絢兩絅，萂蓖緳孤裳籋。篎拌瞤碅稟綃腲寧纚牡淮聻號羋，蒤拓氨籮菞訂羋蒜，焊魏篟絢貼諜虁疾吞階蒜裳籋妒。篎菞睫蜌，拌瞤砂吞殼蟅緛諜眣纚臀簧，苪碅滬穉篟綕，例肁荌砃喂臎荌喂癦癦笒累脜砓，礠駕蛙挖，蟅緛紐費絅，蘦菞睫魏鎖兩嘩丑，脜籃礠礮癦癦篟次(5)。蘦絅科絸矖弛癦癦篟絢妒，蘦落蝺篟絢怖。蝺矖蜌篎，虃光諜蜌。矺漓光妒？亡舘閏吵舘科絸礮癦癦蜌碽維籄埠羈降，擋紴砈纚魏焊焦堡怖(6)。矺漓蒜？虁疾貼氨籮笒累蒜。蔲飛紴翓篟絢簁，窾翓燈瑪酞紪盧篟妒。燈瑪落矺漓？挨落葇貳茸石(7)瑪，舉落操綠撼(8)瑪，戊落凰塘(9)瑪，淮落臡脅(10)瑪，氦落碠茸艱(11)瑪，淚落蚒瘸瑪，蒤落蚒登④瑪，萰落蔩謬瑪，缞落了砲瑪，燈落胞包瑪。蟅論葇貳茸石蜌城，蔲篟絢簁蜌窾操綠撼盧篟簧，碽維了砲篟絢簁窾窗胞盧篟簧。蔲礠瑪簄簄秲簁，窾窗葌?cè)偙R篟砓，筟筟氨秲笒累盧簧。蘦秊菋嘩，窾蹦蘦耳絹簄簄籄埠篟絢搓緂籃。蔲綀籒礠臷笒累，竀羣翓臀(12)絘茣窏癿。篎蘦簄屬：‘焊綀耳絹簄簄篟絢妒?！F淮菞淮嬌築蜌，蔲簄簄舃舉蛜勿清傾跋硂蜌，篎蘦簄蜌，蔲簄簄籄埠篟絢嘩(13)，窾蘦堡淮蛜魏妒臀嘩。蔲蟅論蘦簄屬階，窾蟅論光篟絢蜌怖?？平€翓堡，絧矖魏焊焦堡。矺漓蒜？淚唐膌蒜。淚唐膌城，蔲葒窅癏，蔲殆絧癏，蔲稧絧癏，蔲簄絧癏，葌?cè)偺H息蟨簁，蘦絅翓矖篎翓簁矖癦癦癐篟絢怖蒜。界竭竛，蟅論蔲息簄襲矖癦癦毯秲篟絢癿階，窾蘦落蟅論篟絢截笒怖。界竭竛，箎綀篟絢截簵佃，窾絢蓏、絢別、截別蟍禨蒜。虃蛜截簵，往翖絅瞭蘦堡蛜搓？蘦蛜篟絢絅怖緂，篟絢絅窾毯胞縂蟗欄，毯胞縂蟗翖絅瞭篟絢疥妒，篟絢翖絅瞭清傾跋硂脝翯熾符弛科絸蛜欄，蘦堡蛜弛癐篟絢絅怖蒜?！?/p>

校注：

(1)緳(正)，漢本作“二”，夏譯疑誤。

(2)蔵痙耺頑(或有骨肉)，漢本作“或有肥鮮”。

(3)訂磨訂吞羋(自腹不自在)，漢本作“不得自在”。

(4)蟨礮(種物)，漢本作“觸事”，未詳其故。

(5)脜籃礠礮癦癦篟次(所生諸物一切不實)，漢本作“所生之物遂成虛耗”。

(6)擋紴砈纚魏焊焦堡怖(在未來世亦爾)，漢本作“在未來時已是無?！薄?/p>

(7)葇貳茸石(kja1phji2lo1la1)，漢本作“膜”，未詳其故。

(8)操綠撼(ga1phu1th?1)，漢本作“泡”，未詳其故。

(9)凰塘(pji1＇si1)，漢本作“皰”，未詳其故。

(10)臡脅(khja2na1)，漢本作“肉團”，未詳其故。

(11)碠茸艱(pa2lo1＇sja2)，漢本作“肢”，未詳其故。

(12)竀羣翓臀(容顏色處)，漢本作“顏色暐曄”。

(13)此上三句可譯作“若念念二俱苦忍饑渴寒熱觀，復(fù)觀是念，若無念念微細(xì)無?！保瑵h本作“復(fù)觀內(nèi)外各二苦因饑渴寒熱，復(fù)觀是四若無念念微細(xì)無常”，二者差異較大。

原文：

校注：

(1)絧磀縳膿竊絧篟緛(心意厭惡食心不有)，漢本作“其心厭惡都不甘樂”。

(2)庭葌?cè)偼逗R稄篟縹嘩(行漸漸增不懈不退無)，漢本作“無有進得而不退失”。

(3)截嘩截篟嘩聻，漢本作“非想非非想天”，舊曰非有想非無想。無色界共有四天，此天即是無色界的第四層天，也是三界中的最高天，故又名“有頂天”。此天的禪定，無如下地的粗想，故曰“非想”，尚非無細(xì)想，故又曰“非非想”。

原文：

“界竭竛，箎罈綀落籒融襲稧臀嘩截簵，篎蟗截簵。蘦砈肈諜蜌，絢吞殼挽箶(1)諜穮(2)籃簧，簄簄慣蟁投砓魏嘩，滬堡珊繰纙楷臀嘩，燙萶焦堡胎瑪篟纚(3)，滬蟗芓析穾絠棄息謀謀蟗耳盫堡，滬篒耟氟騁胯唐棄堡?！比|虯蟅論禑：“融構(gòu)，矺漓箎綀簄簄秲蜌？”“界竭竛，滬堡淮綀燃癐篤緓，癐息橙纚薸蛁糧篤，癐蘦簄屬：‘籋弛淮蜳落筟篤筟腫妒?！F紪綀矂蘦堡簄屬：‘蘦淮蜳落癐睫皺擋刀，蘦糧筟筟聜科蜆籋妒?！缃吒n，蘦堡綀落息穔絩蒜？”葇虯蟅論禑：“絩蒜，融構(gòu)?！笨B禑：“界竭竛，睫膖口落蘦綀廢絩，篎豁膖口焊睫膖口廢絩，淮猜腲落焊豁膖口廢絩，緘聚聻落淮猜腲廢絩，紹絩膖聻落緘聚廢絩，蟅緛砈肈落焊紹絩廢絩。界竭竛，息祘息蓭冉察城，蟅緛砈肈淮舅毯秲搓。箎綀蔲砈肈蘦堡蜌階，窾簄簄秲蜌階疥怖蒜。界竭竛，箎綀肈蜌蟗腲毋蠣荒，蔲籋蘦堡蟗腲蔎禨階，窾窗篟絢砈肈茫階。篎虃箎綀?zhí)h砈肈蜌，滬窱文滇癥皺菞茋絋(4)堡，篎滬綀菞讒薠碽屬，篔瞭蟗欄焚蘝腞嘩堡，篎滬磪硉腲沏清焦堡，篎滬皭癎菞糣午焦堡，篎滬傾碈繰蔰焦堡，篎滬口履殆薁癏焦堡，蟅緛諜蟗腲魏焊焦堡。界竭竛，箎綀蔲蘦堡蜌階，窾蟗截簵佃疥簧。界竭竛，箎綀篎蜌：‘籋罏縇通，蔲砈肈蒤堅蒤唉謾纚籋，魏籋焊磖飼科沸撮癝簵，羏妹蔰籱，矖銅嘻蟅緛諜殘瞪竲紋籃妒?！h落蟗截簵怖。篎蒤堅蒤唉落胎罆怖，‘蔲淚磖、氦磖、淮磖、戊磖、舉磖、挨磖、息瑪，碽維祘臼祘笭絎城謾纚籋，魏籋焊飼科沸撮癝簵，羏妹蔰籱，矖銅嘻蟅緛殘瞪竲紋籃妒?！h落箎綀蟗截簵階怖。箎綀籒碽銅淚截笒累，窾蒤截諜翖怖，蒤落矺漓？挨落絢簵截，舉落簵渡截，戊落殆嘩截，淮落旱嘩截，氦落界鎂截，淚落蓏嘩截，蒤落涅綖訂羋截。界竭竛，蔲貳癊蒤截笒累，窾簶蒷怖、誡茸蒷怖，盝葾怖，葾輔怖，粔膁怖，箎綀怖，緳癿怖、姑文維怖、菞腵腲怖，菞析鈍怖，竀紴諜身罵論階腞怖，篎礠緽諜蒤蟨禑緂緳緂癿怖，蒤蟨禑襲息癏聮覆茫階。界竭竛，蔲綀籒碽銅淚截笒累，窾焊綀戊揉茍符，戊揉蟍禨，戊揉慣秲階， 焊戊揉襲稧繗篟癏，蘦落箎綀燈截笒累怖。蔲貳癊燈截笒累，窾簶蒷貼蔎鍛(5)?！狈k砂葇虯蟅論絪緽箙闡磵嘻緽氫：

融焚蘝腞菞腵腲，竃篎箎膳舃盝葾?；H嘩矖襲籋始搓，蘦絅籄較構(gòu)諜螏。絧癏籄蜶舉篟酞，蘦絅籄較構(gòu)諜螏(6)。訂繫擋笍籒萅繫，蘦絅籑絧癏諜螏?；M絧癏綀聻瞪簧，競蕽蘪肅弛廢監(jiān)。蘦堡絧癏戊揉父，蘦絅籄較疥脼笍。融襲鏡腞癌笍窾，竀紴篟邁訂祇簧?？B融瞭潛丁焊堡，蘦絅菞稌篒疥笍。窾紴緳萚禋糧薿，坯京箎嘩氫吞階?；H罏焚稌絧氫艱，竃惠舉急抵煞絅。融襲絢疤訂竲紋，竀紴窗蘦禑篟屬。蟅緛諜礠抵茫階，蘦絅訂蝡竲諜螏。融襲焚諜胎持紋(7)，竀紴竲紋挽盫嘩?？B礠綀堡蘦貼嘩，蘦絅絧磀筟篟舉。融襲銅酞急蚐酞，竀紴銅瞭急酞嘩。碽簵膌落礠庭茫，蘦絅竀紴疥簧蒜?；N篫逗店薠息論，瘋蟅緛絅逗襲纚?？尯Z融襲粔膁鉻，焚稌絅酣毯纚渡。聻竃篎綀竃耳艱，焚稌瞭潛丁焦堡?？B落蟅緛諜皽怖，焊焚絧落丁魏怖。訂缾蛜欄蟅緛簄，稌簄城絧篟兵縹。焚稌絧蛙蛜篟砽，蛜鏡腞唐瞭吐籋(8)。竀紴吞殼紐耳屬，竃惠磀急絢付葾。絢蟅胎竲訂絅簁，蹦急葾腞諜該籋。竀紴蛜欄蛜篟砽，蟅蛜欄癿訂蛜堡。蟅緛絅恥笗耳纚，蛜截兵絧癐篟癏。蟅緛癦癦酞蛜欄，癐緽息綀諜蛜怖。肅篎絧磀蚚紹箾，蹦籄較癝沸嘻簵。緽挨溺菞焚絧笒，蟅緛稌簄竛截堡?？B鏡藂階蟅吞緂，蹦緽篎矖憤諜頰。融襲缾胎逗店笒，吞殼礠薠禐耳搓。蘦堡缾紛篎薠禐，緽籑絧癏篫息茫。翗礠緽搓緽氫階，礠緽坊篎氫吞階?；H罏翗挨矖嘻氫，蘦落焚絧融襲膖?？B諜焚落矖斗怖，蘦焚篎魏蟅繫階。蘦落籄較粔膁始，粔膁落菞筁僅怖。

菞碠筁僅瞲其梭戊燈萰噸 蜶

挨活躬

校注：

(1)晚箷(怨敵)，漢本作“怨儲”

(2)穮(害)，漢本作“繞”，疑誤。

(3)胎瑪篟纚(多時不住)，漢本作“勢不久停”。

(4)窱文滇癥皺菞茋絋，字面義“河岸險端上大樹叉”，漢本作“河岸臨峻大樹”。

(5)窾簶蒷貼蔎鍛(即合沙門之相)，漢本作“即得稱可沙門之相”。

(6)蘦絅籄較構(gòu)諜螏(是故禮敬無上尊)，漢本作“如是二心先心難”，二者差異頗大。

(7)融襲焚諜胎持紋(慈憫世間多作益)，漢本作“世間逐親作益厚”。

(8)蛜鏡腞唐瞭吐籋，字面義“苦救者于故置我”，漢本作“故我稽首拔苦者”。

注釋：

① 西夏原件該行后有一行小字作“措 三十八 一”，一般來講表卷數(shù)的“三十八”之前應(yīng)該是經(jīng)名的省稱，但這里的“措”(寢)字似與經(jīng)名無關(guān)。下文中還有“措 三十八 二”“措 三十八 三”等等，不再一一注出。

② 入，西夏文原作“汝”(衣服)，與漢本不符，疑形近致誤，徑改。

③ 棍，疑為衍文。

④ 登，西夏原作“打”(盛)，誤，據(jù)漢本改。

⑤ 緛，此字西夏原作“論”，誤，據(jù)漢本改。