漢維形容詞構成及語法特征對比分析

李海僑，柳慧

（1.伊犁師范大學中國語言文學學院，新疆伊寧835000；2.伊犁師范大學預科教學部，新疆伊寧835000）

新疆是一個多民族聚居的地方，不同民族語言之間的轉換非常頻繁。此篇論文討論分析的主體是漢維語中的形容詞。在漢維語中，形容詞是最為豐富的，屬于實詞的一種。形容詞指的是形容人或事物性質特點及狀態(tài)的詞，包括在物質和形態(tài)上的特點。形容詞在語言中占有很大比例、使用頻繁，漢維語的形容詞在運用中也存在著異同點。

1 形容詞的分類

1.1 漢語形容詞的類型

形容詞作為漢語中一個主要的實詞類，其中的類別劃分問題較為繁雜。“一般形容詞”和“非謂形容詞”是由呂叔湘先生（1994）按照語法功能這一標準劃分出來的[1]。黃伯榮與廖旭東先生創(chuàng)作的《現(xiàn)代漢語》中描述道，性質形容詞與狀態(tài)形容詞是形容詞的兩個構成成分[1]。

1.1.1 依照語法功能進行分類

該種類詞可被分為一般形容詞和非謂形容詞。

（1）普通形容詞。

普通形容詞多數能在詞前添加否定詞和程度副詞限定。交流中常遇到的普通形容詞有：丑陋、厲害、愉悅、緊張、激動、滿足、吝嗇、害怕等。該種類詞在書寫及交流中能夠被作為謂語來使用。

（2）非謂形容詞。

非謂形容詞顧名思義無法在書寫及交流過程中擔任謂語成分，該種類的詞都與名詞、動詞以及一般形容詞有一定的關聯(lián)性，在此不細分該詞類。交流中常遇到的非謂形容詞有：黃色、紅褐色、有機、無機、長期、正方等。

1.1.2 依照語言單位的外在形式進行分類

朱德熙先生將該類詞可分成簡單形式和復雜形式兩種，簡單形式指的是性質形容詞，復雜形式指狀態(tài)形容詞。上古漢語中就有狀態(tài)形容詞和性質形容詞的記載[3]。

（1）性質形容詞。

指的是能夠表述事物的性質特點或其具有的本質的形容詞。漢語的性質形容詞可被分類成兩種，即被分成單音節(jié)詞還有雙音節(jié)詞。日常交流中遇到的有：黑、白、辣、冰等。常用的雙音節(jié)性質的形容詞有：冰涼、熾熱、鎮(zhèn)定、高蹺等。

（2）狀態(tài)形容詞。

該種詞類具有很強的描寫能力，是一個能夠描述人或事物的情況特征的詞。通常遇到的狀態(tài)形容詞有：紅彤彤、歡快、高興、寧靜、熱鬧等。

二者的不同表現(xiàn)在語法意義、感情色彩上。語法意義方面：單純描述事物的性質特點的形容詞被稱為性質形容詞。如肥、瘦、美麗、清新。表述事物狀況，具有顯著描述性的形容詞被稱為狀態(tài)形容詞。如：大大方方、扭扭捏捏。感情色彩方面：性質形容詞是對客觀事物的一種鑒定。如他是一個措辭不注意的人。狀態(tài)形容詞通常能夠表述出褒義和貶義的情感。如：他是個滿嘴胡說八道的人。

1.1.3 反義形容詞

呂叔湘先生除了將形容詞分成了上文提到的非謂形容詞和一般形容詞以外，還分出了一類特殊的形容詞，即反義形容詞。反義形容詞又有3種情況。

（1）第一種是絕對反義詞，兩種形容詞中間沒有第三個選項，比如，“男”和“女”“陰”和“陽”等。

（2）第二種是相對反義詞，二者之間還有中間選項，比如說：“大型、中型、小型”“高端、中端、低端”等。

（3）第三種也是相對的反義詞，與第二種不同的是只是看起來像是對立的反義詞，實際上它是多元化的，比如說：“黑”和“白”，其實這兩個形容詞在形容顏色的時候并未真正意義上的對立，還存在著紅、綠、藍等其他的顏色。

1.2 維吾爾語形容詞的類型

按維吾爾語的語法特征可分為性質形容詞、關系形容詞、情態(tài)形容詞。

1.2.1 性質形容詞

表示不通過對其他事物的關系而直接表示事物特征的形容詞。在維吾爾語中經常使用到的性質形容詞有：semiz（胖的）sεt（丑的）tar（窄的）εski（壞的）qara（黑色）qizil（紅色）eniq（清楚的）。

1.2.2 關系形容詞

指通過一事物或動作對另外一事物的一定關系說明事物特征的形容詞。比如，i?t?an（勤勞的）、t?irajliq（好看的）等。

1.2.3 情態(tài)形容詞

表示事物存在與否及不同事物之間各類聯(lián)系的形容詞[4]。關系形容詞被分為兩種類型，第一個是指某一個事物存在或者不存在。比如，bar（有的）、joq（沒有的）。第二個是指各個事物的相互聯(lián)系。比如，kerεk（需要的）、eniq（清楚的）等。

eniq（清楚的）既可以是情態(tài)形容詞，有時候也可以作性質形容詞。

1.3 漢語形容詞和維吾爾語形容詞在分類上的異同點

1.3.1 漢維語形容詞在類型上的相同點

兩者都可以使用語法特征來進行分類，而且都包含有性質形容詞。譬如：“香”在漢語中表達的含義是氣味很美妙，讓人感到舒服，和“臭”的意思是相對立的。有時也能表示曾經不喜歡做某事，后來變得喜歡做某事了的意義。舉個例子“她曾經說這輩子都不會喜歡吃臭豆腐，而現(xiàn)在卻吃得很開心，真香?！倍荒苷f“真臭”，因為這里的“香”作為性質形容詞，表達的含義是美味，同時也可以作為狀態(tài)形容詞，有喜愛開心的含義。維吾爾語中也有這樣的性質形容詞，比如維吾爾語中的“mεzzili”就表示美味的意思。同時，兩種語言之間也都存在著一些相對的反義形容詞。

1.3.2 漢維語形容詞在類型上的不同點

漢語中的形容詞可被分類為性質形容詞和狀態(tài)形容詞，也可被分為普通形容詞和非謂形容詞，而維吾爾語中形容詞能被分類為性質形容詞、關系形容詞和情態(tài)形容詞，維吾爾語形容詞還可以被分為單純詞、派生詞和復合詞3種。

2 形容詞的構成方式

2.1 漢語形容詞的構詞方式

漢語形容詞構詞法分為增添詞綴、形容詞的疊加及狀語+形容詞等。

2.1.1 “添加詞綴”類

詞綴又被稱作構詞語素，可分為前、中、后3種詞綴。

（1）在漢語中，形容詞的前綴很少，舉個例子：“不誠實”“不喜歡”“不重要的”“不友好的”等。

（2）在現(xiàn)代漢語中，形容詞通過添加中綴構詞的數量不多。如“里+形容詞”結合成詞根+詞綴+詞根的格式。例如：小里小氣、怪里怪氣、糊里糊涂、啰里啰唆等。

（3）在漢語形容詞中通過添加后綴構的詞更是極為少見，比較典型的后綴“然”，比如：突然、自然等。還有后綴“氣”，比如：神氣、土氣、嬌氣、闊氣等。

2.1.2 “形容詞的重疊”類

在漢語中一些形容詞是可重復疊加利用的。單音節(jié)形容詞的堆疊方式為“AA”式，好比：瘦瘦、白白、直直、扁扁等。雙音節(jié)形容詞的堆疊方式為“AABB”式，比如，花花綠綠、紅紅火火、堂堂正正、結結巴巴等。

2.1.3 “狀語+形容詞”類

這一類詞大部分表達色彩意義的詞，不能與程度副詞“很”連用。如黧黑、醬紫、蔥綠、花白、錚亮、響晴等。這類詞能夠在主謂謂語句中充任小謂語的成分。譬如：“去年冬天天氣干冷?！薄八聿母墒荨！?/p>

2.2 維吾爾語形容詞構詞方式

維吾爾語形容詞的構詞方法可分為附加法、組合法、重疊法。

2.2.1 附加法

維吾爾語形容詞的附加法有兩種類型，分別是在詞干后增添附加成分和詞干增添附加成分。也可被稱為在形容詞后添加詞綴和形容詞前添加詞綴。

（1）維吾爾語中構成形容詞的后綴有很多，常見的構成維吾爾語形容詞的后綴有以下幾種。

①“-lyk”“-luq”“-lik”“-liq”與名詞或者形容詞性的詞根連用，能夠表示事物的性質特點。譬如：suluq（多水的）。

kyt?lyk（有力的）jitεrlik（足夠的）kθrynεrlik（顯著的）等。

②“-t?an”加在名詞或稱名動名詞后，能夠表達出與事物或行動有關聯(lián)的屬性。比如：i?t?an（勤勞的）θzɡiri?t?an（多變的）kyrε?t?an（善戰(zhàn)的）。

③“-ij”“-wij”表示與事物有關的性質。比如：rohij（精神上的）tari?ij（歷史的）。

④“-siz”增添在名詞或具有形容詞性詞尾，構成的形容詞可表示否定的含義。譬如：tε?siz（不平等的）t?εksiz（無限的）gunaχsiz（無罪的）。

⑤“-qi”“-?i”“-ki“-ɡi”添加在具有時間地點含義的名詞后，能夠表述時間地點特征。比如：jaz?i（夏天的）εtiki（明天的）kelεrki（未來的）等。

（2）常見的構成維吾爾語形容詞的前綴有以下幾點。

①“bi-”與外來詞根連用，能夠表達出與原詞意義相差很大且具有否定的含義。譬如：bit?arε（可憐的）bigunah（無罪的）等。

①“na-”把“na-”作為前綴的形容詞有：nahεq（不公正的）natoχra（不正確的）等。

②“bεt-”加在名詞后能夠表述壞的，不好的含義。比如：bεtχuj（脾氣壞的）bεtrε?（顏色難看的）等。

2.2.2 組合法

用組合法構成的形容詞可分為并列式和限定式兩種。

（1）并列式：由兩個意義相同或相似的形容詞并列而成。比如：ot?uq-a?kara（光明正大的）addijsadda（簡樸的）等。

（2）限定式：由形容詞詞干限定形容詞或名詞組成。比如：toq je?il（墨綠色）qarakθk（深藍色）aqboz（瓦灰色）等。

2.2.3 重疊法

維吾爾語中形容詞的疊加可分為詞干的堆疊和音的疊加。疊干式有：qatmuqat（一層層的）top-top（一群群的）。疊音式有：majmaq-sajmaq（歪七扭八的）ala-bola（花里胡哨的）。

2.3 漢語形容詞和維吾爾語形容詞構成方式的異同

（1）漢維語形容詞構成方式相同點。

兩種語言的形容詞構成方式相似，都有重疊法和附加法，且在附加法中組成形容詞的詞綴都包含有前綴和后綴，前綴占少數。

（2）漢維語形容詞構成方式不同點。

組成漢語的形容詞后詞綴少，而組成維吾爾語的形容詞詞綴占大部分。另外，漢語形容詞的詞綴中有中綴，維吾爾語中沒有。譬如，漢語中的“土里土氣”“鄉(xiāng)里鄉(xiāng)氣”。維吾爾語形容詞中的重疊方式分為詞干堆疊式和疊音式兩種，而漢語中的形容詞堆疊方式只有AABB式和AA式。

3 形容詞的語法特征

3.1 漢語形容詞的語法特征

（1）在漢語中，形容詞在大多數情況下可以擔任定語。舉個例子：他是一位帥氣迷人的年輕老師。（“帥氣迷人”修飾名詞做定語）。

（2）漢語形容詞還可以充任句中的謂語。舉個例子：她的歌聲很動聽。（形容詞“動聽”充任句中謂語部分）。

（3）漢語形容詞可以充任句中的補語。比如，小妹把被子疊得整整齊齊的。（形容詞充任句子中的補語成分）。

（4）漢語的形容詞詞后都能夠添加不定量詞“些”“一點”來表達程度的對比和削弱的含義。譬如說“胖一點”“高一些”“少一些”等。

（5）通常形容詞是不帶賓語的，但是當有些性質形容詞作動詞時，后面就能接賓語成分了。如“彎”作形容詞時，可以前加副詞“很”修飾，可以說“這條路很彎?！碑斔竺娼淤e語時，比如說：“他彎了腰。”此時的“彎”就當作從此來使用的。像這樣的特殊的形容詞還有“淡泊”“冷淡”等。

（6）在漢語中，形容詞還可以在句中做狀語。比如：我耐心地等待。（形容詞“耐心”充任句子中的狀語部分）。

（7）在漢語中，表示性質特征的形容詞大部分情況下能和程度副詞連用，受其限定，如“很胖”“很爽”等。

（8）有些性質形容詞的重疊可以表示比原有程度的加深。重疊后的形容詞不能與程度副詞“很”連用。比如說：“遠遠的”“短短的”等。某些自身已經表示特定狀態(tài)和程度的狀態(tài)形容詞，不可重疊也不可與“很”連用。比如，“火紅”“雪白”等。

3.2 維吾爾語形容詞的語法特征

（1）維吾爾語形容詞在句子中可以同名詞連用并且限定名詞，譬如，ɡyzεl jurt（美麗的家鄉(xiāng)）qara kθz（黑色的眼睛）等。

（2）維吾爾語形容詞可與程度副詞連用，并接受副詞的限定，比如：bεk kθp（很多）bεk az（非常少）等。

（3）維吾爾語形容詞能夠在句中充任定語、謂語的成分。比如，u bεk eɡiz.（他很高）、u adεm bεk ɡyzεl（那個人非常美）等。

（4）維吾爾語形容詞能夠在句中充任主語和賓語的成分。比如，t?irajlik t?irajlik εmεs,sθjgεn t?irajlik.（情人眼里出西施。其中的第一個t?irajlik做句子中的主語）mεn alma it?idiki kizilni alimεn.（我要買蘋果中的紅色的那個。其中的kizil做句中賓語。）

（5）維吾爾語中的形容詞有級的語法范疇，被分類為原級、減弱級、表愛級、加強級和最高級。

3.2.1 原級

形容詞的原級能夠表述事物或行為自身的性質，原級的表現(xiàn)方式為不添加任何成分，也就是形容詞原詞干本身。比如，ɡyzεl（俏麗的）、asan（輕易地）、tiz（快的）等。

3.2.2 減弱級

依照字面意思也可被稱為削弱級。對原來事物的某一特征起到削弱作用的形容詞是形容詞的削弱級，組成方式是由形容詞詞干加“-rεk”“-raq”來表達。比如，kθprεk（多一點）、eɡizraq（高一點）、pεsrεk（低一點）等。

3.2.3 加強級

也可被稱為增強級。增強級具有事物自身特點增強的含義，同時也帶有措辭人自己主觀情感。常用的增強級有疊音式和詞干堆疊式。比如，apaq（白白的）、qapqara（黑黑的）、t?o?-t?o?（大大的）等。

3.2.4 表愛級

維吾爾語形容詞的表愛級能夠表述特點的增強，兼帶措辭人親密愛撫的情感。表愛級由詞干和附加成分-?inε-qinε-ɡinε-kinε組成。比如，kit?ikkinε（小小的）、omaqqinε（可愛的）等。

3.2.5 最高級

最高級表示形容的最高程度，在原級前連用ε?組成。比如，ε?kθp（最多）ε?ɡyzεl（最美麗的）等。

3.3 對比發(fā)現(xiàn)漢維語形容詞在語法特征上的異同

3.3.1 漢維語形容詞在語法特征上的相同點

兩者都可以在句子中充任定語成分。能夠與名詞和程度副詞連用形容詞潤色名詞，并且可以被副詞潤色。兩種語言的形容詞也都可在句中充任謂語的組成部分，比如：“人非常多?！薄禷dεm bεk kθp.》其中的“多”“kθp”就充當謂語。且漢語的形容詞按照AA式和AABB式疊加后與維吾爾語中的疊音和詞干疊加式的形容詞都能用來表達增強的含義。

3.3.2 漢維語形容詞在語法特征上的不同點

維吾爾語中的形容詞有“級”的語法范疇，如之前所說的表愛級、加強級等，大多通過相應的附加成分與原詞干相連所表示。而“級”的這個語法范疇在漢語中是不存在的，但是可以通過別的方式來表達出加強級和減弱級的含義,比如說：“矮一些”“快一點”?；蛘邔⒁恍┬再|形容詞重疊使用。

4 結語

不同民族之間的文化造就了形容詞的異同。該篇論文是通過多個不同角度對漢語和維吾爾語的形容詞做出了對照闡述，發(fā)現(xiàn)不管是在漢語還是在維語中，形容詞的應用都很普遍。通過對比分析，可以更好地掌握漢語和維吾爾語的形容詞的用法及雙語之間關聯(lián)性，幫助翻譯工作者更貼合的翻譯。