• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    “一帶一路”倡議背景下的中藥說明書維文翻譯研究

    2021-06-22 03:02:28葉然柳慧
    文化創(chuàng)新比較研究 2021年9期
    關鍵詞:意譯說明書名稱

    葉然,柳慧

    (1.伊犁師范大學中國語言文學學院,新疆伊寧835000;2.伊犁師范大學預科教學部,新疆伊寧835000)

    中醫(yī)藥作為幾千年來中華文明的產物,對人民的生活及國家的繁榮富強發(fā)揮著重要的作用。為了大力發(fā)展中醫(yī)藥行業(yè),國家發(fā)布《中醫(yī)藥創(chuàng)新發(fā)展規(guī)劃綱要(2006—2020)》。提出在繼承發(fā)揚中醫(yī)藥優(yōu)勢特色的基礎上,充分利用現(xiàn)代科學技術,推動中醫(yī)藥現(xiàn)代化和國際化,以滿足時代發(fā)展和民眾日益增長的醫(yī)療保健需求。同時,“一帶一路”倡議的提出,中藥被推廣至世界各國[1]。如今中醫(yī)藥已成為中國與外界文化接觸,促進互鑒互賞的推進器[2]。

    1 “一帶一路”倡議下中藥說明書的維譯價值

    1.1 “一帶一路”倡議下的中藥的推廣

    通過實施《國家中醫(yī)藥戰(zhàn)略規(guī)劃綱要2030》和《中醫(yī)藥一帶一路發(fā)展規(guī)劃2020》,倡導“文化先行、醫(yī)療貼近、融入體系”三步走,實現(xiàn)給中藥產業(yè)參與“一帶一路”找到了方向[3]。新疆作為古今絲綢之路的經濟帶,擁有豐富的語言資源。我們利用語言資源將中醫(yī)藥文化、醫(yī)療體系,推廣至“一帶一路”沿線國家。不僅能造福新疆各族人民,還能將我國文化發(fā)揚至各國。

    1.2 中藥維譯的重要性

    2019—2020 年新型冠狀病毒肆虐,在疫情期間,中藥在改善新冠肺炎患者的主要癥狀方面有著確切作用。國務院聯(lián)防聯(lián)控機制于2020年3月17日召開新聞發(fā)布會,在發(fā)布會上指出全國在除湖北以外的地區(qū),中醫(yī)藥參與救治的病例占累積確診病例的96.37%,在湖北地區(qū)中醫(yī)藥的參與率也達到了91.05%,這充分表明中醫(yī)藥對人民的重要性。

    新疆是我國一個多民族地區(qū),語種豐富。為了讓新疆的各族人民都能夠健康生活,中藥的推廣刻不容緩。因此將中藥名稱翻譯成各少數(shù)民族的語言,讓各族人民都能感受中藥的魅力,勢在必行。在新疆維吾爾自治區(qū)維吾爾族占新疆總人口的45.94%。所以將中藥的說明書翻譯成維吾爾語可以給維吾爾族人民帶來極大便利。對于需要買藥的維吾爾族患者來說,擁有維吾爾語的說明書可以明確購買藥品的方向。

    2 中藥說明書的翻譯方法

    2.1 直譯法

    直譯是保持原文內容且保持原文形式的翻譯方法。在非文學翻譯中,翻譯的標準首先就是“信”,即忠實原文。直譯法主張忠實原文,追求保持原作的“原味”,是說明書里非常重要的翻譯方法。如翻譯名稱“六味地黃丸”時,維譯本將其翻譯成“altε tεrkiplik εgrisunaj komuliqi”,意為“六種成分的地黃丸”。這樣翻譯可保留中藥取名的特點,但會對消費者帶來理解困難的不便。

    2.2 意譯法

    意譯是在理解原文的基礎上,運用相應的翻譯方法,使其讀者完全理解譯文的內涵的翻譯方法。只要求將原文大意表達出來。中藥作為中華文化的產物,言語多為文言。如《麻杏石甘合劑》說明書中,主治功效為:辛涼宣肺,平喘止咳,專業(yè)性極強。面對這樣深澀難懂的句子,運用直譯法難免有些生硬難懂,意譯則可以避免這種問題的出現(xiàn)。故維譯本翻譯為“θpkigε mεnpεεt qilidu,nεpεsni rawanla?turup,jθtεlni toxtitidu”。其中“θpkigε mεnpεεt qilidu”有益肺之意,雖然與“辛涼宣肺”的意思有所偏差,但本質都有“對肺有益”的含義;“nεpεsni rawanla?turup”有“使呼吸通暢”之意,“jθtεlni toxtitidu”有止咳之意,所以這里與“平喘止咳”有用相同的含義。這樣的翻譯可以讓消費者清楚地了解藥品的功效,所以在主治功效的翻譯上多用意譯。

    2.3 直譯和意譯結合法

    直譯和意譯相結合的翻譯方法也是維譯本里不可缺少的翻譯方法之一。如翻譯“板藍根糖漿”時,維譯本將其翻譯成“osma jiltizi?εrbiti”,意為“烏斯曼根的汁”。其中“烏斯曼草”是歐洲菘藍的變種,它的根也就是漢語所說的“板藍根”。這里就是使用直譯和意譯相結合的翻譯方法。這種翻譯方法在說明書的多個方面使用。既可以保持原文的含義,又可以使讀者更加理解原文表達的內容。

    2.4 音譯法

    音譯即按音翻譯。由于中藥的專業(yè)性,和中藥作為中華傳統(tǒng)文化之一的時代特征。在維譯本說明書中,音譯方式多用于藥品名稱翻譯。比如,藥品名稱為“舒筋活血片”中的“舒筋活血”,其翻譯為“?ud?i? xo?θ”。同時,音譯法在成份翻譯中也有較多的運用。如:《養(yǎng)血安神片說明書》中的成份“雞血藤”的翻譯為“d?i?θte?peliki”。這種翻譯方式可在最大程度上忠實原文,但對于消費者來說可能會難以理解,所以只能在一些名稱翻譯中使用。

    3 中藥說明書翻譯存在的問題及對策

    現(xiàn)行中藥翻譯存在很多混亂、不規(guī)范的現(xiàn)象,不能很好地傳達中醫(yī)藥的信息,難以吸引其他語言的消費者,從而極大地影響了中藥作為商品打入市場、走向世界的趨勢[4]。近年來,很多國內外專家在中醫(yī)藥翻譯方面已做出不少工作,對中醫(yī)藥的傳播做出很大貢獻,但對于中藥說明書的維譯研究來說,目前還缺乏系統(tǒng)性和規(guī)范的標準[5]。

    3.1 存在的問題

    最近幾年,對中藥說明書翻譯的研究呈上升趨勢,但絕大多數(shù)是以英譯研究為主,有關中藥說明書的維譯研究十分薄弱。筆者在這里主要針對新疆龍之源藥業(yè)所生產的維吾爾語中成藥說明書進行翻譯和查驗。對說明書存在的問題進行分析和總結(以下舉例均來自龍之源藥業(yè)維譯說明書)。

    3.1.1 可讀性差

    中藥(尤其是中成藥)是被加工成商品在藥店進行銷售的,面向廣大人民群眾,所以翻譯中藥品名稱的關鍵原則就是簡潔易懂。而“參苓白術丸”這個名稱譯成維吾爾語為“adεmgijah-palma mεrizi-bajnaq komulit?i”,此名稱的翻譯采用了直譯法。中藥作為傳統(tǒng)醫(yī)療文化產物,其名稱在漢語中大多是四字格,采取文言文的方式。直譯法雖保留了中醫(yī)的文化信息,但對于維吾爾消費者來說,沒有文化背景,又對這個藥品沒有絲毫了解,從消費者的心理來看,作為消費者不能準確了解產品的功效,購買欲望會直接降低。同樣的,在“麻杏石甘合劑”中也出現(xiàn)了這樣的問題,維譯為“t?akanda-me?iz-t?yt?ykbuya-gεd??εrbiti”,翻譯出來是“麻黃—果仁—甘草—石膏汁”。這樣的譯名會降低中藥的可信度,也給維吾爾消費者選購藥物帶來了極大的不便。因此對于藥品名稱的翻譯,直譯法并不能適用于所有藥品[6]。

    3.1.2 翻譯不規(guī)范

    中藥作為特殊商品,與人民的生活、生命息息相關。因此藥品的說明書必須嚴謹、規(guī)范。筆者整理了12份維吾爾語說明書的結構詞,見表1。

    表1 中藥說明書常用結構詞漢維對照

    從表1的結構詞及譯文來看,在這12份說明書里結構詞的翻譯至少有兩種。雖然翻譯出來意義是相同的,但說明書應該具有專業(yè)性?,F(xiàn)代消費者注重品牌效應,如果一個品牌的產品內容不具有穩(wěn)定性,即使產品再好,也會令人望而止步。也側面突出目前說明書的維譯比較混亂。

    除了說明書結構詞不規(guī)范之外,還出現(xiàn)成份翻譯不嚴謹?shù)膯栴}?!罢崽恰痹诰S吾爾語中應譯為“qomu??ekεr”,然而在“六味地黃丸”說明書中成份中,將蔗糖翻譯成“aq?ekεr”。對于藥品的翻譯,名稱可以大眾化、簡潔化、通俗化,來吸引消費者、提高知名度和銷量。但成份一定要規(guī)范、嚴謹。每一種成份都要按照事實去翻譯,才能對消費者的安全、健康負責[7]。

    3.1.3 望文生義,曲解原意

    中醫(yī)區(qū)別于西方醫(yī)學思維,是一個獨立的醫(yī)學體系。如“防風通圣”“涼血”“宣肺”這種專業(yè)的中醫(yī)詞匯,連母語為漢語的消費者都有許多無法理解,這種詞在翻譯時難度非常大。如“養(yǎng)血安神片”被譯為“qan asra?-nerwa tinit?landuru?tablitkisi”這樣的翻譯就是沒有弄清“養(yǎng)血安神”的真正含義。這里的“養(yǎng)血”并不是“qan asra?(保護血液)”,而是讓臟腑組織得到血液的充分濡養(yǎng),使臟腑功能恢復正常?!鞍采瘛币膊⒉粏渭冎浮皀erwa tinit?landuru?(鎮(zhèn)靜神經)”,而是安定神志(包括神態(tài)、情志)。作為救人性命的藥品說明書,如果不能準確的解釋藥品的含義、功效,不僅對于消費者是一個災難,對銷售人員也是一種煩惱。如“秋梨潤肺膏”中的“潤肺”,被譯為“θpkε siliqla?”,但“潤肺”并不是“潤滑肺”,而是指補充肺的陰液[8]。這樣直譯如同死譯。消費者無法理解其中含義,就會有抵觸心理,降低購買欲望。由此觀之,目前市面上的維譯說明書,翻譯策略和方法還過于稚嫩。

    3.2 對策

    在“一帶一路”倡議的帶領下,我國中醫(yī)藥發(fā)展越來越好,拓寬中醫(yī)藥文化對世界的影響迫在眉睫。地處連接樞紐的新疆,更應該重視中藥的發(fā)展。但就目前來看,翻譯方法和譯本規(guī)范都略有不足。中藥說明書的翻譯還需要進一步完善和發(fā)展。這需要譯者、市場和政府三方共同的努力[9]。

    3.2.1 靈活使用翻譯技巧

    雖然翻譯不管是理論還是實踐,都已擁有悠久的歷史,但仍需加強創(chuàng)新思維,才不會故步自封。但從上文可知,我們的翻譯方式還過于死板。應該靈活運用翻譯策略和翻譯技巧,找到不同文本的翻譯特點和翻譯需求,進行針對性的翻譯。比如,翻譯名稱時,需要引起消費者的購買欲望,所以應該歸化;翻譯成份時,有許多展現(xiàn)中醫(yī)藥思維的成份,如“五味子”“半夏”等,可以異化;翻譯名稱時,需要重點突出功效,可以音譯意譯相結合;翻譯功能功效時,必須要達到“信”的翻譯標準,則需要意譯??傊?,一定要切合譯文的翻譯需求。

    3.2.2 規(guī)范翻譯

    要規(guī)范說明書的翻譯的行業(yè)標準,廠家不可自己隨意翻譯。尤其是說明書的結構詞,一定對此進行規(guī)范翻譯。在“一帶一路”的建設下,我們唯有規(guī)范說明書的翻譯,使用嚴謹?shù)淖g詞,才能得到世界的認可。新疆作為連接中亞歐國家的橋梁,有著天時地利人和的優(yōu)勢。但就目前的翻譯質量,是無法取信于消費者。因此,對于藥品這樣特殊的商品,只有正規(guī)才能走出國門。統(tǒng)一說明書譯文的標準,對于商品的出口百利而無一害。

    3.2.3 加大市場監(jiān)管力度

    目前中藥說明書的維譯,只有兩種人進行翻譯。第一種是不具有醫(yī)學專業(yè)能力的翻譯人士;第二種是不具有翻譯專業(yè)的醫(yī)學專業(yè)人士。但由于翻譯人士的短板,翻譯質量并不高。若要提升翻譯質量,除了需要翻譯人才掌握翻譯技巧、規(guī)范翻譯之外,還需要政府加大市場監(jiān)管力度。作為特殊商品的藥品,無論是說明書還是說明書譯文都必須嚴肅、準確。但從之前的分析來看,目前的維譯說明書還無法達到藥品翻譯應有的標準。如此看來,只有對翻譯行業(yè)引起重視,才能確保維譯說明書能夠正確、正規(guī)。

    4 結語

    綜上所述,目前中藥說明書在維譯方面還存在混亂、無序的現(xiàn)象。想要在“一帶一路”的戰(zhàn)略下發(fā)展中醫(yī)藥事業(yè),將中國傳統(tǒng)文化發(fā)揚光大,不僅要加強翻譯人才的能力培養(yǎng),還需要規(guī)范翻譯行業(yè)標準,更需要政府的有力監(jiān)管和大力支持。規(guī)范且翻譯準確的維吾爾語中藥說明書能夠加快中醫(yī)藥走向國際化進程。

    猜你喜歡
    意譯說明書名稱
    爸媽,這是我的“使用說明書”
    再婚“性?!闭f明書
    好日子(2021年8期)2021-11-04 09:02:54
    說明書、無線電和越劇戲考
    戲曲研究(2020年1期)2020-09-21 09:34:46
    給“產品”寫“說明書”
    淺談英漢翻譯中的直譯與意譯
    滬港通一周成交概況
    滬港通一周成交概況
    滬港通一周成交概況
    滬港通一周成交概況
    大陸與港臺譯制片對英文電影片名的直譯與意譯取向研究
    最近手机中文字幕大全| 欧美最新免费一区二区三区| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 9191精品国产免费久久| 久久久国产一区二区| 精品久久久久久电影网| 99热国产这里只有精品6| 国产成人精品无人区| 九九在线视频观看精品| 老司机影院毛片| 久久久精品免费免费高清| 免费黄频网站在线观看国产| 国产在线一区二区三区精| 久久久久久人妻| 成人二区视频| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 一级毛片我不卡| 毛片一级片免费看久久久久| 国精品久久久久久国模美| 伦理电影免费视频| 夫妻午夜视频| www.熟女人妻精品国产 | 少妇的逼好多水| av片东京热男人的天堂| 国产精品偷伦视频观看了| 日韩一本色道免费dvd| 亚洲一码二码三码区别大吗| 男女免费视频国产| 成人毛片60女人毛片免费| 伊人亚洲综合成人网| 亚洲精品视频女| 18在线观看网站| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 国产免费一级a男人的天堂| 九九在线视频观看精品| 99视频精品全部免费 在线| 国产成人精品久久久久久| 精品少妇黑人巨大在线播放| 午夜福利,免费看| 18+在线观看网站| 青春草视频在线免费观看| 男人添女人高潮全过程视频| 亚洲精品一区蜜桃| 国产日韩欧美亚洲二区| 老熟女久久久| 亚洲av综合色区一区| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 精品人妻一区二区三区麻豆| 十八禁高潮呻吟视频| 内地一区二区视频在线| 精品亚洲成国产av| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 中文字幕制服av| 免费黄网站久久成人精品| 欧美成人精品欧美一级黄| 国产精品国产三级国产专区5o| 欧美丝袜亚洲另类| 18禁动态无遮挡网站| 亚洲精品国产av蜜桃| 97在线人人人人妻| 少妇精品久久久久久久| 精品视频人人做人人爽| 成人午夜精彩视频在线观看| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 亚洲久久久国产精品| 老司机影院毛片| 男女下面插进去视频免费观看 | 国产日韩一区二区三区精品不卡| 国内精品宾馆在线| 26uuu在线亚洲综合色| 大香蕉久久成人网| 777米奇影视久久| 久热久热在线精品观看| 国产亚洲最大av| 极品人妻少妇av视频| 极品人妻少妇av视频| 国产男人的电影天堂91| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 国产精品欧美亚洲77777| 国产高清国产精品国产三级| av一本久久久久| 国产片内射在线| 黑人高潮一二区| 欧美精品国产亚洲| 观看美女的网站| 久久 成人 亚洲| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 好男人视频免费观看在线| 亚洲综合精品二区| 在线 av 中文字幕| 51国产日韩欧美| 久久久久久人人人人人| 在线观看人妻少妇| 成人午夜精彩视频在线观看| a级片在线免费高清观看视频| 黄色一级大片看看| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 国产在线免费精品| 插逼视频在线观看| 香蕉丝袜av| 男女下面插进去视频免费观看 | 日韩一区二区三区影片| 999精品在线视频| 中文字幕亚洲精品专区| 在线观看人妻少妇| 日韩电影二区| 亚洲,欧美,日韩| 色94色欧美一区二区| 在线看a的网站| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| xxx大片免费视频| 日本wwww免费看| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 高清av免费在线| 男女国产视频网站| 成人漫画全彩无遮挡| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 国产精品久久久久成人av| 久久久精品区二区三区| 自线自在国产av| 久久av网站| 国产成人精品在线电影| 欧美日韩成人在线一区二区| 一区在线观看完整版| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 中国国产av一级| 久久韩国三级中文字幕| 又黄又粗又硬又大视频| 亚洲精品第二区| 国产爽快片一区二区三区| av在线老鸭窝| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 99国产综合亚洲精品| 精品人妻偷拍中文字幕| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| av卡一久久| 性色av一级| 久久久a久久爽久久v久久| 日韩成人伦理影院| videosex国产| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 国产极品粉嫩免费观看在线| 午夜久久久在线观看| av国产久精品久网站免费入址| 亚洲五月色婷婷综合| 在线观看人妻少妇| 免费大片黄手机在线观看| 高清黄色对白视频在线免费看| 99精国产麻豆久久婷婷| 永久网站在线| 国产福利在线免费观看视频| 香蕉国产在线看| 一级毛片 在线播放| 黑人猛操日本美女一级片| 国产成人a∨麻豆精品| 一边摸一边做爽爽视频免费| 日日啪夜夜爽| 十八禁网站网址无遮挡| 男女啪啪激烈高潮av片| 国产一区亚洲一区在线观看| 亚洲精品久久午夜乱码| 春色校园在线视频观看| 晚上一个人看的免费电影| 精品人妻在线不人妻| 国产熟女欧美一区二区| 国产精品无大码| 久久久国产一区二区| 亚洲情色 制服丝袜| 国产片特级美女逼逼视频| 成人无遮挡网站| 国产 精品1| 久久久a久久爽久久v久久| 久久久久精品人妻al黑| 日本与韩国留学比较| 一边亲一边摸免费视频| 久久韩国三级中文字幕| 久久久精品区二区三区| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 国产成人一区二区在线| 国产永久视频网站| 一本色道久久久久久精品综合| 黑人欧美特级aaaaaa片| 亚洲国产精品成人久久小说| 精品亚洲成a人片在线观看| 国产在线视频一区二区| 天天操日日干夜夜撸| av片东京热男人的天堂| 国精品久久久久久国模美| 三级国产精品片| 国产日韩欧美在线精品| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 91国产中文字幕| 国产精品免费大片| 咕卡用的链子| 婷婷成人精品国产| 一区二区日韩欧美中文字幕 | 边亲边吃奶的免费视频| 亚洲综合色惰| av国产精品久久久久影院| 99热这里只有是精品在线观看| 精品国产一区二区三区四区第35| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 国产成人精品婷婷| 一本大道久久a久久精品| 内地一区二区视频在线| 91精品三级在线观看| 精品福利永久在线观看| 黑人高潮一二区| 9191精品国产免费久久| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 欧美人与善性xxx| 一区二区三区精品91| 久久久国产一区二区| 一本久久精品| 久久精品国产亚洲av天美| 亚洲精品美女久久av网站| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| av卡一久久| 亚洲国产精品国产精品| 91精品三级在线观看| 国产一区二区三区av在线| av一本久久久久| 好男人视频免费观看在线| 亚洲国产成人一精品久久久| 久久鲁丝午夜福利片| 男人操女人黄网站| 欧美精品av麻豆av| 亚洲精品成人av观看孕妇| 夜夜爽夜夜爽视频| 日本免费在线观看一区| 精品国产一区二区久久| 免费大片18禁| 韩国av在线不卡| 欧美激情 高清一区二区三区| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 精品人妻偷拍中文字幕| 两性夫妻黄色片 | 久久久久网色| 伊人久久国产一区二区| 不卡视频在线观看欧美| 看非洲黑人一级黄片| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 国产亚洲精品第一综合不卡 | 久久精品久久精品一区二区三区| 黄色视频在线播放观看不卡| 国产色爽女视频免费观看| 日本黄大片高清| 九色成人免费人妻av| 亚洲国产精品成人久久小说| 亚洲国产看品久久| 亚洲av欧美aⅴ国产| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 春色校园在线视频观看| 国产色爽女视频免费观看| 国产成人精品在线电影| 国产 一区精品| 日韩成人av中文字幕在线观看| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 免费看光身美女| 只有这里有精品99| 亚洲内射少妇av| 老司机影院成人| videos熟女内射| 黄色配什么色好看| 香蕉国产在线看| av在线播放精品| 国产乱来视频区| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 少妇高潮的动态图| av在线观看视频网站免费| 亚洲国产欧美在线一区| 亚洲四区av| 在线观看一区二区三区激情| 亚洲欧美精品自产自拍| 日韩精品有码人妻一区| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 国产日韩欧美视频二区| 亚洲国产看品久久| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 日韩三级伦理在线观看| 女性被躁到高潮视频| 国产一区有黄有色的免费视频| 久久女婷五月综合色啪小说| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 国精品久久久久久国模美| 国产精品久久久久久av不卡| 久久久久国产精品人妻一区二区| 国产色婷婷99| 亚洲av中文av极速乱| 观看美女的网站| 婷婷成人精品国产| 在线天堂中文资源库| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 日日摸夜夜添夜夜爱| 韩国精品一区二区三区 | 在线观看美女被高潮喷水网站| 三级国产精品片| 免费看不卡的av| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 午夜91福利影院| 精品一品国产午夜福利视频| 街头女战士在线观看网站| 一二三四中文在线观看免费高清| 18禁观看日本| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 国产男女内射视频| a级毛色黄片| 国产av码专区亚洲av| 男女高潮啪啪啪动态图| 久久久久久久大尺度免费视频| 国产成人精品在线电影| 爱豆传媒免费全集在线观看| 久久国内精品自在自线图片| 一区二区日韩欧美中文字幕 | 天堂8中文在线网| 纯流量卡能插随身wifi吗| 中文字幕人妻丝袜制服| 国产视频首页在线观看| 飞空精品影院首页| 国产av码专区亚洲av| 少妇被粗大猛烈的视频| 精品国产国语对白av| 男人添女人高潮全过程视频| 男女啪啪激烈高潮av片| 在线观看免费高清a一片| 亚洲第一av免费看| 交换朋友夫妻互换小说| 国产高清国产精品国产三级| 国产精品久久久久久久久免| 大陆偷拍与自拍| 我的女老师完整版在线观看| av女优亚洲男人天堂| 午夜视频国产福利| 超色免费av| 午夜福利视频精品| 新久久久久国产一级毛片| 一级,二级,三级黄色视频| 久久 成人 亚洲| 日本欧美视频一区| 街头女战士在线观看网站| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 男女无遮挡免费网站观看| av免费观看日本| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 91成人精品电影| 两性夫妻黄色片 | 久久久久久久国产电影| 九九在线视频观看精品| 色哟哟·www| 婷婷成人精品国产| 熟女电影av网| 精品一区在线观看国产| 香蕉精品网在线| 日本黄大片高清| 中国国产av一级| 91成人精品电影| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 精品少妇久久久久久888优播| 十八禁高潮呻吟视频| 国产免费一级a男人的天堂| 视频中文字幕在线观看| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 欧美日韩综合久久久久久| 亚洲精品国产色婷婷电影| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 熟女电影av网| 午夜激情久久久久久久| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 亚洲av电影在线进入| 啦啦啦在线观看免费高清www| 99热这里只有是精品在线观看| 免费高清在线观看日韩| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 中文字幕亚洲精品专区| 国产福利在线免费观看视频| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 亚洲少妇的诱惑av| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 日本av手机在线免费观看| 丝袜喷水一区| 免费人妻精品一区二区三区视频| 高清不卡的av网站| 久久狼人影院| 中文字幕人妻熟女乱码| 国产亚洲精品久久久com| 99re6热这里在线精品视频| 精品一区二区免费观看| 最近2019中文字幕mv第一页| 久久鲁丝午夜福利片| 亚洲av男天堂| 黄色视频在线播放观看不卡| 黄色配什么色好看| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 18禁动态无遮挡网站| 久久99一区二区三区| 黄色怎么调成土黄色| 在线观看一区二区三区激情| av播播在线观看一区| 色婷婷久久久亚洲欧美| 亚洲在久久综合| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 晚上一个人看的免费电影| 免费观看在线日韩| 久久久久久久精品精品| 夜夜爽夜夜爽视频| 99热国产这里只有精品6| 国产成人a∨麻豆精品| 午夜免费观看性视频| 亚洲欧洲国产日韩| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 国产高清不卡午夜福利| 中文字幕最新亚洲高清| 男女午夜视频在线观看 | 九色亚洲精品在线播放| 黄色配什么色好看| 777米奇影视久久| 中文字幕制服av| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 9191精品国产免费久久| 人妻 亚洲 视频| 婷婷色综合大香蕉| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 中国国产av一级| 国产精品久久久av美女十八| 亚洲av成人精品一二三区| 一边摸一边做爽爽视频免费| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 黄色怎么调成土黄色| 国产成人精品久久久久久| 成人影院久久| 亚洲国产看品久久| 极品人妻少妇av视频| 99热这里只有是精品在线观看| 在线看a的网站| 精品少妇内射三级| 午夜福利,免费看| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 老熟女久久久| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕 | 国产不卡av网站在线观看| 国产一区亚洲一区在线观看| 亚洲美女搞黄在线观看| 国产一区二区三区av在线| 国产 精品1| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 国产精品人妻久久久久久| 十分钟在线观看高清视频www| 黄色 视频免费看| 这个男人来自地球电影免费观看 | 亚洲一区二区三区欧美精品| 9191精品国产免费久久| 成年人免费黄色播放视频| 搡老乐熟女国产| 欧美97在线视频| 桃花免费在线播放| 香蕉精品网在线| av在线观看视频网站免费| 熟女人妻精品中文字幕| 国产免费福利视频在线观看| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 亚洲成av片中文字幕在线观看 | 国产熟女午夜一区二区三区| 一二三四在线观看免费中文在 | 国产亚洲最大av| 国产成人精品一,二区| 亚洲国产精品专区欧美| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 日本与韩国留学比较| 51国产日韩欧美| 大话2 男鬼变身卡| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 90打野战视频偷拍视频| 久久97久久精品| 亚洲在久久综合| 丰满迷人的少妇在线观看| 国产av一区二区精品久久| 国产精品人妻久久久影院| 亚洲少妇的诱惑av| 国产麻豆69| 亚洲美女搞黄在线观看| 欧美人与性动交α欧美精品济南到 | tube8黄色片| 亚洲av.av天堂| 亚洲精品一区蜜桃| 最黄视频免费看| 黄色 视频免费看| 只有这里有精品99| 少妇人妻精品综合一区二区| 永久免费av网站大全| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 人体艺术视频欧美日本| 大片免费播放器 马上看| 看免费成人av毛片| xxxhd国产人妻xxx| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 青春草亚洲视频在线观看| 少妇被粗大的猛进出69影院 | 亚洲人与动物交配视频| 国产成人精品久久久久久| 国产精品久久久久成人av| 99精国产麻豆久久婷婷| 美女内射精品一级片tv| 成人亚洲精品一区在线观看| 美女福利国产在线| 亚洲精品美女久久av网站| 青青草视频在线视频观看| 蜜桃在线观看..| 伦理电影免费视频| 97超碰精品成人国产| 91久久精品国产一区二区三区| 午夜视频国产福利| 国产精品欧美亚洲77777| 成年动漫av网址| 夫妻午夜视频| 亚洲丝袜综合中文字幕| 一边亲一边摸免费视频| 男女无遮挡免费网站观看| 高清av免费在线| 成年女人在线观看亚洲视频| 亚洲内射少妇av| 久久精品aⅴ一区二区三区四区 | 国产黄频视频在线观看| 国产精品一二三区在线看| 成人手机av| 婷婷色av中文字幕| 一区在线观看完整版| 婷婷色av中文字幕| 亚洲天堂av无毛| 欧美日韩亚洲高清精品| 观看av在线不卡| 久久久久久久大尺度免费视频| 欧美bdsm另类| 九九爱精品视频在线观看| 久久这里只有精品19| 精品人妻一区二区三区麻豆| 日韩制服骚丝袜av| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 久久久久精品久久久久真实原创| 妹子高潮喷水视频| 街头女战士在线观看网站| 婷婷色av中文字幕| 免费在线观看黄色视频的| 老熟女久久久| 一级毛片 在线播放| 一级爰片在线观看| 有码 亚洲区| 国产不卡av网站在线观看| 精品久久国产蜜桃| 免费少妇av软件| 亚洲国产欧美在线一区| 国产淫语在线视频| 久久久精品94久久精品| 成人午夜精彩视频在线观看| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 深夜精品福利| 亚洲色图综合在线观看| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| av卡一久久| 国产av码专区亚洲av| 亚洲精品日本国产第一区| 男女啪啪激烈高潮av片| 99热6这里只有精品| 欧美精品一区二区免费开放| 如何舔出高潮| 久久这里只有精品19| 一个人免费看片子| 国产亚洲欧美精品永久| 在线观看免费视频网站a站| 国产亚洲最大av| 欧美激情国产日韩精品一区| 国产成人免费无遮挡视频| 人体艺术视频欧美日本| 国产精品熟女久久久久浪| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 韩国av在线不卡| 国产 一区精品| 日日啪夜夜爽| av又黄又爽大尺度在线免费看| 秋霞伦理黄片| 韩国av在线不卡| 婷婷色综合大香蕉| 极品少妇高潮喷水抽搐| 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 免费看av在线观看网站| 少妇的逼好多水| 成人亚洲欧美一区二区av| 亚洲欧美一区二区三区国产| 十分钟在线观看高清视频www| 不卡视频在线观看欧美| 日韩 亚洲 欧美在线| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 久久久久国产网址| 久久人人爽人人片av| av又黄又爽大尺度在线免费看| 成人免费观看视频高清| 国内精品宾馆在线| 大香蕉久久成人网| 内地一区二区视频在线| 免费观看在线日韩| 精品国产乱码久久久久久小说| 韩国精品一区二区三区 | 亚洲美女搞黄在线观看| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 国产xxxxx性猛交| 有码 亚洲区| 亚洲精品久久成人aⅴ小说|