法語和葡萄牙語基于字母和音素層面對比分析

摘要：法語和葡萄牙語同屬印歐語系，二語在語音、語法等方面有許多相似之處。本文從字母和音素層面對法語和葡語異、同點(diǎn)進(jìn)行對比分析，并嘗試對葡萄牙語音素做出數(shù)據(jù)性歸納，以期為二語及同語系多語種教學(xué)與習(xí)得提供借鑒。

關(guān)鍵詞：法語;葡語;字母;音素

一、引言

隨著經(jīng)濟(jì)全球化迅猛發(fā)展，能熟練掌握數(shù)門語言的人才在歐美國家比較常見，但在亞洲國家卻屈指可數(shù)。近年來，我國大力培養(yǎng)優(yōu)秀外語人才，國內(nèi)高等院校普遍開設(shè)各種外語類專業(yè)，小語種教學(xué)也逐漸走進(jìn)中學(xué)課堂。法語和葡萄牙語（以下簡稱葡語）同屬印歐語系，二語在語音、語法等方面有許多相似之處。國內(nèi)所用法語教材中法語音素均有明確的數(shù)據(jù)概括，而葡語教材并未對葡語音素做數(shù)據(jù)性概括，這便給法葡二語學(xué)習(xí)者帶來一定的困惑。為此，本文將從字母和音素層面對法語和葡語異、同點(diǎn)進(jìn)行對比分析，并嘗試對葡語音素做數(shù)據(jù)性總結(jié)，以幫助二語學(xué)習(xí)者快速掌握。

二、法語和葡語語音的基本闡釋

（一）二語發(fā)音器官及發(fā)音要素

學(xué)習(xí)任何一門語言，我們首先要明確發(fā)音器官，主要包括唇，齒，齒齦，舌，上顎，鼻腔，小舌，聲帶等。正確掌握每個音素的發(fā)音，必須熟練掌握兩個要素：舌位與開口度。舌位，即舌頭在口腔中的擺放位置。開口度，即口腔開合的大小程度。舌位和開口度在發(fā)音時非常重要，二者位置不同，發(fā)音各異。

（二）二語字母與音素的關(guān)系

法語和葡語同屬印歐語系，采用拉丁字母。通過研究二語單詞詞源及演化可知，字母和音素一般都存在著普遍對應(yīng)的規(guī)律，拼寫和讀音有著比較密切的發(fā)音規(guī)則。但有的字母或組合在單詞中又不遵守常規(guī)發(fā)音規(guī)則，如重讀音節(jié)中的元音。在大多數(shù)情況下，字母和音素之間沒有必然的聯(lián)系：同一個字母（或字母組合）可以有幾種不同的發(fā)音;反之，同一音素又可以由幾個不同的字母（或字母組合）來表示。[1]無論元音輔音，只要熟練掌握其讀音規(guī)則，通常情況下，即便不借助國際音標(biāo)，不翻閱詞典，我們基本也可以做到見字讀音，聽音寫字。因此，正確熟練地發(fā)出每一個音素，熟記每一條讀音規(guī)則，對入門二語語音都至關(guān)重要。

三、法語和葡語字母層面的對比分析

法語共26個字母，其中元音字母6個，即a， e， i， o， u， y;其余20個全為輔音字母?，F(xiàn)代葡語也有26個字母，其中5個元音字母，即a， e， i， o， u;21個輔音字母，其中k， w， y為3個“外來”字母。但1990年的《正字法協(xié)議》規(guī)定，k， w， y已成為葡萄牙語字母，不再是外來字母。[3]從上述分析可知，字母y在二語中元輔歸屬各異。

四、法語和葡語音素層面的對比分析

音素是根據(jù)語音自然屬性劃分出的最小語音單位，音素又分元音和輔音。法語共有16個元音，20個輔音。但元音[ɑ]現(xiàn)已不常用，逐步被[a]所代替。[2]因此法語音素為35個，其中15個元音，17個輔音，3個半元音。鑒于國內(nèi)葡語教材并未對音素部分做數(shù)據(jù)性概括，以下將從音素角度對二語進(jìn)行對比分析，并嘗試對葡語音素做數(shù)據(jù)性歸納。無特殊說明，本文以下出現(xiàn)的均為音素，而非字母。

（一）二語元音對比

元音是指在發(fā)音時氣流通過發(fā)音器官不受阻礙發(fā)出的音。根據(jù)口腔與鼻腔在發(fā)音時的作用，元音分為口元音和鼻元音。

1. 二語口元音及發(fā)音方法對比

法語口元音有11個a、ε、e、i、?、o、u、?、?、?、y;葡語口元音有a、ε、e、i、?、o、u、?、?，共計9個?？谠舭l(fā)音方法各異，以下詳做分析：

（1）元音a、ε、e、i

元音a：法語a發(fā)音時舌位靠前，舌面平放，舌尖緩抵下齒，發(fā)音器官各部分肌肉略微緊張。葡語元音a為開音，發(fā)音部位在口腔中部。發(fā)音時嘴張開，舌面自然放平。[3]發(fā)音器官各部分肌肉要放松。葡語a的發(fā)音與現(xiàn)代漢語普通話中的“阿”音近似。[4]a是法語開口最大的元音，是葡語唯一的開音。從上述分析可知，二語該音均比漢語拼音a的開口度要小。較葡語，法語a發(fā)音時口型略緊張。

元音ε：法語ε發(fā)音時舌尖抵下齒，舌前部略抬起，開口度小于a。葡語ε是半開音，發(fā)音部分在口腔中前部，舌尖自然抵下齒，開口度略小于a，雙唇需略微像兩邊咧開，舌位低平，舌稍往后縮。從上述分析可知，二語ε發(fā)音時，舌尖均要抵下齒，且比a開口度要小。

元音e：法語e發(fā)音時，舌尖緊抵下齒，唇形扁平，嘴角略向兩邊拉，開口度要小于ε，與漢語拼音ei發(fā)音相似，但開口度要更小，且應(yīng)保持口型不變。葡語半閉音e，發(fā)音部位在口腔前部，舌尖抵下齒，舌面略抬向硬腭，與ε音基本相同，但比ε開口度要小。從上述分析可知，二語e音舌尖均需抵下齒，且比ε開口度要小。不同在于，法語e發(fā)音近似漢語拼音ei音，而葡語e發(fā)音近似ε音。

元音i：舌尖均抵下齒，舌前部要向硬腭抬起，嘴角需用力向兩邊咧開，口腔肌肉保持緊張，唇形扁平，開口度極小。

從上述分析可知，上述4個口元音發(fā)音時，舌尖均需抵下齒，且開口度逐次減小a > ε > e > i。

（2）元音?、o、u

元音?：發(fā)音部位均在口腔后部軟腭處，舌尖離開下齒，舌頭略微向后縮，雙唇突出呈圓形，且開口度與ε相同。

元音o：法語發(fā)音時，舌頭略微向后縮，保持口型突出呈圓形，開口度要小于?。類似漢語拼音ou音，但口型略緊張保持不變。葡語半閉音o發(fā)音部位在口腔后部，舌面稍微向上抬起，嘴自然張開，雙唇收圓向前突，開口度小于?但雙唇前突程度要大于?。

元音u：法語發(fā)音時，嘴唇肌肉較為緊張，雙唇突出呈圓形，舌頭盡量向后縮口型緊縮。葡語閉音u發(fā)音部位在口腔后部，開口度很小，雙唇收圓向前突。

從上述分析可知，上述3個口元音發(fā)音基本相似，舌尖均需離開下齒向后縮，且開口度逐次減小? > o > u。

（3）元音?、?、?、y、?

元音?：法語?發(fā)音時肌肉適度放松，嘴唇突出呈圓形。葡語閉音?，發(fā)音部位在口腔中部，開口度很小，舌面隆起，雙唇向兩邊咧。法語中還有兩個元音?、?與?音容易混淆。?發(fā)音方法與?相似，但嘴角略向兩邊拉開，舌前部向下壓，開口度更大。?發(fā)音時開口度與舌位同e，但雙唇突出呈圓形。與?相比，?發(fā)音時唇部肌肉更緊張，開口度更小。而與?相比，?發(fā)音時舌前部要向上抬起，開口度更小。法語y發(fā)音時，舌位開口度與肌肉緊張程度與i近似，但需雙唇突出呈圓形。此外，葡語口元音還包含半閉音?，發(fā)音方法與a相似，但開口度略小，舌面略抬起。

2. 二語鼻元音及發(fā)音方法對比

法語鼻元音有4個ɑ?、??、??、??。葡語鼻元音有??、?、?、?、?，共5個。發(fā)鼻元音時，均需做好發(fā)相應(yīng)口腔鼻腔發(fā)出。

（二）二語半元音對比

以發(fā)音方式論，半元音與元音相似，但同時又呈現(xiàn)輔音音素的某些特點(diǎn)。[5]故半元音亦為半輔音。半元音發(fā)音時輕而短促。法語半元音有3個j、w、?，分別對應(yīng)元音i、u、y。葡語半元音有2個j、w，分別對應(yīng)元音i、u。二語半元音w、j往往與其他元音一起出現(xiàn)。不同在于：法語半元音后會緊跟元音，而葡語半元音可以和其他元音結(jié)合構(gòu)成二重元音或三重元音。根據(jù)半元音與元音順序，二重元音又分漸強(qiáng)或漸弱二重元音，半元音在后即為漸弱二重元音，如aj、ew、?j，反之為漸強(qiáng)二重元音。葡語中漸強(qiáng)二重元音較少，一般只出現(xiàn)在輔音字母g和q后由u充當(dāng)半元音w構(gòu)成的二重元音中，如wa、w?。

（三）二語輔音對比

根據(jù)口腔與鼻腔在發(fā)音時的作用，可將輔音分為口輔音和鼻輔音。法語輔音共17個，其中法語口輔音13個p、b、t、d、k、g、f、v、s、z、?、?、r;葡語口輔音有p、b、t、d、k、g、f、v、s、z、?、?、r、?、β、δ、?、R，共18個。二語鼻輔音相同l、m、n、?，共4個。為便于記憶與對比分析，我們將相同口輔音進(jìn)行分類。其中，清濁輔音6對，即p-b、t-d、k-g、f-v、s-z、?-?，發(fā)音方法相似，區(qū)別在于法語清輔音p、t、k碰見元音時不送氣，而葡語中這三個清輔音則沒有送氣音。二語鼻輔音發(fā)音方法基本相似。法語小舌音r，發(fā)音時舌尖抵下齒，舌后部向軟腭抬起，小舌下垂，氣流部分受阻氣流通過時，小舌略有顫動并振動聲帶。而葡語則分單顫音r和多顫音R。

此外，葡語中β、δ、?分別為輔音b、d、l的變體音。發(fā)音時舌位與對應(yīng)輔音稍有區(qū)別。?為濁輔硬腭音，發(fā)音時舌背抵住硬腭中部，氣流通過舌兩側(cè)出音。二語中，兩個輔音可連在一起并連續(xù)發(fā)音構(gòu)成輔音群或輔音連綴。常見輔音群由輔音與r或l構(gòu)成，如br、tr、pl等。

從上述分析可知，二語17個相同輔音發(fā)音方法基本相似。相較法語，葡語輔音較多，共22個。

五、結(jié)語

通過對法語和葡語基于字母層面的對比分析可知，字母y在二語中元輔歸屬各異。通過對二語語音基于音素層面的對比分析，參照國內(nèi)法語教材語音音素數(shù)據(jù)性歸納，本文對葡語音素做出數(shù)據(jù)性概括，即葡語38個音素，其元音14個，輔音22個，半元音2個。本文基于字母和音素層面對二語做了對比分析，并對葡語音素做出數(shù)據(jù)性歸納，以期為法、葡二語教學(xué)與習(xí)得以及同語系中不同語言的教學(xué)與習(xí)得提供借鑒。

參考文獻(xiàn)

[1]孫輝.簡明法語教程（修訂版）上[M].北京.商務(wù)印書館.2006.

[2]馬曉宏.法語1（修訂本）[M].北京.外語教學(xué)與研究出版社.2017.

[3]葉志良.大學(xué)葡萄牙語1[M].北京.外語教學(xué)與研究出版社.2009.

[4]王增揚(yáng).基礎(chǔ)葡萄牙語[M].澳門.澳門文化學(xué)會.1988.

[5]（葡）艾瓊，潘小珩.葡萄牙語讀寫基礎(chǔ)教程[M].北京.商務(wù)印書館.2016.

作者簡介：張富英（1987.10-），女，漢，山東臨沂，講師，本科，山東外事職業(yè)大學(xué)，法語、葡語教學(xué)。