誰說法語浪漫如云？

蘇爭青

我沒去過法國，但我正在學(xué)習(xí)法語專業(yè)。在我開始學(xué)這個(gè)專業(yè)之前，“法語是這個(gè)世界上最浪漫的語言”這句話深得我心，尤其是在法國文藝電影的影響下，我更是以為我可以借學(xué)習(xí)此專業(yè)的機(jī)會(huì)把自己這個(gè)粗糙大漢磨出幾分柔情，殊不知卻掉進(jìn)了“坑”里。學(xué)習(xí)法語之后，我時(shí)常感慨：“法語的浪漫到底在何處？”

“法語雖然屬于小語種，但就是門外語，應(yīng)該和我一向擅長的英語有相通之處。”我一開始就抱著這番想法去學(xué)習(xí)法語，不料正是這兩者的交集常讓我搞混其異同。法語和英語在我面前經(jīng)常擺出一副“安能辨我是雌雄”的得意模樣，把我弄得一塌糊涂。它們給我的第一個(gè)下馬威就是字母表——兩者明明同形卻不同音，好比漢字的多音字。而一提到法語的小舌音R，我就想起初學(xué)時(shí)我們寢室四人集體含水仰頭漱口，以此來感受小舌震動(dòng)的情景。

但好戲還在后頭，學(xué)習(xí)一門語言免不了要經(jīng)過聽說讀寫譯的訓(xùn)練。我好不容易掌握了法語的26個(gè)字母，一個(gè)又一個(gè)拼讀、構(gòu)詞、性數(shù)配合的規(guī)則又接踵而至，真讓人頭大。我這才知道法語單詞竟然有陰陽性之分。比如，書、香水是陽性名詞，雜志、汽車是陰性名詞，最令我驚訝的是男襯衫居然屬于陰性名詞！至今我仍不知道法語究竟是按什么樣的標(biāo)準(zhǔn)來分陰陽性的。法語除了詞性判斷之難，讀音也令人頭疼。比如，一個(gè)單詞的字母排列組合和英語相近，兩者的發(fā)音卻相差甚遠(yuǎn)。此外，動(dòng)詞變位也是重頭戲。人稱代詞不同，動(dòng)詞竟有8種變位形式，而且動(dòng)詞數(shù)量多如牛毛，一半以上毫無規(guī)律可循，只能靠死記硬背。

我至今仍記得上法語第一課時(shí)，老師問我們：“你們?yōu)樯秾W(xué)法語？”同學(xué)們的答案五花八門，我在心里默默回答：“我看過《小王子》的中文、英文版，想再看看法語原著和它們到底有啥不一樣，所以才選擇學(xué)習(xí)法語。”雖然到現(xiàn)在我也沒有實(shí)現(xiàn)這一小目標(biāo)，但我利用聽力課的間隙聽完了《小王子》法語版的朗讀。

法語不浪漫的地方還在于其嚴(yán)峻的就業(yè)形勢。可能大家和剛?cè)雽W(xué)時(shí)的我一樣天真，以為畢業(yè)后我們就能夠說一口流利的法語，輾轉(zhuǎn)于法國浪漫的城市，如大家閨秀般的巴黎、小家碧玉般的里昂，再不濟(jì)也能到薰衣草的海洋——普羅旺斯吧？到時(shí)候，我們將一身西裝革履，置身于法語的浪漫之中，體驗(yàn)吃法餐的優(yōu)雅，感受異域風(fēng)情……但事實(shí)并非如此。我所在的學(xué)校是一所理工類院校，法語并不是其突出的專業(yè)，前來招聘的企業(yè)大多是工程類企業(yè)。而且，就算對(duì)法語學(xué)子有需求，他們需要的也都是能夠外派到官方語言為法語的非洲國家的人才，一般還不要女生，這對(duì)于女生遠(yuǎn)多于男生的語言類專業(yè)來說無疑是雪上加霜。怪不得上一屆的學(xué)長學(xué)姐不是到法國、加拿大留學(xué)，或者考研留在國內(nèi)的大學(xué)繼續(xù)和法語相愛相殺，就是前往非洲從事法語翻譯工作，或者從事跟法語沒多大關(guān)系甚至是毫不相關(guān)的工作。所以，如果你對(duì)法語懷有滿腔熱情，想要學(xué)習(xí)法語專業(yè)，我建議你盡量考個(gè)外語類院?；蚓C合性名牌大學(xué)，或者以后讀研深造，這樣你的就業(yè)機(jī)會(huì)才會(huì)多一些。

盡管學(xué)習(xí)法語的過程可能讓人痛苦萬分，無數(shù)次想把書撕掉扔進(jìn)垃圾桶，但是學(xué)成之后悟到語言的美感時(shí)還是很有成就感的。如今，我看法國電影時(shí)可以漸漸擺脫中文字幕了，我才明白，或許法語專業(yè)的學(xué)習(xí)沒有想象中的浪漫，但法語確實(shí)是浪漫如云的。

前路漫漫且阻，我將繼續(xù)和法語相擁向前，死磕到底。