論網(wǎng)絡(luò)英語詞匯的偏離

寧 東，楊勁松

(廣東醫(yī)科大學(xué) 外國語學(xué)院, 廣東 東莞 523808)

網(wǎng)絡(luò)英語詞匯是當(dāng)前國內(nèi)詞匯學(xué)研究者所關(guān)注的一個(gè)新興的研究對(duì)象。論者們主要是從網(wǎng)絡(luò)英語詞匯的特點(diǎn)，網(wǎng)絡(luò)英語詞匯的理據(jù)，網(wǎng)絡(luò)英語詞匯及其蘊(yùn)含的社會(huì)文化心理、它的構(gòu)成探究及其發(fā)展趨勢(shì)及影響等方面對(duì)其進(jìn)行研究。多樣化的解讀豐富了我們對(duì)網(wǎng)絡(luò)英語詞匯的理解，但論者們尚未從零度與偏離理論的視角對(duì)網(wǎng)絡(luò)英語詞匯的特點(diǎn)進(jìn)行探究。

“零度與偏離”是王希杰先生在《修辭學(xué)通論》中提出的一組重要概念，后來他又在不同的文章中對(duì)該概念進(jìn)行闡述。根據(jù)他的觀點(diǎn)，零度與偏離不但是世界上各個(gè)民族文化中都有的，也是普遍存在于各個(gè)學(xué)科當(dāng)中的[1]?！傲愣取笔钦Z言系統(tǒng)存在的基礎(chǔ)，“偏離”打破了語言的平衡狀態(tài)，造成了陌生化的效果?！霸~匯的零度就是決定一種詞匯現(xiàn)象存在的質(zhì)，而詞匯的偏離則是所有詞匯現(xiàn)象的表征”[2]。

隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展, 英美國家的網(wǎng)民們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)交流中利用英語的現(xiàn)成材料再造了許多新詞，導(dǎo)致現(xiàn)代英語中出現(xiàn)了大量的網(wǎng)絡(luò)新詞，大量網(wǎng)絡(luò)專用術(shù)語、網(wǎng)絡(luò)事務(wù)及相關(guān)現(xiàn)象的稱謂隨之而來。談?wù)摼W(wǎng)絡(luò)語言對(duì)現(xiàn)代英語的偏離，主要是因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)語言的一些造詞法與現(xiàn)代英語傳統(tǒng)的造詞法是有差別的，而且由網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)生的新詞本身也是對(duì)現(xiàn)代英語詞匯系統(tǒng)的偏離。以下將借用零度與偏離概念探討網(wǎng)絡(luò)詞語的偏離方式。

英語網(wǎng)絡(luò)詞匯方面的偏離主要有諧音縮略偏離、純縮略偏離和自由拼寫偏離這三種，這三者在形式、特征和社會(huì)心態(tài)上有著明顯的區(qū)別。

1 諧音縮略偏離

諧音縮略偏離，主要是一種用字母或數(shù)字替代單詞的偏離造詞方式，它是建立在字母和數(shù)字與所偏離的詞匯發(fā)音相似的基礎(chǔ)之上的。使用諧音縮略的詞匯偏離方式，主要是因?yàn)樵诋?dāng)代高效率的生活中，人們?yōu)榱斯?jié)省時(shí)間和在最短的時(shí)間內(nèi)表達(dá)最多的信息的這么一種心態(tài)下所催生的一種造詞方式。這主要是形式上的偏離，而其意義與原來要表達(dá)的意義相差不大且有密切聯(lián)系。例如以下的轉(zhuǎn)化方式：

(1)Are you sure? — r u sure

(2)You are 15 —u r 15

從這兩個(gè)例子可以看出來，形式上的偏離程度比較大，而它們的基本意義是不變的，在音上是有關(guān)聯(lián)的。you和u，are和r發(fā)音是完全一樣的。從這兩個(gè)例子可以看出，網(wǎng)民在縮略時(shí)用了小寫的形式，這樣的話，在交流中甚至省去了大小寫切換的環(huán)節(jié)。這也體現(xiàn)出這種偏離主要是為了實(shí)現(xiàn)時(shí)間方面的節(jié)約和提升交流速度的特征。

而數(shù)字也被用于這種偏離當(dāng)中，如：

(3)you too—u2

(4)Good night—Good 9

網(wǎng)民在使用這種縮略偏離時(shí)，音的印象是極為深刻的，用音代義的傾向在這表現(xiàn)得極為明顯。這種表達(dá)更接近于口頭、聽覺的表達(dá)，而不是視覺的表達(dá)。網(wǎng)絡(luò)語言有著顯著的書面語形式的口頭表達(dá)風(fēng)格。而諧音縮略偏離則是這方面的一個(gè)典型例子，書面形式的口頭化表現(xiàn)得淋漓盡致。

根據(jù)零度與偏離理論，偏離被分為正偏離和負(fù)偏離。正偏離是能產(chǎn)生積極修辭效果的語言現(xiàn)象，而負(fù)偏離則是讓人費(fèi)解的語言現(xiàn)象。顯然，諧音縮略偏離是屬于對(duì)正規(guī)英語的一種正偏離，它給人一種簡(jiǎn)潔明了的感覺，而且引發(fā)人對(duì)音的感覺與想象，在達(dá)成快速交流的同時(shí)，把字母本身在音上的功能發(fā)揮到了極致。

人們?cè)谌粘Ｉ钪型ㄟ^感官感知世界，感知綜合為概念，概念進(jìn)而上升為經(jīng)驗(yàn)儲(chǔ)存于大腦之中。從認(rèn)知上講，這種偏離有從概念返回到感官的逆向特性。詞的形象性和概念性被簡(jiǎn)化為對(duì)音的感知，形成了對(duì)人通常的認(rèn)知順序的一種刻意的背離。

這種偏離還有一種特征就是它是基于字母與單詞發(fā)音的巧合，如you和u，are和r。而這種情況是不多見的。所以，諧音縮略偏離是網(wǎng)絡(luò)英語詞匯偏離中的貴族，它取決于字母天然的發(fā)音特性，正如貴族取決于他們的出生一樣。這也是筆者為什么把它作為第一種方式提出來的原因，這是一種非常典型而特殊的構(gòu)詞方式。同時(shí)，這種偏離轉(zhuǎn)化方式也為廣大網(wǎng)民所接受。根據(jù)李肖等人的調(diào)研結(jié)果， 81.90%的被調(diào)研對(duì)象認(rèn)為，在網(wǎng)絡(luò)語言中，英文字母U就是指第二人稱代詞you[3]。這是一種典型的利用“同音”來進(jìn)行語言偏離的現(xiàn)象，是大多數(shù)普通網(wǎng)民認(rèn)知水平范圍內(nèi)的偏離，也符合語言的經(jīng)濟(jì)原則，即“快捷”的表達(dá)方式，所以被網(wǎng)民們普遍接受和采納。

從社會(huì)心態(tài)而言,這種諧音縮略偏離主要是為了直接交流的方便。而用口語化的表達(dá)在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中還可以拉近說話人與聽話人的距離。它的信息交流的目的是非常明顯的，說話人沒有想增加聽話人的認(rèn)知難度的意圖，直白而有效是這種偏離所要達(dá)到的目的。省時(shí)省力是這種偏離所追求的目標(biāo)，它是網(wǎng)絡(luò)語言經(jīng)濟(jì)化原則的一個(gè)體現(xiàn)。同時(shí)，把a(bǔ)re拼成r也反映了網(wǎng)民一種慵懶、自由的心態(tài)，折射出網(wǎng)絡(luò)空間是一個(gè)不同于日常工作空間的、開放性的和更為親近的話語空間。

2 純縮略偏離

純縮略偏離的造詞方式與上面諧音縮略偏離不一樣，在這種縮略方式下，它縮略后的成分與偏離的對(duì)象沒有讀音上的聯(lián)系，同時(shí)在對(duì)語法形式的刻意偏離上比前者更為明顯。如：

Does anybody want to chat in private? —anybody wanna chat in pvt.

這句話中的Does被直接掐掉，而private一詞被pvt代替。這幾乎是沒有理由的，就是為了方便做事。它不要求對(duì)方“聽”懂自己寫的東西，只要眼睛能辨認(rèn)出來，能“看”懂就可以。這是一種快餐式的書寫方式，不求質(zhì)量，只求在最短時(shí)間內(nèi)完成最多信息的交流。

這種情況下，一個(gè)詞在網(wǎng)絡(luò)語言中可以切頭、切尾、切中間，卻仍然存在于交流中。如ok可以變成k，grin可以變成g，faint可以變成ft。就像中國古代神話中的刑天一樣，可以沒頭挺著肚子作戰(zhàn)。語言似乎在向語符轉(zhuǎn)化。在網(wǎng)絡(luò)這個(gè)語言手術(shù)臺(tái)上，每個(gè)人都在給詞匯做著截肢手術(shù)。

為了防止大小寫的切換，除了用小寫縮略，網(wǎng)民們也喜歡用一句話的每個(gè)詞的首字母的大寫來表達(dá)意思。如“Are you stupid or something？”可以用AYSOS表示，Got to go可以用GTG來表示。這種表達(dá)，對(duì)不懂的人猶如暗語，它與原來偏離對(duì)象的“音”的聯(lián)系完全失去，而“意”的聯(lián)系被抽象化表達(dá)出來。視覺的作用在這種交流中被凸顯出來，而抽象化的思考，又成了交流必不可少的條件。

這種偏離從特性上講有可能是正偏離，也有可能是負(fù)偏離，這取決于交流雙方的默認(rèn)和前見。如果交流的雙方都默認(rèn)pvt是private，ft是faint，這種交流仍然是無障礙的和快速的，而一旦雙方在交流之前的期待視野不一致時(shí)，就會(huì)發(fā)生障礙，產(chǎn)生負(fù)偏離。例如ft，對(duì)于小朋友而言，他們的理解可能是foot，fat也可能是fast。一旦這種情況發(fā)生，信息的發(fā)出者要作出諸多的解釋才能達(dá)成交流。如父親與身處國外的孩子用網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行交流時(shí)，他感到頭暈，在電腦上打出這樣的句子：“I am ft”。在父親的腦海中，這里的ft是faint的意思。看到父親打出這個(gè)句子，孩子誤以為ft是fat的意思，就會(huì)在網(wǎng)絡(luò)上用句子回答“Are you fat，Dad？”。這種情況下，簡(jiǎn)單就會(huì)產(chǎn)生負(fù)偏離的效果。

相對(duì)于諧音縮略偏離而言，純縮略偏離是一種對(duì)交流者的認(rèn)知能力要求更高的偏離。而從交流的態(tài)度上講，它仍然是嚴(yán)肅的，信息交流的目的仍然是比較明確的,需要付出認(rèn)知上的很大努力。這有時(shí)就會(huì)導(dǎo)致“正偏離”向“負(fù)偏離”的轉(zhuǎn)變。

這種縮略偏離的造詞與傳統(tǒng)的縮略法(clipping)有著根本性的區(qū)別。傳統(tǒng)的縮略法把單詞縮寫后,單詞的詞義和詞性保持不變,主要有截頭、去尾等。如quake(earthquake)，memo(memorandum)。這種情況下，截去一部分之后，剩下的仍然是一個(gè)完整的詞匯，符合同時(shí)兼有輔音字母和元音字母的構(gòu)詞規(guī)則。而在網(wǎng)絡(luò)的純縮略偏離造詞中，元音字母可以被全部割舍，整個(gè)詞是一“輔”到底，也可以根據(jù)需要一“元”到底。這種任意性是傳統(tǒng)的縮略法所不具備的。網(wǎng)民在創(chuàng)造這種詞匯時(shí)，并不期待它成為正規(guī)書面語的一種，而是把它保留在網(wǎng)絡(luò)交流的層面。從動(dòng)機(jī)上講，這種造詞不追求永恒性，而追求類似后現(xiàn)代的一種玩弄符號(hào)的感覺。網(wǎng)絡(luò)語言可看作規(guī)范語言的一種“低級(jí)變體”[4]，而縮略偏離則充分體現(xiàn)了這一特征。

這種表達(dá)還有其不穩(wěn)定性。比如b to b和B to B都可以表示Business to Business，在大小寫的問題上沒有傳統(tǒng)語言中的嚴(yán)格規(guī)定。而每個(gè)網(wǎng)民群體都可以發(fā)展出符合自己需要的一套縮略系統(tǒng)。

從社會(huì)心態(tài)來說，這種偏離和諧音縮略偏離不一樣的地方在于，它對(duì)聽話者在認(rèn)知上是有一定挑戰(zhàn)的——這種偏離所產(chǎn)生的詞匯需要聽話者在語境和前見上與語言的發(fā)出者有一定的默契。雖然交流仍是這種偏離造詞的主要目的，但網(wǎng)民在這種造詞中更具有一種主導(dǎo)性的傾向，體現(xiàn)了他們的主導(dǎo)意識(shí)。他們對(duì)詞匯的截取是非常主觀的，去頭，去尾，去中間，仿佛都是他們說了算。背離社會(huì)語言規(guī)則的欲望在這種情況下體現(xiàn)得更為明顯。語言發(fā)出者更喜歡語言變異后所具有的抽象特征，而不是追求如口語一樣直白和讀音上的感染力。這是純縮略偏離和諧音偏離最為重要的區(qū)別。

3 自由拼寫偏離

自由拼寫偏離，是指網(wǎng)民任意改寫語言或插入符號(hào)以代替標(biāo)準(zhǔn)的詞匯，這種自由而任意的改寫和插入，沒有多少規(guī)則可循，主要是出于創(chuàng)造性的欲望需要。有時(shí)這種形式上的改變能讓人在認(rèn)知上產(chǎn)生困難，如With被網(wǎng)民以“w/”的方式寫出來。這種認(rèn)知上的挑戰(zhàn)，比純縮略偏離又要大得多。如：

laugh—larf

Right—Rite

用larf來替代laugh，主要是依據(jù)ar和au發(fā)音上的相似。但是這種完全隨意的自由拼寫，仿佛在與人玩捉迷藏的游戲。人們置身于這種交流中有點(diǎn)像在參加假面舞會(huì)。這頗像在漢語世界中用“杯具”代表“悲劇”、用“雞凍”代表“激動(dòng)”。在這種交流中，人被卷入了詞匯形式的狂歡當(dāng)中，網(wǎng)民的犯錯(cuò)不是無意的，而是故意和刻意的。而且似乎偏離的程度越大越過癮。這種網(wǎng)民心態(tài)與前兩種偏離完全不一樣。

為了強(qiáng)化效果，這種偏離中往往不是用縮略而是用拖長的方式來表達(dá)思想，從而來把思想形象化。如：

Zzzzz…—表示不耐煩和瞌睡；

Kkk…—表示不好意思說出來或咳嗽提醒。

用符號(hào)代替詞匯是自由拼寫偏離的又一主要特征：

angry— > : -(

disappointed— . : - e

w ink—;)

shocked,surprised—: - O

網(wǎng)民在對(duì)話中插入這些符號(hào)，主要是源自一種創(chuàng)造性的沖動(dòng)和快感。這種自由的插入是網(wǎng)民個(gè)性展現(xiàn)的重要方式，這種插入是隨性的發(fā)揮，不是刻意的模仿，也沒有語法規(guī)則可依據(jù)。通過改寫語言和插入符號(hào)來捕捉生活的新鮮感，獲得情感上的高潮體驗(yàn)，是這種自由拼寫的目的。它的修辭功能遠(yuǎn)高于交流的功能，這是一種直接的感知方式，不是抽象的感知方式，這把它和純縮略偏離區(qū)別開來。它注重的是詞匯錯(cuò)拼和圖片的效果而不是聲音的效果，這又把它和諧音縮略偏離區(qū)別開來。

日常生活和網(wǎng)絡(luò)空間兩種不同的語言現(xiàn)象，是社會(huì)不斷競(jìng)爭(zhēng)和發(fā)展的必然結(jié)果。網(wǎng)民傾向于在日常生活中使用規(guī)范性的語言，而在網(wǎng)絡(luò)上用非規(guī)范的語言。這種非規(guī)范的對(duì)詞匯的刻意錯(cuò)誤改寫和符號(hào)的插入，同樣隱含著網(wǎng)民對(duì)話語權(quán)的渴求。通過錯(cuò)誤改寫此詞匯或插入符號(hào)，網(wǎng)民的網(wǎng)絡(luò)存在感得以滿足，這種滿足感是對(duì)自我身份的一種確認(rèn)。故意拖長的Zzzzz…和Kkk…以一種強(qiáng)有力的情感反式在表達(dá)對(duì)主導(dǎo)性話語的反抗和對(duì)多元共生的要求。這也是表明自己在場(chǎng)的一種范式。誠如國內(nèi)論者馮薇所言，“網(wǎng)絡(luò)語言具有明顯的隱性權(quán)威”[5]，而自由書寫偏離則是網(wǎng)民展現(xiàn)其隱性權(quán)威的一種方式。

從社會(huì)心態(tài)上講，這種偏離更接近于狂歡的情感。日常正統(tǒng)文化以嚴(yán)肅為主要特征,而網(wǎng)絡(luò)文化的特征就是狂歡。如果說正統(tǒng)文化構(gòu)成了等級(jí)分明的第一世界，那么網(wǎng)絡(luò)文化則建構(gòu)了第二世界。作為當(dāng)代網(wǎng)絡(luò)文化的一個(gè)部分，網(wǎng)絡(luò)英語詞匯必然也深受其影響。網(wǎng)民的狂歡心態(tài)在網(wǎng)絡(luò)英語的自由拼寫上得到了充分的體現(xiàn)。情感的宣泄和話語權(quán)的要求是這種自由拼寫關(guān)注的主要對(duì)象，它不同于諧音縮略偏離所強(qiáng)調(diào)的音義聯(lián)系，也不同于純縮略偏離的認(rèn)知挑戰(zhàn)的欲望。如果說，諧音縮略偏離是口語化的，純縮略偏離是抽象化的，那么自由拼寫偏離則是狂歡的，它更加接近于兒童玩弄海邊沙子的狀態(tài)。兒童玩沙子不會(huì)顧及別人的感受，也是專注于自娛自樂。這種偏離的情感傾向是為了滿足自我情感表達(dá)的需要而不是信息的傳達(dá)。對(duì)于正常詞匯的刻意刪改，恰恰體現(xiàn)了網(wǎng)民對(duì)正規(guī)文化的挑戰(zhàn)和開拓自由領(lǐng)域的向往。笑臉和圖畫的任意插入從某種意義上折射出了正規(guī)語言在意義表達(dá)上的有限性，也是對(duì)傳統(tǒng)語言表達(dá)的一種顛覆的姿態(tài)。

4 結(jié)語

上面談到了三種主要的網(wǎng)絡(luò)英語詞匯的偏離造詞方式。諧音縮略偏離，著重于音上的關(guān)聯(lián)，從社會(huì)心態(tài)上看，主要為了直白和口語化的交流；純縮略偏離，著重于用部分符號(hào)替代整個(gè)單詞，在認(rèn)知上也給語言接受者帶來一定的挑戰(zhàn)，在社會(huì)心態(tài)上體現(xiàn)了主導(dǎo)性和獨(dú)斷傾向；自由拼寫偏離，強(qiáng)調(diào)的是對(duì)詞匯的錯(cuò)寫和圖畫的插入，它體現(xiàn)了網(wǎng)民對(duì)話語權(quán)的要求，在正常交流中構(gòu)建一種第二世界狂歡的交流模式的傾向。這三種偏離方式從不同形式、特征和社會(huì)心態(tài)上揭示了網(wǎng)絡(luò)英語詞匯造詞的典型特征。這三者并不是完全分開的，網(wǎng)民在使用諧音縮略偏離的同時(shí)，往往也會(huì)使用到純縮略偏離和自由拼寫偏離。對(duì)詞匯偏離的考察，給我們理解網(wǎng)絡(luò)語言的特征提供了一種新的方式。