模因－順應(yīng)論框架下的“A不AB”格式

摘 要：“A不AB”格式是現(xiàn)代漢語(yǔ)正反問(wèn)句的一種常用的正反對(duì)舉的表達(dá)形式。最初來(lái)源于某些方言常用的句式，但是近年來(lái)“A不AB”格式的使用頻率越來(lái)越高、范圍也越來(lái)越廣，比如在文學(xué)作品、文藝語(yǔ)體、影視文學(xué)、大眾傳媒、口語(yǔ)等中頻繁出現(xiàn)。其適用范圍的擴(kuò)大得益于認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)學(xué)中的“模因論”。

關(guān)鍵詞：A不AB;語(yǔ)義關(guān)系;形成機(jī)制;模因論

一、引言

2018年，一組“驚不驚喜，意不意外”的表情包迅速在網(wǎng)絡(luò)上走紅，進(jìn)而也使得這句話(huà)成為新晉“網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)言”。而這組詞語(yǔ)的來(lái)源就是我們?nèi)粘＝浑H最常使用的A不AB的格式?！癆不AB”格式由副詞“不”把“A”和“AB”聯(lián)結(jié)起來(lái)。其中，聯(lián)結(jié)而成的AB 即可以是雙音節(jié)詞也可以是雙音節(jié)詞組;如：開(kāi)不開(kāi)心（詞）吃不吃飯（詞組）。本文準(zhǔn)備由表及里從“模因論”的角度分析其形成的機(jī)制。

二、“A不AB”中AB的性質(zhì)

2.1單音詞和雙音詞的含義相同

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，表示同一意義的單音詞和雙音詞都存在，如：記，記得;閱，閱讀;快，快樂(lè);明，明白;應(yīng)，應(yīng)該;愿，愿意;高，高興;等等。由這些詞同時(shí)構(gòu)成的“A不AB”格式：記不記得、閱不閱讀、快不快樂(lè)、明不明白、應(yīng)不應(yīng)該、愿不愿意等。

2.2單音節(jié)語(yǔ)素到雙音節(jié)語(yǔ)素的轉(zhuǎn)變

隨著社會(huì)的發(fā)展，現(xiàn)代漢語(yǔ)由單音節(jié)語(yǔ)素逐漸向多音節(jié)語(yǔ)素轉(zhuǎn)變;由古代漢語(yǔ)的單音節(jié)詞擴(kuò)展為雙音節(jié)詞后，某些單音節(jié)語(yǔ)素至今仍有一定的自由活動(dòng)能 力，如“知”、“高”、“喜”等是能單用的，自然可以構(gòu)成“A不AB”格式：：知不知道、高不高興、喜不喜歡。甚至包括一些半自由語(yǔ)素和不自由語(yǔ)素，如“承”、“可”等，由于其構(gòu)詞能力強(qiáng)，也可以形成“A不AB” 格式：承不承認(rèn)，可不可以。

2.3可擴(kuò)展的離合詞

此外，還有一些離合詞，由于兩個(gè)語(yǔ)素粘合本來(lái)就不是很緊，在兩個(gè)語(yǔ)素之間可以自由地插進(jìn)別的成分，或者可以自由地拆分語(yǔ)素，如動(dòng)賓式的離合詞“洗澡”“打球”;聯(lián)合式離合詞“出來(lái)”;這些離合詞也能進(jìn)入這個(gè)結(jié)構(gòu)。如“洗澡”、“打球”，可以說(shuō)成“洗了一個(gè)澡”、“打了一場(chǎng)球”，因此，這類(lèi)離合詞很容易形成“A 不 AB”格式“洗不洗澡”、“打不打球”。

三、“A不AB”的語(yǔ)義關(guān)系

“A 不 AB”格式有兩種結(jié)構(gòu)關(guān)系：選擇關(guān)系和并列關(guān)系。選擇關(guān)系占多數(shù)，并列關(guān)系只僅出現(xiàn)在少數(shù)的陳述句中。

（1）選擇關(guān)系：正反兩種關(guān)系同時(shí)出現(xiàn)在一個(gè)句子中，加強(qiáng)話(huà)語(yǔ)表達(dá)的精確性，“A”和“不AB”在格式中構(gòu)成互補(bǔ)反義，格式對(duì)同一個(gè)意義作了一次肯定和一次否定，就是為了強(qiáng)調(diào)格式所表達(dá)的選擇意義。例如：

a.你高不高興太太出名？? ? （龍陽(yáng)臺(tái)《自白》）

對(duì)于這個(gè)句子的回答，要不選擇肯定句：高興，要不選擇：不高興;二者必須選其一，非此即彼。因此，正反問(wèn)句中的“A不AB”格式能把原來(lái)具有整體意義的雙音節(jié)詞或詞組拆開(kāi)分別嵌入“A”“AB”位，促使其構(gòu)成一種互補(bǔ)選擇的關(guān)系?！癆 不AB”就變成了句子語(yǔ)義表達(dá)的重心，屬于本句的焦點(diǎn)。除了正反問(wèn)句中的“A 不AB”格式屬于選擇關(guān)系結(jié)構(gòu)，一些陳述句中的“A不AB”格式也構(gòu)成選擇關(guān)系結(jié)構(gòu)。例如：

b.“大伯，”張駿笑著說(shuō)，“你算不算一家之主，要看你家老太婆同不同意……” （秦兆陽(yáng)《在田野上，前進(jìn)！》）

這里表達(dá)的也是選擇關(guān)系：同意或者不同意，二者選擇一個(gè)來(lái)表達(dá)?！巴獠煌狻比跃褪潜揪湓?huà)語(yǔ)表達(dá)的中心，是本句的焦點(diǎn)。

（2）并列關(guān)系：表示并列的關(guān)系，兩者表述的意思是并列的例如：

c.八仙會(huì)里有規(guī)矩，做不做工都照樣支錢(qián)。? ? ?（《旋風(fēng)》）

這里表達(dá)的不是選擇的含義，做工和不做工都照樣支錢(qián)，兩者并列。

四、“A不AB”的形成機(jī)制

“模因”這個(gè)概念是根據(jù)生物學(xué)中的“基因”類(lèi)比構(gòu)詞產(chǎn)生的新詞。所以“模因”等同于“基因”的內(nèi)涵意義?；蛲ㄟ^(guò)遺傳才能得以繁衍，而模因要傳播也離不開(kāi)模因宿主的記憶和復(fù)制?！绑@不驚喜”“意不意外”這一類(lèi)詞語(yǔ)就是運(yùn)用“模因”類(lèi)比“A不AB”格式而產(chǎn)生的新詞，這才使得“A不AB”格式由最初的方言詞語(yǔ)逐漸為大眾接受并使用。這種格式的運(yùn)用除了根據(jù)“模因”可以生成A不AB的格式外，能夠進(jìn)入這一格式，更重要的是因?yàn)轫槕?yīng)了話(huà)語(yǔ)的交際，使得交際順利進(jìn)行。

順應(yīng)的概念最初來(lái)源于生物進(jìn)化論，隨后語(yǔ)用學(xué)采用了這種理論視角，其內(nèi)涵是信息的傳遞不再是單一的編碼和解碼過(guò)程，而是會(huì)話(huà)雙方發(fā)揮主觀能動(dòng)性選擇符合即時(shí)語(yǔ)境的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)或策略的過(guò)程。

語(yǔ)言的使用說(shuō)到底是一個(gè)永不間歇的選擇過(guò)程，選擇可以在意識(shí)或下意識(shí)層面進(jìn)行，選擇的動(dòng)因可能來(lái)自語(yǔ)言?xún)?nèi)部或語(yǔ)言外部。語(yǔ)言使用者能否結(jié)合當(dāng)下語(yǔ)境做出交際順利進(jìn)行的語(yǔ)言選擇取決于他個(gè)人語(yǔ)用意識(shí)的高低。

此外，刑福義（1996）認(rèn)為，一個(gè)語(yǔ)法單位能夠在語(yǔ)言系統(tǒng)中存在，在語(yǔ)言交際中承傳，必然有其語(yǔ)用價(jià)值上的根據(jù)，不然就會(huì)被淘汰?！癆不AB”格式之所以能在現(xiàn)代漢語(yǔ)系統(tǒng)中存在和應(yīng)用，正是因?yàn)椤癆不AB”格式有自己獨(dú)特的語(yǔ)用價(jià)值。交際過(guò)程中，交際雙方會(huì)根據(jù)表達(dá)的需求采用不同的表達(dá)方式來(lái)進(jìn)行交際，“A不AB”的格式一方面適應(yīng)了話(huà)語(yǔ)交際過(guò)程中的簡(jiǎn)便性和經(jīng)濟(jì)性原則，另一方面更是使得話(huà)語(yǔ)具有對(duì)稱(chēng)性美感和韻律上的節(jié)奏感。進(jìn)而在這種美感和經(jīng)濟(jì)的“模因”情感推動(dòng)下，“A不AB”由最開(kāi)始的動(dòng)詞（詞組）重疊擴(kuò)大到形容詞、離合詞的動(dòng)詞重疊是在“模因-順應(yīng)”論下不斷擴(kuò)大適用范圍而形成的固定格式。擴(kuò)大了這一格式的使用范圍后使得“A不AB”格式得以固定下來(lái)，逐漸為人們交際所使用。

參考文獻(xiàn)

[1]邢福義.漢語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)[M]長(zhǎng)春：東北師范大學(xué)出版社，1996.

[2]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1999：90.

[3]張斌.漢語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)[M].上海：上海教育出版社，1998.

[4]邵敬敏.現(xiàn)代漢語(yǔ)疑問(wèn)句研究[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，1996.

[5]張建強(qiáng).“A不AB”格式的形成原因探究[J].百色學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，21，89- 90.

作者簡(jiǎn)介：

劉蘇晴（1996.01-）女，民族：漢;籍貫：河南省周口市學(xué)歷：在讀研究生，研究方向：語(yǔ)言學(xué)和應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

（作者單位：華中師范大學(xué)）