從韓媒疫情相關(guān)報(bào)道探究中國(guó)經(jīng)驗(yàn)的對(duì)外傳播

摘要：2020年伊始，新冠肺炎疫情迅速成為國(guó)內(nèi)外媒體的報(bào)道熱點(diǎn)。本文通過(guò)對(duì)韓國(guó)主流媒體的新冠肺炎疫情相關(guān)報(bào)道進(jìn)行量化分析，考察韓國(guó)主流媒體對(duì)中國(guó)抗擊疫情的輿論演化，探究疫情相關(guān)的錯(cuò)誤表達(dá)產(chǎn)生原因，并試探性歸納全球疫情下中國(guó)經(jīng)驗(yàn)對(duì)外傳播的策略。

關(guān)鍵詞：韓國(guó)媒體；疫情報(bào)道；中國(guó)經(jīng)驗(yàn)；對(duì)外傳播

中圖分類(lèi)號(hào)：G212 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-8883（2020）20-0114-02

2020年伊始，新冠肺炎疫情給全球帶來(lái)了巨大的生命和財(cái)產(chǎn)損失。疫情暴發(fā)后，迅速成為了國(guó)內(nèi)外媒體的報(bào)道熱點(diǎn)，韓國(guó)對(duì)其的關(guān)注度持續(xù)提高，韓國(guó)最大的通訊社——韓聯(lián)社也對(duì)其進(jìn)行了跟蹤報(bào)道。疫情下的“真相”與“謠言”席卷網(wǎng)絡(luò)，探究韓國(guó)主流媒體如何看待疫情以及“中國(guó)抗疫”，有利于正確引導(dǎo)輿論方向，及時(shí)向世界傳播中國(guó)的抗疫經(jīng)驗(yàn)，促進(jìn)全球疫情防控。

一、韓聯(lián)社新冠肺炎疫情相關(guān)報(bào)道的量化分析

新型冠狀病毒肺炎在韓國(guó)的官方全稱(chēng)為“？？？？？？？？？？-19”，簡(jiǎn)稱(chēng)“？？？19”。經(jīng)統(tǒng)計(jì)，韓聯(lián)社相關(guān)報(bào)道中對(duì)其簡(jiǎn)稱(chēng)的使用頻率最高，因此，筆者以“？？？19”為檢索詞，在韓聯(lián)社官方網(wǎng)站（https：//www.yna.co.kr/）進(jìn)行語(yǔ)料搜集。同時(shí)，對(duì)國(guó)際輿論上出現(xiàn)的“武漢肺炎”和“中國(guó)病毒”的錯(cuò)誤概念進(jìn)行檢索統(tǒng)計(jì)，檢索時(shí)間段為2020年1月1日至2020年6月30日。

經(jīng)統(tǒng)計(jì)，韓聯(lián)社網(wǎng)站中以“？？？19”為檢索詞搜索的報(bào)道數(shù)量共69807篇，報(bào)道數(shù)量呈現(xiàn)迅速增加后逐步下降的趨勢(shì)，尤其是春節(jié)前后，人口的快速流動(dòng)及病毒的超強(qiáng)傳播使得中國(guó)的疫情形勢(shì)愈發(fā)嚴(yán)峻，相關(guān)報(bào)道量隨之增加。隨著全球疫情的暴發(fā)，一些西方國(guó)家的疫情愈演愈烈，而中韓兩國(guó)的疫情防控取得了較好的效果，報(bào)道數(shù)量在一定程度上有所下降。

韓聯(lián)社新冠肺炎相關(guān)報(bào)道涉及的各領(lǐng)域報(bào)道所占比例情況如圖1所示。

由圖1可知，韓聯(lián)社相關(guān)報(bào)道涉及領(lǐng)域廣泛，可見(jiàn)病毒造成的危害不僅威脅人類(lèi)生命健康，對(duì)社會(huì)、政治和國(guó)際安全和經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域也造成了巨大影響。首先，社會(huì)領(lǐng)域的相關(guān)報(bào)道占比最高（35.21%），超過(guò)了總相關(guān)報(bào)道的1/3，可見(jiàn)新冠肺炎疫情對(duì)社會(huì)生活產(chǎn)生了巨大的影響；其次為政治領(lǐng)域（16.30%），在抗擊疫情的過(guò)程中，中國(guó)憑借中國(guó)特色社會(huì)主義制度的優(yōu)勢(shì)以及多方努力，使疫情得到了有效控制，韓國(guó)也得益于政府的有效管控，疫情得到了緩解；再次為國(guó)際領(lǐng)域（15.63%），病毒面前沒(méi)有國(guó)界，隨著全球疫情形勢(shì)越來(lái)越嚴(yán)峻，世界各國(guó)都遭受了巨大災(zāi)難；此外，金融證券（11.24%）、經(jīng)濟(jì)（8.29%）等領(lǐng)域也有報(bào)道涉及，可見(jiàn)疫情造成的危害影響之大。

疫情暴發(fā)初期，國(guó)際上出現(xiàn)了一些錯(cuò)誤的言論。以“中國(guó)病毒”為檢索詞搜索到了7篇報(bào)道，均涉及國(guó)際領(lǐng)域，這些報(bào)道大多集中在3月18日，且都與美國(guó)總統(tǒng)特朗普的言論有關(guān)。特朗普曾在公共場(chǎng)合多次將新冠肺炎病毒稱(chēng)為“中國(guó)病毒”。對(duì)此，韓聯(lián)社也在報(bào)道中表示，“他一直將新冠肺炎病毒稱(chēng)為‘中國(guó)病毒’”，在《特朗普連日來(lái)對(duì)中國(guó)發(fā)出“中國(guó)病毒”警告，可能產(chǎn)生種族歧視副作用》這篇報(bào)道中，稱(chēng)“以特朗普總統(tǒng)為首的美國(guó)政府高層官員接連將新冠肺炎病毒稱(chēng)為‘中國(guó)病毒’，有人認(rèn)為這是在助長(zhǎng)對(duì)亞裔的種族歧視”。

以“武漢肺炎”為檢索詞搜索到了700余篇報(bào)道，如此龐大的數(shù)字，可以說(shuō)是觸目驚心。據(jù)統(tǒng)計(jì)，內(nèi)容大多涉及國(guó)際領(lǐng)域，且大部分報(bào)道集中在1月底。當(dāng)時(shí)處于疫情暴發(fā)初期，國(guó)際社會(huì)對(duì)新冠肺炎的認(rèn)識(shí)不足，出現(xiàn)了許多虛假言論和失實(shí)報(bào)道，加上一些西方政府以及媒體的夸張渲染和惡意傳播，產(chǎn)生了“武漢肺炎”等錯(cuò)誤說(shuō)法。有學(xué)者認(rèn)為，“韓國(guó)國(guó)內(nèi)不少學(xué)者官員近兩年來(lái)開(kāi)始追隨美國(guó)，公開(kāi)討論所謂中國(guó)‘人權(quán)問(wèn)題’和‘意識(shí)形態(tài)問(wèn)題’。在新冠肺炎疫情上，他們同樣追隨美國(guó)的一些輿論，戴著有色眼鏡攻擊中國(guó)”[1]。經(jīng)分析，早期韓聯(lián)社曾轉(zhuǎn)載引用一些不負(fù)責(zé)任的西方媒體以及非官方媒體的疫情失實(shí)報(bào)道，對(duì)于一些帶有惡意的虛假言論并未給予一一反駁，在早期的報(bào)道中甚至未使用引號(hào)標(biāo)注“武漢肺炎”等錯(cuò)誤言論，極易造成謠言的二次傳播。隨著國(guó)際社會(huì)對(duì)新冠肺炎認(rèn)識(shí)的不斷提高，中國(guó)積極抗擊疫情的努力得到了越來(lái)越多國(guó)家和媒體的認(rèn)可，韓聯(lián)社逐漸多加援引正規(guī)官方的報(bào)道，如引用《環(huán)球時(shí)報(bào)》中駁斥西方媒體記者帶有疫情導(dǎo)致的種族歧視言論報(bào)道，闡明中方的堅(jiān)定立場(chǎng)，有助于阻斷謠言的傳播，維護(hù)中國(guó)的正面國(guó)家形象。

對(duì)于韓國(guó)而言，既要維護(hù)韓美同盟關(guān)系，又想兼顧中國(guó)這一最大的貿(mào)易伙伴，對(duì)“中國(guó)抗疫”的報(bào)道態(tài)度處在不斷的變化中。韓聯(lián)社在大部分報(bào)道中秉持客觀的眼光看待新冠肺炎疫情以及“中國(guó)抗疫”，在報(bào)道中肯定了中國(guó)為抗擊疫情作出的努力，有利于推動(dòng)中國(guó)的抗疫經(jīng)驗(yàn)在韓傳播，如借鑒中國(guó)經(jīng)驗(yàn)建立了“韓版方艙”，取得了良好的防控效果。但受西方輿論的影響，也出現(xiàn)了一些錯(cuò)誤言論，容易加深韓國(guó)民眾對(duì)中國(guó)的誤解，不利于借鑒中國(guó)經(jīng)驗(yàn)、加快疫情防控，也會(huì)對(duì)中韓兩國(guó)友好關(guān)系的發(fā)展產(chǎn)生不利影響。

二、全球疫情下中國(guó)經(jīng)驗(yàn)對(duì)外傳播的策略

世界衛(wèi)生組織新聞發(fā)布會(huì)上專(zhuān)家表示，“中國(guó)防控疫情的經(jīng)驗(yàn)需要與世界分享”。在疫情全球擴(kuò)散的危局面前，各國(guó)應(yīng)秉持人類(lèi)命運(yùn)共同體理念，積極交流互鑒，我們應(yīng)主動(dòng)推進(jìn)“中國(guó)抗疫好聲音”的傳播，向世界分享中國(guó)經(jīng)驗(yàn)。

（一）建立權(quán)威疫情外語(yǔ)發(fā)布機(jī)制，組建專(zhuān)業(yè)翻譯隊(duì)伍

在全球抗擊新冠肺炎的斗爭(zhēng)中，語(yǔ)言不通是一大難題。疫情防控與研究過(guò)程中，從病毒的學(xué)理命名到疫情的信息共享，多語(yǔ)種、多形式的語(yǔ)言“傳譯”無(wú)處不在，語(yǔ)言服務(wù)的功能得到前所未有的釋放，為世界各國(guó)通力合作與同舟共濟(jì)搭建了不可或缺的橋梁[2]。外交部、外文局等官方組織應(yīng)積極響應(yīng)國(guó)家需要，建立權(quán)威疫情外語(yǔ)發(fā)布機(jī)制，組建專(zhuān)業(yè)的翻譯隊(duì)伍，帶頭搜集、整理、翻譯疫情相關(guān)詞匯的外文表達(dá)，同時(shí)，應(yīng)積極與國(guó)內(nèi)外醫(yī)學(xué)專(zhuān)家、翻譯專(zhuān)家協(xié)作配合，將國(guó)內(nèi)權(quán)威的疫情防控相關(guān)著作、論文等準(zhǔn)確編譯至國(guó)外，一些非官方的翻譯機(jī)構(gòu)也應(yīng)發(fā)揮語(yǔ)言?xún)?yōu)勢(shì)，緊跟官方組織和主流媒體旋律，為抗擊疫情提供語(yǔ)言保障。

（二）發(fā)揮主流媒體優(yōu)勢(shì)，做好疫情輿論引導(dǎo)工作

在真相與謠言并存的網(wǎng)絡(luò)信息時(shí)代，各大主流媒體的聲音至關(guān)重要。這場(chǎng)抗擊疫情的戰(zhàn)役，既是一場(chǎng)公共衛(wèi)生防控戰(zhàn)，也是一場(chǎng)信息輿論戰(zhàn)。為更加全面、及時(shí)地傳遞疫情的最新信息，各大主流媒體應(yīng)始終站在對(duì)外報(bào)道的最前沿，發(fā)揮主流媒體的優(yōu)勢(shì)，做好疫情輿論的引導(dǎo)工作，在頭條顯著位置增加疫情報(bào)道版面，開(kāi)設(shè)多語(yǔ)種疫情專(zhuān)題，將權(quán)威醫(yī)療專(zhuān)家對(duì)疫情的最新分析編譯成外文，及時(shí)向國(guó)內(nèi)外傳播最新權(quán)威疫情防控信息。此外，實(shí)時(shí)關(guān)注國(guó)際社會(huì)的疫情輿論動(dòng)向，及時(shí)回應(yīng)國(guó)際關(guān)切，對(duì)于少數(shù)試圖誤導(dǎo)國(guó)際輿論、制造虛假新聞抹黑中國(guó)的媒體要予以駁斥，粉碎各種涉疫謠言，消除外國(guó)民眾的疑慮，并通過(guò)正面發(fā)聲，用權(quán)威真實(shí)的信息對(duì)抗謠言，營(yíng)造良好的國(guó)際輿論氛圍。

（三）融合多渠道新技術(shù)，豐富報(bào)道傳播形式

為打贏這場(chǎng)疫情防控攻堅(jiān)戰(zhàn)，應(yīng)發(fā)揮融媒體間的強(qiáng)大協(xié)作效應(yīng)。各級(jí)各類(lèi)新聞媒體尤其是主流媒體，在戰(zhàn)“疫”報(bào)道中應(yīng)“時(shí)”而動(dòng)，積極構(gòu)建輿論引導(dǎo)主流矩陣，推動(dòng)傳統(tǒng)媒體與新媒體的融合，進(jìn)行“融合引導(dǎo)”[3]。借助便捷的手機(jī)端微信、微博、抖音等新興媒體平臺(tái)，提高疫情權(quán)威信息傳播的及時(shí)性和普及性，并結(jié)合大數(shù)據(jù)、短視頻等多種傳播形態(tài)，講述抗疫一線的真實(shí)感人事跡，傳遞中國(guó)的抗疫精神。同時(shí)，廣泛傳播防范疾病的科普知識(shí)，增加大眾對(duì)新冠肺炎及防疫知識(shí)的了解，多角度、全方位地向世界分享中國(guó)經(jīng)驗(yàn)。此外，還應(yīng)充分利用國(guó)際網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，使海外媒體真正地了解“中國(guó)抗疫”，甚至主動(dòng)幫我們講述“中國(guó)抗疫故事”。

三、結(jié)語(yǔ)

在疫情全球擴(kuò)散的危局面前，沒(méi)有任何一個(gè)國(guó)家可以獨(dú)善其身，中國(guó)應(yīng)通過(guò)加強(qiáng)外宣翻譯和傳播能力的建設(shè)，促進(jìn)中國(guó)經(jīng)驗(yàn)的對(duì)外傳播，各國(guó)也應(yīng)秉持人類(lèi)命運(yùn)共同體理念，積極交流互鑒，共同打贏這場(chǎng)沒(méi)有硝煙的疫情防控阻擊戰(zhàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1] 王俊生.維護(hù)好中韓抗疫合作大局[N].環(huán)球時(shí)報(bào)，2020-03-11.

[2] 王銘玉.語(yǔ)言“傳譯”為世界各國(guó)通力合作防控疫情搭建橋梁[EB/OL].光明網(wǎng)，http：//theory. gmw.cn/2020-03/17/content_33657346.htm，2020-03-17.

[3] 張旭初，邵蘇.疫情輿論引導(dǎo)價(jià)值及引導(dǎo)力提升的實(shí)現(xiàn)途徑[J].新聞世界，2020（08）：6-9.

作者簡(jiǎn)介：朱琳（1995—），女，山東臨沂人，碩士在讀，研究方向：中韓翻譯。