生態(tài)翻譯學(xué)視角下長沙市語言景觀翻譯研究

廖越英

摘 要：本文對長沙市語言景觀的英譯現(xiàn)狀進(jìn)行調(diào)查，分析了語言景觀翻譯中存在的宏觀、中觀、微觀三個(gè)層面的問題，并從生態(tài)翻譯學(xué)角度分析解決問題的策略，以實(shí)現(xiàn)語言景觀其本身信息及象征功能，從而幫助傳播長沙城市文化內(nèi)涵，提升長沙國際城市形象。

關(guān)鍵詞：生態(tài)翻譯學(xué);語言景觀翻譯;問題與對策;信息與象征功能

基金項(xiàng)目：2018年長沙市科技局項(xiàng)目：長沙語言景觀英譯的現(xiàn)狀與對策研究（項(xiàng)目編號：kc1809052）。

一、引言

語言景觀在城市化進(jìn)程中是評價(jià)經(jīng)濟(jì)全球化水平的一個(gè)方面，也是語言活力的一種表現(xiàn)。語言景觀對于更好地傳播城市文化內(nèi)涵和擴(kuò)大城市影響力有著不言而喻的重要意義。

學(xué)者們可以從社會語言學(xué)、城市規(guī)劃、語言混合、語言政策等視角來解讀語言標(biāo)牌，因此，他們對語言景觀的理解也不盡相同。最初Landry&Bourhis認(rèn)為語言景觀指“公共路牌、廣告牌、街道名、地名、商業(yè)招牌，與政府建筑的公共標(biāo)識語言結(jié)合在一起，形成特定領(lǐng)土、地區(qū)或城市群的語言景觀”。 隨著研究的不斷深入，多角度、多層面的研究語言景觀日益受到大家的關(guān)注。本文，基于Landry& Bourhis對語言景觀的定義，結(jié)合長沙語言景觀的英譯現(xiàn)狀調(diào)查，分析其存在的翻譯問題，以生態(tài)翻譯學(xué)視角提供較好的翻譯策略，以反映長沙語言景觀的文化內(nèi)涵，從而提升長沙國際城市形象。

二、研究的意義

生態(tài)翻譯學(xué)是生態(tài)和翻譯相結(jié)合而論的跨學(xué)科視角，為翻譯理論研究提供了內(nèi)容及維度上更豐富的視角。從生態(tài)學(xué)看翻譯的過程，又從翻譯原則、翻譯策略的應(yīng)用促進(jìn)社會生態(tài)的發(fā)展，其中就包括了城市語言生態(tài)系統(tǒng)的發(fā)展。

語言景觀是城市語言生態(tài)系統(tǒng)的外在表現(xiàn)形式，其翻譯是城市文化軟實(shí)力建設(shè)的重要方面，影響著一個(gè)城市的良好國際形象和當(dāng)?shù)匚幕膶ν鈧鞑?。目前，長沙語言景觀英譯中還存在諸多問題，這些問題皆因打破了語言及翻譯生態(tài)系統(tǒng)，給不熟悉長沙文化以及歷史的外國游客帶來諸多困擾，進(jìn)而影響長沙國際旅游之都的形象。因此，探索長沙地區(qū)語言景觀英譯具有重要的現(xiàn)實(shí)意義，不僅助力城市的旅游管理部門更好地推介長沙，增強(qiáng)長沙文化軟實(shí)力，更好地為建設(shè)國際旅游城市，收獲社會效益和經(jīng)濟(jì)效益發(fā)揮積極的作用，同時(shí)給其他城市的發(fā)展提供借鑒。

三、長沙市語言景觀翻譯中的問題

（一）宏觀層面

1.無語言景觀。經(jīng)走訪長沙主要街巷，尤其是老城區(qū)，鮮見語言景觀，這跟市政或者小區(qū)開發(fā)商有著必然的關(guān)聯(lián)。而這種無語言景觀影響了本地的語言生態(tài)系統(tǒng)，不利于長沙打造國際化大都市的形象。因此，需引起政府相關(guān)部門的注意。

2.語言景觀翻譯缺失。經(jīng)走訪長沙主要城區(qū)和旅游景點(diǎn)，筆者發(fā)現(xiàn)主要城區(qū)還是以單一的語言景觀為主（含官方或非官方的語言景觀），語言單一化現(xiàn)象比較常見。無相關(guān)語言翻譯勢必給外國游客帶來不便，當(dāng)?shù)靥厣幕慕榻B因此無法直觀提供給外國友人。而這種現(xiàn)象同樣不利于長沙打造國際化大都市的形象。

（二）中觀層面

1.譯者責(zé)任意識缺乏。譯者翻譯能力不足，也會導(dǎo)致翻譯不規(guī)范。譯者若責(zé)任心不強(qiáng)，或者沒有關(guān)注到語言生態(tài)的整體性和關(guān)聯(lián)性，沒有注意到翻譯生態(tài)的平衡和和諧，也會影響翻譯的質(zhì)量。

2.翻譯標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一。城市景觀翻譯主要由各標(biāo)牌設(shè)計(jì)單位聘請的翻譯工作者完成，而譯者對翻譯的不同理解，造成英語翻譯不統(tǒng)一，也是缺乏統(tǒng)一翻譯標(biāo)準(zhǔn)造成的硬傷。

（三）微觀層面

1.拼寫錯誤或不規(guī)范。通過對收集的文本進(jìn)行分析發(fā)現(xiàn)，景觀翻譯中拼寫錯誤、大小寫錯誤屢見不鮮;地名連寫、分寫不太規(guī)范。如 “Patient Halt（病人止步）”寫成“Patient Hait”;“岳麓山停車場”翻譯成“Yuelushan Parking lot”; 同樣是街巷名，有的寫成 “BIANHEBIANXIANG（便河邊巷）”，有的寫成 “DONG MAO JIE（東茅街）”，有的寫成“Taiping Str.（太平街）”等。

2.景觀中式翻譯明顯。景觀翻譯中式英語明顯。比如“許愿橋”被翻譯成“Make a wish bridge”; “當(dāng)心墜落”被譯成“Warning drop down”; 步行游道被譯成“Walk swam”等。這些翻譯讓人看了忍俊不禁。

3.景觀漏譯或隨意翻譯。景觀漏譯主要表現(xiàn)只翻譯一部分。如“當(dāng)心火災(zāi)”只譯成“Caution！”，沒有翻譯出“Watch for Fires”之意;“病理科”翻譯成“Department”而漏譯了Pathology等。

4.景觀誤譯或語法錯誤。景觀誤譯主要表現(xiàn)語法錯誤、用詞不當(dāng)或語用誤譯。如 “To north 100 meter East of Road（向北100米路東）”， “meter” 應(yīng)為“meters”; ?“Caution wet floor（小心地滑）”并沒有適應(yīng)目標(biāo)語言的文化內(nèi)涵，如果譯成“Caution！Slippery when wet.”更能符合西方人的心理認(rèn)知。

四、長沙市語言景觀翻譯問題的對策

（一）宏觀層面

1.對于無語言景觀設(shè)計(jì)的地方，政府部門應(yīng)加大市政排查力度，建議建立專門的管理部門，通過網(wǎng)格化社區(qū)，定期對已消殘的語言景觀或缺失的語言景觀及時(shí)進(jìn)行修復(fù)或增設(shè)，從而建立起比較完善的語言景觀生態(tài)系統(tǒng)。

2.對于語言景觀翻譯缺失這一問題，建議設(shè)立專門的語言景觀翻譯監(jiān)督部門，政策上重視和加強(qiáng)一般社區(qū)而非只有主要旅游景點(diǎn)的語言景觀雙語或多語的設(shè)計(jì)，以解決無語言景觀翻譯的問題。這種多語景觀的設(shè)計(jì)，才能顯示出長沙欲打造國際化大都市形象的語言生態(tài)環(huán)境。

（二）中觀層面

針對譯者翻譯能力不足，各高校或翻譯專業(yè)機(jī)構(gòu)應(yīng)培養(yǎng)更多責(zé)任意識強(qiáng)的譯者或者培養(yǎng)綜合能力高的翻譯人才。譯者應(yīng)多關(guān)注語言生態(tài)系統(tǒng)的關(guān)聯(lián)性，打造和諧的長沙語言生態(tài)系統(tǒng)。

針對翻譯標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一的問題，建議第一，出臺行業(yè)翻譯標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范，統(tǒng)一地名的標(biāo)識;第二，挖掘長沙本土文化特色，融合國際元素，規(guī)范新建街道名稱;第三，規(guī)范官方的景觀翻譯，統(tǒng)一名稱，保留非官方的景觀翻譯的個(gè)性化特征，盡量反映長沙城市文化內(nèi)涵。

（三）微觀層面

縱觀生態(tài)翻譯學(xué)的翻譯方法，主要采取“多維”轉(zhuǎn)換，即在“多維適應(yīng)性選擇”的原則下，有的放矢地集中與語言維度、文化維度和交際維度的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。

1.從語言選擇適應(yīng)結(jié)合語言景觀英譯，以實(shí)現(xiàn)其信息功能。語言選擇適應(yīng)性是建立在語音、詞匯、語法三種因素上的選擇適應(yīng)。從整體上看，長沙語言景觀翻譯與其經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度還一致，語言景觀英譯方面層出不窮的問題在一定程度上有損長沙形象，影響其象征功能的發(fā)揮。 因此，對于上文中提到的諸多微觀層面的問題，譯者首先要了解語言背后的政治、經(jīng)濟(jì)、文化因素，然后正確地拼寫、避免中式英語，杜絕隨意翻譯，保證使用正確的語法，以實(shí)現(xiàn)原文與譯文上的信息對等。

2.從文化選擇適應(yīng)結(jié)合語言景觀英譯，以實(shí)現(xiàn)其象征功能。文化選擇適應(yīng)性是指要克服文化差異造成的障礙，以順利實(shí)現(xiàn)信息交流，既然源語文化和譯語文化在事物性質(zhì)和表達(dá)方式上存在差異，這務(wù)必要引起譯者的關(guān)注，并要求譯者適應(yīng)原語所屬的整個(gè)文化系統(tǒng)，在翻譯過程中關(guān)注雙方文化內(nèi)涵的傳遞效果。隨著長沙經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，長沙市政府在實(shí)現(xiàn)長沙成為“世界旅游目的地”中加大力度建設(shè)硬件基礎(chǔ)設(shè)施， 同時(shí)也加強(qiáng)了旅游文化的建設(shè)，語言景觀的漢英翻譯日益增多。因此，譯者應(yīng)及時(shí)整合以適應(yīng)選擇度，在翻譯時(shí)，不僅要避免上述語言方面的錯誤，還要有相對應(yīng)的翻譯技巧，如歸化或異化，不論是直譯還是意譯，無論是“形式對等”還是“功能對等”，都要結(jié)合其文化內(nèi)涵及時(shí)作出調(diào)整，以實(shí)現(xiàn)其城市國際化的象征功能。

3.從交際選擇適應(yīng)結(jié)合語言景觀英譯，以實(shí)現(xiàn)其信息與象征功能。 交際選擇適應(yīng)性指在具體語言使用中源語與目的語的切合程度，主要指語言使用的環(huán)境和表達(dá)方式是否恰當(dāng)?shù)膯栴}，其主要探討的是語用層面，不限于語言的機(jī)械性和文化認(rèn)同，而是在不同的語境中傳遞高質(zhì)量的信息，更好地發(fā)揮其信息與象征功能。長沙作為“一帶一路”重要節(jié)點(diǎn)城市、中部地區(qū)的中心城市，其經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展迅速，外國游客和商人越來越多。語言景觀英譯質(zhì)量的提高能幫助長沙提升國際形象。因此，譯者在翻譯過程中需將目標(biāo)讀者的語言習(xí)慣放在首位，在重視中西文化的差異的基礎(chǔ)上，用交際翻譯的方法將原文以符合目標(biāo)語文化方式的方式譯出，在力求簡潔明了的同時(shí)，實(shí)現(xiàn)其信息和象征雙重功能。

五、結(jié)語

城市語言景觀亦是一種旅游資源，城市語言景觀翻譯的好與壞直接映射一個(gè)城市的國際化程度。本文從生態(tài)翻譯學(xué)的角度對長沙語言景觀翻譯的現(xiàn)狀、問題進(jìn)行了淺析，從宏觀、中觀、微觀上分別給出了相應(yīng)對策。長沙文化底蘊(yùn)深厚，人杰地靈，各種人文景觀和城市道路景觀建設(shè)在向國際化城市轉(zhuǎn)變，其翻譯的規(guī)范性和準(zhǔn)確性十分重要。譯者在翻譯過程中需考慮語言生態(tài)的平衡，既要保留長沙本土文化內(nèi)涵，又要注重融入國際元素，為長沙未來成為國際之都奠定基石。

參考文獻(xiàn)

[1]Backhaus， P. “Multilingualism in Tokyo：A Look into the Linguistic Landscape.” [J]. International Journal of Multilingualism， 2006 （3）：52-66.

[2]陳錦陽.公示語翻譯的“三維”轉(zhuǎn)換——以橫店影視城為例[J].上海翻譯，2014（12）：38-42.

[3]胡庚申.翻譯適應(yīng)選擇論[M].武漢：湖北教育出版社，2004.

[4]胡庚申.生態(tài)翻譯學(xué)——建構(gòu)與詮釋[M].北京：商務(wù)印書館，2013.

[5]尚國文，趙守輝.語言景觀的分析維度與理論構(gòu)建[J].外國語，2014（6）：81-89.

[6]孫利.語言景觀翻譯的現(xiàn)狀及其交際翻譯策略[J].江西師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2009（12）：153-156.