美劇《小謝爾頓》中人際語(yǔ)法隱喻的功能分析

楊志芳

一、 引言

隱喻(metaphor）是與人們?nèi)粘Ｉ蠲芮邢嚓P(guān)的語(yǔ)義現(xiàn)象。 兩千多年前，Aristotle 提出隱喻的概念，形成人們普遍使用的隱喻修辭，即詞匯隱喻。 1985 年，Halliday 在《功能語(yǔ)法概論》一書(shū)中提出隱喻不僅限于詞匯層面，而且存在于語(yǔ)法層面，即語(yǔ)法隱喻。 語(yǔ)法隱喻是指概念在語(yǔ)法層面的隱喻表達(dá)，即語(yǔ)法結(jié)構(gòu)與其語(yǔ)義功能不一一對(duì)應(yīng)，同一語(yǔ)法結(jié)構(gòu)可以反映多種語(yǔ)法功能，同一語(yǔ)義功能也能通過(guò)多種語(yǔ)法結(jié)構(gòu)來(lái)體現(xiàn)。

語(yǔ)法隱喻受到許多學(xué)者的關(guān)注和研究，研究就不同語(yǔ)篇，如政治演說(shuō)、新聞中的語(yǔ)法隱喻進(jìn)行研究，但是現(xiàn)有研究多聚焦于概念語(yǔ)法隱喻，對(duì)人際語(yǔ)法隱喻的關(guān)注不足。 因此，基于Halliday 的人際語(yǔ)法隱喻概念，本研究就幽默情景喜劇《小謝爾頓》第一季對(duì)話(huà)中的人際語(yǔ)法隱喻的使用頻次和分布進(jìn)行定量統(tǒng)計(jì)，并對(duì)典型例子進(jìn)行定性分析，挖掘人際語(yǔ)法隱喻在人物對(duì)話(huà)中的不同的言語(yǔ)功能。

二、 人際語(yǔ)法隱喻

人際功能是語(yǔ)言的三大功能之一，指人們通過(guò)語(yǔ)言建立和維持人際關(guān)系。 功能語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為一種形式可以表達(dá)多種意義，一種意義也可以由多種形式體現(xiàn)，即形式體現(xiàn)意義。 語(yǔ)言表達(dá)存在一致式和非一致式，一致式是意義直接表達(dá)現(xiàn)實(shí)世界；非一致式即隱喻式，用隱晦的方式反映現(xiàn)實(shí)。 就語(yǔ)言形式和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)所表達(dá)的意義而言，一致式及其對(duì)應(yīng)的隱喻式服務(wù)于不同的交際目的和需要(黃國(guó)文，2009）。

人際語(yǔ)法隱喻分為語(yǔ)氣隱喻和情態(tài)隱喻。 語(yǔ)氣隱喻與言語(yǔ)行為有關(guān)，它通過(guò)語(yǔ)氣與言語(yǔ)功能的不一致來(lái)實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇的語(yǔ)義功能(周惠、劉永兵，2017）。Halliday 提出，言語(yǔ)的基本功能有提供、命令、陳述和疑問(wèn)四類(lèi)。 語(yǔ)氣分為祈使、陳述、疑問(wèn)三種。 一般情況下，語(yǔ)氣表達(dá)與言語(yǔ)功能一致，祈使語(yǔ)氣表達(dá)命令功能，陳述語(yǔ)氣表達(dá)陳述功能，疑問(wèn)語(yǔ)氣表達(dá)疑問(wèn)功能。但是當(dāng)言語(yǔ)功能與語(yǔ)氣表達(dá)不匹配時(shí)，就產(chǎn)生了語(yǔ)氣隱喻，如“You should tell me the truth.”通過(guò)陳述語(yǔ)氣表達(dá)命令的功能，“Tell me what you have done!”用祈使語(yǔ)氣來(lái)表達(dá)疑問(wèn)的功能。

情態(tài)隱喻是指言語(yǔ)表達(dá)的主客觀性主要通過(guò)情態(tài)來(lái)實(shí)現(xiàn)，Halliday 和Matthiessen(2004）根據(jù)情態(tài)取向?qū)⑶閼B(tài)隱喻分為四種：顯性主觀、隱性主觀、顯性客觀和隱性客觀。 隱性情態(tài)即一致式，常使用情態(tài)動(dòng)詞或情態(tài)副詞，而顯性情態(tài)通過(guò)小句外的附加成分表達(dá)情態(tài)，是隱喻式。 顯性主觀的隱喻式(I think/argue that...）體現(xiàn)說(shuō)話(huà)人的主觀性；而顯性客觀隱喻式的小句(It's likely/probably that...），目的是隱藏說(shuō)話(huà)人的情態(tài)，使其表達(dá)的內(nèi)容顯得客觀。

三、 美劇《小謝爾頓》對(duì)話(huà)的人際語(yǔ)法隱喻及其功能探析

《小謝爾頓》是《生活大爆炸》的衍生劇，講述天才少年謝爾頓·庫(kù)珀(Sheldon Cooper）和家人在德克薩斯州生活的一系列故事。 該劇在2017 年開(kāi)播，播出時(shí)間較短，但頗受歡迎，角色鮮明，對(duì)話(huà)突出，具有一定的研究意義。

(一）人際語(yǔ)法隱喻分布及頻次(見(jiàn)表1）

人際語(yǔ)法隱喻共出現(xiàn)326 個(gè)小句，語(yǔ)氣隱喻出現(xiàn)197 個(gè)，情態(tài)隱喻出現(xiàn)129 個(gè)。

表1 人際語(yǔ)法隱喻頻次

《小謝爾頓》第一季每集對(duì)話(huà)都存在人際語(yǔ)法隱喻，但出現(xiàn)次數(shù)不等。 由于主題不一，語(yǔ)境不同，角色選擇人際語(yǔ)法隱喻的類(lèi)型也存在差異，總體來(lái)看，語(yǔ)氣隱喻的使用頻次高于情態(tài)隱喻。

1. 語(yǔ)氣語(yǔ)法隱喻分布(見(jiàn)表2）

語(yǔ)氣隱喻涉及一個(gè)語(yǔ)氣域到另一個(gè)語(yǔ)氣域的轉(zhuǎn)換。 表2 顯示，《小謝爾頓》中的角色較多使用陳述語(yǔ)氣隱喻，占總體人際語(yǔ)法隱喻的31.3%；疑問(wèn)語(yǔ)氣隱喻次之，占22.4%；而較少使用的祈使語(yǔ)氣隱喻，占6.7%。

表2 語(yǔ)氣語(yǔ)法隱喻分布對(duì)比

2. 情態(tài)語(yǔ)法隱喻分布(見(jiàn)表3）

情態(tài)隱喻由顯性主觀和顯性客觀小句表達(dá)，其中顯性主觀隱喻式的出現(xiàn)高達(dá)125 次，占據(jù)總體的38.4%，而顯性客觀隱喻式的使用較少，只出現(xiàn)4 次，頻次最低且不具代表性。

表3 情態(tài)語(yǔ)法隱喻分布對(duì)比

(二）人際語(yǔ)法隱喻功能分析

本節(jié)通過(guò)典型的人際語(yǔ)法隱喻的例子進(jìn)行定性分析，挖掘其背后的言語(yǔ)功能，試圖說(shuō)明語(yǔ)法形式和功能之間的相關(guān)性。

1. 語(yǔ)氣隱喻的言語(yǔ)功能分析

語(yǔ)氣系統(tǒng)和言語(yǔ)功能之間的關(guān)系比較復(fù)雜，陳述語(yǔ)氣不僅能表達(dá)陳述含義，還可以表達(dá)命令，疑問(wèn)語(yǔ)氣和命令語(yǔ)氣也是如此，具體使用哪種形式，需要根據(jù)語(yǔ)境判斷。

(1）表達(dá)禮貌、委婉和不確定性

陳述語(yǔ)氣的功能是提供信息和陳述事實(shí)，但是陳述語(yǔ)氣還表達(dá)命令，體現(xiàn)禮貌和委婉，弱化語(yǔ)氣，減少直接命令帶來(lái)的沖突，使對(duì)方易于接受。 陳述語(yǔ)氣體現(xiàn)詢(xún)問(wèn)含義時(shí)表達(dá)說(shuō)話(huà)者的不確定性。

例1 Mary： And look at this room. You need to clean this mess up.

Geogie： I'll get to it later.

例2 Sheldon： That boy has an exposed tattoo.

Mary： He does.

Sheldon： I wonder if he knows that's in violation of the dress code.

例1 體現(xiàn)命令的言語(yǔ)功能，媽媽使用陳述委婉的語(yǔ)氣而不是祈使語(yǔ)氣，減少了直接命令帶來(lái)的沖突以及反抗。 例2 體現(xiàn)的是詢(xún)問(wèn)的言語(yǔ)功能，“I wonder if he knows...”表達(dá)疑問(wèn)含義，它的一致式是“Does he know...？”隱喻式的使用實(shí)現(xiàn)了陳述語(yǔ)氣域和疑問(wèn)語(yǔ)氣域的轉(zhuǎn)換，表示說(shuō)話(huà)人禮貌的觀點(diǎn)。

(2）說(shuō)服他人接受建議

說(shuō)服的功能可以由疑問(wèn)語(yǔ)氣實(shí)現(xiàn)。 在某些語(yǔ)境中，當(dāng)說(shuō)話(huà)人提出問(wèn)題，事實(shí)上無(wú)需回答，而是向?qū)Ψ教峁┙ㄗh和方案。 通過(guò)疑問(wèn)語(yǔ)氣提出建議，令對(duì)方產(chǎn)生思考，最終接受建議。

例3 Coach： Cooper.Sheldon： If you're going to ask us to run，don't you think you should lead by example？

例4 Mary： Why don't you invite your new buddy over for dinner？

Sheldon： Why？

Mary： Well， honey， um， that is what friends do.

例3 中謝爾頓是提議教練應(yīng)該和學(xué)生們一起跑步，目的是說(shuō)服教練接受自己的建議。 例4 中謝爾頓的媽媽想邀請(qǐng)他的新朋友來(lái)家里吃飯，顯然謝爾頓沒(méi)有明白其中包含的隱喻意義“Let's invite your new buddy over for dinner.”，但是也讓謝爾頓產(chǎn)生思考從而接受建議。

(3）表達(dá)強(qiáng)烈的情感、拉近距離

祈使語(yǔ)氣表達(dá)陳述意義，體現(xiàn)說(shuō)話(huà)人強(qiáng)烈的情感，拉近與聽(tīng)話(huà)人的距離。 例如“l(fā)et”小句原本表達(dá)的祈使語(yǔ)氣，在語(yǔ)氣隱喻中表達(dá)陳述含義，站在對(duì)方的角度，表達(dá)情感、贏取信任、拉近距離。

例5 Missy： Just admit it， we're lost.

Georgie： We're not lost.

例6 Jeff：Now before we get started this morning，I want to introduce two new students，Sheldon and Missy Cooper. Let's give them a warm welcome. Yes， Billy？

Billy： I know them.

例5 是小喬治開(kāi)車(chē)迷路了，妹妹米茜表達(dá)自己的不滿(mǎn)的情緒。 例6 牧師沒(méi)有使用“Give them a warm welcome.”將自己和其他人區(qū)分開(kāi)來(lái)的命令語(yǔ)氣，而用“l(fā)et”小句表達(dá)的隱喻式，拉近了自己與教會(huì)成員的距離。

2. 情態(tài)隱喻的言語(yǔ)功能分析

《小謝爾頓》中情態(tài)隱喻的使用很多，顯性主觀隱喻式表達(dá)說(shuō)話(huà)人的主觀立場(chǎng)，而顯性客觀隱喻式體現(xiàn)說(shuō)話(huà)人傾向于將自己的言論隱藏在客觀角度下。

(1）強(qiáng)調(diào)主觀意見(jiàn)

Halliday(1994）曾提出“突出自己觀點(diǎn)的最有效方法是將其表現(xiàn)得好像是斷言?！倍@性主觀“I think that...”小句直接表達(dá)自己的立場(chǎng)、觀點(diǎn)和態(tài)度，強(qiáng)調(diào)主觀意見(jiàn)。

例7 Jeff： So what do you think the odds are that God exists？

Sheldon： I think they're zero. I believe in science.

例8 Sheldon： I thought Libby and I were equals，but she thinks of me as a child.

Mary： I'm sorry， baby.

“I think they're zero.”小句是顯性主觀隱喻式，其一致式是“They must be zero.”謝爾頓不信奉上帝而推崇科學(xué)，所以當(dāng)被詢(xún)問(wèn)時(shí)，他直接表明自己的觀點(diǎn)，認(rèn)為上帝不存在。 例8 中，謝爾頓和莉貝相處融洽，認(rèn)為他們是平等的朋友關(guān)系，卻發(fā)現(xiàn)莉貝把他當(dāng)做一個(gè)孩子，此隱喻式的使用明確了說(shuō)話(huà)人的立場(chǎng)，表達(dá)了自己失望的心情。

(2）創(chuàng)造客觀角度

Halliday 提出有兩種建立客觀性的有效方法：一是通過(guò)使用明確客觀的情態(tài)，另一種是通過(guò)名詞化的途徑。 因此，說(shuō)話(huà)者使他們的觀點(diǎn)聽(tīng)起來(lái)不像是斷言，而是在陳述事實(shí)，從而更易于使對(duì)方相信。

例9 Connie： It looks like your mom and dad are gonna be all right.

Sheldon： Does this mean we're going home？

Connie： It appears so.

顯性客觀隱喻式在該劇中出現(xiàn)次數(shù)較少，本例中使用的“It looks like...”表達(dá)可能性，是顯性客觀的隱喻式，從客觀的角度進(jìn)行評(píng)價(jià)，更有說(shuō)服力，使對(duì)方接受自己的斷言同時(shí)可以擺脫斷言的責(zé)任。

四、 結(jié)語(yǔ)

人際語(yǔ)法隱喻作為語(yǔ)法隱喻的重要組成部分，在對(duì)話(huà)中發(fā)揮著不可替代的作用。 基于Halliday 的人際語(yǔ)法隱喻理論，本研究發(fā)現(xiàn)，在《小謝爾頓》第一季中，語(yǔ)氣隱喻的總體使用頻次高于情態(tài)隱喻，在語(yǔ)氣隱喻中，陳述語(yǔ)氣隱喻使用最多，在情態(tài)隱喻中，顯性主觀隱喻使用最多。 人際語(yǔ)法隱喻在對(duì)話(huà)中的言語(yǔ)功能有很多，可以表達(dá)禮貌委婉，說(shuō)服他人接受建議，表達(dá)情感，強(qiáng)調(diào)主觀意愿和顯示客觀角度，表達(dá)了較強(qiáng)的交際目的。