從文化角度解讀中英委婉語差異

王智怡

摘要：委婉語是中文和英文中都存在的一種修辭格。過去對委婉語差異的研究多著眼于語言形式、語義特征或功能歸類。本文從文化角度出發(fā)， 選取多個方面對比、分析中英委婉語的異同，探討中英委婉語的相異性，并對它們體現(xiàn)的兩種文化中不同的價值取向進行概括。

關(guān)鍵詞：跨文化交流;禮貌原則;委婉語;對比分析

禮貌折射了文化的兩個層面 ， 它是一種社會規(guī)約， 也體現(xiàn)了人們的心理價值取向。西方語言學(xué)家對“禮貌”這一文化現(xiàn)象開展了全面、成系統(tǒng)的研究。英國著名語言學(xué)家里奇比較系統(tǒng)地提出了禮貌原則。里奇的禮貌原則包括六項準則：盡量少讓別人受損，多讓別人受益;盡量少使自己受益， 盡量增大自己的付出 ;盡量減少對別人的批評 ， 盡量增加對別人的贊揚 ;盡量減少對自己的肯定 ， 盡量夸大對自己的批評;盡量減少雙方的分歧， 盡量增大雙方的一致性;盡量減少對別人的反感， 盡量增加對別人的同情。

最近幾年，我國對于“禮貌”這一話題進行完整系統(tǒng)歸納的是顧曰國教授。他歸納出了禮貌四準則：自貶準則、稱呼準則、得體與慷慨準則以及對等與真誠準則。在此基礎(chǔ)上， 他又提出“漢語禮貌五原則”即“貶己尊人原則”：稱呼自己或自己有關(guān)的物時用謙稱 ， 稱呼對方或其有關(guān)的事物時要用尊稱等。漢語的稱呼語比較復(fù)雜，主要有職務(wù)名稱、職稱名稱、職業(yè)名稱、禮貌標記詞、人名和親屬語這幾類。

中英對于“禮貌”存在差異性，這種差異性是由兩民族的言語行為差異引起，也影響了兩種語言中委婉語的創(chuàng)造及選擇。具體表現(xiàn)在它們的使用目的和交際功能 。

1、年齡觀念

中國自古崇尚尊老愛幼的傳統(tǒng)美德。在中國， 老人受人尊敬 ， 因此在中國文化中， “老 ”是帶褒義色彩的詞語。 比如，在人的姓氏之前加“老”即表示尊敬 ， 比如 “老張”等;如果在姓之后再加“老”字 ，除了尊敬還表示了對其在某方面成就的肯定 ， 這樣的稱呼通常用于稱呼有名望的人，現(xiàn)代文學(xué)界多用“郭老 ”稱呼文壇大家郭沫若 ， 再如余秋雨在巴金百年誕辰時發(fā)表的演講以 “巴老和一個世紀 ”為題 ， 此處的 “巴老 ”是對中國現(xiàn)代文學(xué)奠基人的巴金的尊稱。

與中國不同的是 ， 西方文化中 “ old”（老 ）并不是很受歡迎的詞 。 “老 ”和 “過時 ”、 無所作為 ”、“沒用”是等同的。西方人不愿意承認自己老， 凡是能做到的事都盡量親力親為 。在西方社會 ， 如果你要提出幫一位老人拎重物 ， 得到的回答大多可能是“不用，謝謝。”所以 ，在英語中 ， 提到年老 ， 通常用“ the advanced in age”、“ the mature”、“golde nage”、“ elderly”、“ seniorcitizen”等來代替 。在美國 ，有種越來越流行的趨勢， 即用“ adult” （成年 ）和 “ second childhod”代指老年 、用“home for adult”代指“養(yǎng)老院”。

2、關(guān)于家庭與婚姻

以上兩點東西方文化的差異很大一部分是基于歷史原因， 而兩種民族文化對待諸多隱私的態(tài)度差異 ， 也與歷史相關(guān) 。在中國古代， 定居于某地之后就不會輕易搬遷，在這個地方繁衍生息， 最后形成一個小型社會 。而對于構(gòu)建一個和諧的小型社會 ，穩(wěn)定可靠的人際關(guān)系必不可少。中國人對于家這個觀念十分看重。當我們評價一個中國男人， 很重要的一點是看他有沒有家庭責(zé)任感?；橐霰晃癯蔀椤叭松笫隆?。年過三十還沒有結(jié)婚的男女被稱為 “大齡青年”。而懷孕被看成是很高興的事，有“添丁之喜”之稱。懷孕又被稱為 “有喜 ”、“懷喜” ， 妊娠反應(yīng)被稱作“害喜”。

在西方歷史上移民潮的發(fā)生及其他諸多因素導(dǎo)致人們對于家庭、婚姻的概念較淡薄，很多時候， 婚姻被看做枷鎖，結(jié)婚有 種說法是“被套住”。與之相對，單身的人則被稱作“自由人”或“獨立人”。即將步入婚姻殿堂前夜通常會舉辦單身派對以告別快樂的單身時光。

3、貧富觀念

在中國古代等級社會，把人分為四個等級——士農(nóng)工商?！笆俊卑?讀書人 和官員，官員通常通過科舉從讀書人中選拔。古代對于讀書人評價很高 。而與此同時，人們一直認為富裕磨損意志，會使人甘于墮落， 只有安貧才能樂道， 所以自古人們推崇“安貧厭富 ”的思想， 因而“商”被排在等級最末等。另一個原因，則是因為中國曾經(jīng)是自給自足的小經(jīng)濟型社會， 這種經(jīng)濟格局到近代才逐漸打破。直到改革開放以前，這種“安貧厭富 ”的思想還較為普遍 ，不少人“以貧為榮”，將做生意的人形容為“滿身銅臭味”。不過 ，這種價值取向也在不斷變化， 但知道現(xiàn)在“貧窮”也常被委婉地稱為“手頭緊”、“囊中羞澀”。

自給自足式的農(nóng)業(yè)型經(jīng)濟模式只在西方社會經(jīng)歷了比較短的時間 ，第一 、二次工業(yè)革命使經(jīng)濟有了飛速的發(fā)展，其中英美兩國貧富差距的現(xiàn)象雖尤為嚴重，但為了顯示資本主義優(yōu)越性和國家的富強，“貧窮”這個概念很少被提及。因此英語中有很多關(guān)于貧窮的委婉語，如“ badly off”等等 。貧窮落后的國家通常被稱為“ developing countries”。

4、結(jié)語

以往對于委婉語的研究， 多基于語言特征、語義或者語用功能角度。本文從不同的文化視角出發(fā)，對于英漢兩種語言中存在的委婉語進行了比較，探討其相同與相異的特點。這種對比性研究，有助于加深對英漢兩種語言和文化的理解，有助于人們了解兩種民族不同的文化價值取向，從而提高跨文化交際的能力。