在電影翻譯中對歸化和異化的研究運用

【摘要】隨著經(jīng)濟的日益增長，世界各國聯(lián)系越來越密切，其中當(dāng)然也包括各國間文化的交流。作為國家文化的重要載體，電影是各國人民不可缺少的一項重要娛樂休閑活動。隨著我國與其他國家的文化交流日益密切，大量的外國電影流入我國，尤其是歐美影視作品被國內(nèi)大量影迷所追捧，因此，對英文電影的翻譯工作逐漸為人們所重視。優(yōu)秀的電影翻譯不但能夠滿足觀眾的精神需求，還需要言簡意賅、通俗易懂?；诖?，筆者針對歸化、異化兩種主要影視翻譯策略進(jìn)行探討，以期促進(jìn)我國電影翻譯事業(yè)健康發(fā)展。

【關(guān)鍵詞】歸化；異化；英語電影翻譯；運用

【中圖分類號】J905 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A

經(jīng)濟基礎(chǔ)決定上層建筑，隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展，各國經(jīng)濟聯(lián)系逐漸密切，其文化交流也日益頻繁。電影作為國家文化的重要載體，尤其是作為一種大眾所樂于接受的文化方式，更是在其交流中頻繁起來。越來越多的英語電影走進(jìn)我國，中國的電影也在走出去，不僅為各國人民提供了更多欣賞影片的機會，還為人們創(chuàng)造了了解其他國家文化的機會，當(dāng)然在這中間就需要“翻譯”這一橋梁來連接彼此；另一方面，不同國家有著自身的語言文化，因此，在翻譯過程中，譯者需要具備一定的文化底蘊、知識素養(yǎng)等，并且要結(jié)合實際情況來選擇合適的翻譯方法對影片進(jìn)行翻譯。

一、歸化和異化

歸化和異化最初是由西方翻譯理論家提出來的。在《論翻譯的方法》一文中，作者最先提出了歸化和異化的概念。具體來說，歸化指的是為受眾考慮，異化則是為原作者考慮。由于眾口難調(diào)，人們對于這兩種翻譯方式有著不同的看法，部分人認(rèn)為歸化抹殺了文化個體性，部分人認(rèn)為歸化為受眾掃除了文化障礙；對于異化來說，部分翻譯學(xué)者認(rèn)為其最大程度上保存了原文語言和文化差異，最大限度保留了原國家的文化。

一些學(xué)者提出，實際上歸化等同于直譯，異化等同于意譯。顧名思義，直譯就是按照原文內(nèi)容逐字逐句去翻譯，無論是英譯漢還是漢譯英，或者其他語種之間的互譯一概如此；意譯就是根據(jù)各國不同的文化在一些翻譯內(nèi)容上進(jìn)行調(diào)整，以免受眾產(chǎn)生文化上的理解歧義?？梢姡弊g和意譯是針對不同語言的不同形式和特點提出的，它們討論的重點在形式和內(nèi)容上。這也就是說，歸化和異化的側(cè)重點分別為站在受眾角度與原作者角度，因此，兩者是完全不同的翻譯方式，但是不可否認(rèn)的是兩者也存在著緊密的聯(lián)系。一部優(yōu)秀的翻譯作品，歸化與異化兩種方法是相輔相成的，必定是既有歸化的翻譯手法，也有異化的翻譯手法的。當(dāng)然，對歸回和異化的使用頻率取決于不同的作者、讀者及創(chuàng)作風(fēng)格等。

二、英文電影翻譯的影響因素分析

（一）思維方式和語言習(xí)慣差異因素

各國間歷史不同、經(jīng)歷不同、發(fā)展不同必然會造成思維方式和語言習(xí)慣的差異，而不同的思維方式和語言習(xí)慣都會在自己國家的電影中體現(xiàn)出來。例如我們常說的“中國式英語”，是指國人在學(xué)習(xí)英語的過程中，習(xí)慣性用中國傳統(tǒng)思維與語言習(xí)慣來表達(dá)亦或翻譯。舉個例子，中國人早上見到老師問好一般是“Good morning，teacher”，這是因為中國人知道“teacher”一詞是“老師”，所以就按照自己的思維進(jìn)行直譯。而其實在英語國家中，大家對老師的稱呼通常為“Mr、Mrs”等，而這就可以看出思維方式和語言習(xí)慣對翻譯的重要影響了。

（二）審美觀念差異因素

從理論上說，電影是一種用現(xiàn)代藝術(shù)手法展示社會生活的映射方式。電影越來越受到大眾的喜愛，是因為人們能從電影里找出一些與自己心里所想產(chǎn)生共鳴的東西。然而，中西方審美因素的差異導(dǎo)致不同民族審美觀念直接影響到自身的語言活動。在中國傳統(tǒng)審美思想中大多數(shù)以意合為美，注重對稱性、和諧性的審美風(fēng)格，其具體體現(xiàn)在中國傳統(tǒng)建筑、書法、國畫、古詩中。例如“身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通”就能夠體現(xiàn)出“對偶”的審美風(fēng)格，并且這種獨特的審美觀念在影片名中也得以體現(xiàn)，如《臥虎藏龍》等。而在西方國家，其民族通常注重形合美，如平面美等，因此，大多數(shù)英語電影的語言都是凸顯了表象美，例如X、Avatar等。而也由于中西方存在的審美差異，使得英語電影翻譯中工作者必須要考慮到文字在自己國家中的美學(xué)內(nèi)涵與側(cè)重點，把握中西方審美的差異來進(jìn)行翻譯，例如經(jīng)典的翻譯作品《廊橋遺夢》《穿Prada的女王》《黑客帝國》等。

（三）電影商業(yè)性因素

眾所周知，電影是一門文化性和商業(yè)性兼具的藝術(shù)，故我們在進(jìn)行英漢電影互譯時不可或缺的考慮因素是其商業(yè)性。因此，在具體翻譯過程中，不可死板地對其進(jìn)行翻譯，而是要融會貫通，充分體現(xiàn)出翻譯對電影的宣傳作用，既能夠吸引觀眾注意力，又要契合電影主題，還要符合大眾審美。例如對電影《Hilary and Jackie》進(jìn)行翻譯時，中國譯者將其翻譯為《她比煙花寂寞》，盡管沒有按照原文進(jìn)行直譯，但是這種富有藝術(shù)的翻譯方法會讓觀眾覺得十分有趣，從而吸引了他們的眼球。

三、歸化和異化在英語電影翻譯中的運用

（一）歸化在英語電影翻譯中的具體運用

在翻譯中使用歸化的方法能夠有效地表達(dá)與傳遞原作品的信息，具有通俗易懂的特點，避免與原作品中一詞多意的情況的發(fā)生。我們都知道，文化背景、思維方式及語言習(xí)慣等方面的差異，會讓制作出來的電影側(cè)重點不同。例如國產(chǎn)電影通常會緊抓中華民族的傳統(tǒng)精神來進(jìn)行側(cè)重表達(dá)，如《攀登者》就是抓住中國人民直面困難、鍥而不舍的精神來進(jìn)行展開，盡管一次次攀登失敗，但是不能阻止中國人在自己的領(lǐng)土上留下腳印。而西方國家則更加注重個人主義，這就與中國人的思維觀念存在出入。對此，歸化法的原則就是“以民族中心主義思想為原則，讓外國語言符合輸入國的文化價值觀”，用較為流暢的語言來滿足輸入國觀眾的需求。也就是說，在翻譯過程中，需要將語言轉(zhuǎn)化為更加符合國人接受的方式，立足于中國傳統(tǒng)文化、思維與審美觀念，縮小中西方文化差異，將電影劇情內(nèi)容更大程度上傳遞給國內(nèi)觀眾。例如《Waterloo Bridge》被翻譯為《魂斷藍(lán)橋》，而這樣的翻譯方式吸引了大批的中國觀眾；再比如有些電影翻譯之后并不是四字短語，《Ghost》就被翻譯為《人鬼情未了》，還有《紅菱艷》（RedShoes）、《諜中諜》（Mission Impossible）、《聞香識女人》（Scent of a Woman） 等。

（二）異化在英語電影翻譯中的具體運用

英語電影中有很多民族性特點較強的人名、地名等，對這些就需要進(jìn)行異化處理。從前文可知，異化實際上是要求最大程度上尊重原文本，尊重原文的文化差異、語言習(xí)慣等，不能只為了輸入國受眾理解而讓英文電影失去其原汁原味。英語電影中有很多專門的地名和人名等，在電影翻譯中就可以直接引用這些名詞，但是對于專有的地方特色文化就需要體現(xiàn)出翻譯的專業(yè)性了，不能使用前文所說的歸化或者直譯的方式來翻譯。例如經(jīng)典的異化作品《THE SEVEN YEAR ITCH 》被譯為《七年之癢》，其故事講述的是一對已婚七年的夫婦，在日趨平淡的生活中，這個家庭產(chǎn)生了危機。這部被譯為《七年之癢》的作品受到國內(nèi)外觀影者的歡迎，由于該片的成功，人們不僅接受了“七年之癢”的說法，還對其做出了漢語層面的一個延伸，不僅很好地體現(xiàn)出了本片的主題，還豐富了漢語的表現(xiàn)手法，因此算得上異化翻譯領(lǐng)域中的經(jīng)典。同樣經(jīng)典的翻譯案例還有《雨人》（Rain Man）、《羅馬假日》（Roman Holiday）、《第一滴血》（The First Blood）、《指環(huán)王》（The Lord of Rings）、《音樂之聲》（The Sound of Music）等。

四、結(jié)語

總之，歸化和異化是英語電影翻譯中常見且有用的兩種翻譯方法，然而兩者并不會獨立存在，而是相輔相成的。一部成功的電影翻譯作品必須是由兩者共同合作完成，因為歸化能拉進(jìn)觀影者與原電影的關(guān)系，異化則是尊重原著，讓人們了解到更多的外域文化，所以，二者缺一不可。我們可以大膽預(yù)測，未來英語電影翻譯中會越來越多出現(xiàn)異化，這是因為隨著經(jīng)濟全球化，各國文化的交流、聯(lián)系也更加緊密，人們在物質(zhì)得到滿足的基礎(chǔ)上，會更加追求精神文化，渴求認(rèn)識、了解外來文化。而電影作為文化傳播的重要載體之一，能夠滿足大眾的這一需求，其對英語電影翻譯領(lǐng)域來說是一次挑戰(zhàn)與機遇。相信翻譯人員在不斷汲取經(jīng)驗與翻譯工作改進(jìn)中，會更加完善歸化與異化的方法，從而翻譯出更加完美的作品。

參考文獻(xiàn)：

[1]熊永萍.淺談英語翻譯中的歸化策略與異化策略[J].校園英語，2018（2）.

[2]宋云生.談歸化法和異化法在英漢互譯中的轉(zhuǎn)換運用[J].海外英語，2018（8）.

[3]王秀.淺談電影字幕翻譯中的歸化和異化[J].才智，2016（36）.

[4]葛夢君.歸化與異化在英語電影翻譯中的運用[J].青年文學(xué)家，2013（13）.

[5]趙婷.英漢電影字幕翻譯中對文化他者的改寫[J].重慶理工大學(xué)學(xué)報：社會科學(xué)，2012（10）.

作者簡介：桑韓（1985-），女，漢族，吉林省長春市人，研究方向：英語筆譯。