認(rèn)知能力對同聲傳譯質(zhì)量的影響及教學(xué)啟示

熊盛凱 樊玉禧

摘要：近年來，隨著政治、經(jīng)濟(jì)、文化全球化的不斷發(fā)展，同聲傳譯在國際社會中扮演著愈來愈重要的角色，其及時(shí)性、連貫性、精確性，是保證其翻譯質(zhì)量的重要條件。研究影響同聲傳譯質(zhì)量的認(rèn)知能力因素，從信息處理能力、記憶能力、信息辨識力三方面探討認(rèn)知能力在同聲傳譯中的重要性，分析認(rèn)知能力對同聲傳譯質(zhì)量的影響，并對當(dāng)代同聲傳譯教學(xué)提出建議。

關(guān)鍵詞：同聲傳譯 認(rèn)知科學(xué) 信息處理能力 信息辨識力 記憶能力

中圖分類號：H315.9 ?文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A ?文章編號：1009-5349（2020）04-0168-02

同聲傳譯作為最為常見的口譯形式之一，自1919年的巴黎和會首次在部分談判中使用了英語和法語的同聲傳譯后，IBM公司于1926年正式創(chuàng)造無線翻譯系統(tǒng)（IBM Wireless Translation System），而其序幕的正式拉開還要追溯到1945年的紐倫堡審判，該事件使當(dāng)時(shí)陌生的同傳譯員和新的傳譯設(shè)備進(jìn)入公眾視野。現(xiàn)如今同聲傳譯已經(jīng)歷了近一個(gè)世紀(jì)的發(fā)展。同聲傳譯是一項(xiàng)集聽、記憶、思考、分析、表達(dá)于一體的高難度語言任務(wù)。同聲傳譯相較于其他口譯形式來說，對于譯員在極短時(shí)間內(nèi)同時(shí)運(yùn)用多種感官處理復(fù)雜語言任務(wù)的要求更高。譯員需在極為短暫的時(shí)間內(nèi)完成聽、記、譯、表數(shù)個(gè)任務(wù)，在翻譯過程中，即使只是出現(xiàn)短短幾秒的“卡殼”，都會影響到同聲傳譯的連貫性，進(jìn)而影響其翻譯質(zhì)量。而認(rèn)知能力則包括了人類儲存、加工、提取信息的能力，是人類成功完成活動的最重要的心理?xiàng)l件。因此認(rèn)知能力也同樣是影響同聲傳譯連貫性的重要因素之一。

一、認(rèn)知能力對于同聲傳譯的重要性

同聲傳譯理論研究將同聲傳譯劃分為人文科學(xué)取向和自然科學(xué)取向，而自然科學(xué)取向中，認(rèn)知心理就是其中一個(gè)重要部分。就同聲傳譯本身而言，同聲傳譯包括“即時(shí)性”“精確性”“不可預(yù)測性”三大基本特點(diǎn)，而對翻譯質(zhì)量，則要求翻譯內(nèi)容精確，即“達(dá)意性”，翻譯的“及時(shí)性”[1]。同聲傳譯工作要求譯員擁有強(qiáng)大的信息處理能力、足夠的記憶能力、靈敏的信息辨識力。認(rèn)知能力幾乎包括了人類所有的思維活動能力，知覺、記憶、注意、思維和想象的能力都被定義在其范疇中。因此，譯員是否擁有足夠的認(rèn)知能力直接關(guān)乎其同傳質(zhì)量能否達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)。

（一）信息處理能力

在同聲傳譯過程中，譯者要在聽到相應(yīng)話語后馬上作出思維反應(yīng)和語言反應(yīng)，及時(shí)而準(zhǔn)確地翻譯出所聽到的內(nèi)容，這一系列動作都發(fā)生在極短的時(shí)間內(nèi)，這便要求譯者具備足夠的語言信息處理能力。信息處理能力是認(rèn)知能力的重要表現(xiàn)之一，而在這一話題上，許多人將其簡單地理解為在越短的時(shí)間內(nèi)辨析并翻譯越多的語句信息，其實(shí)則不然。信息處理能力不單單體現(xiàn)在理解句意的速度上，同時(shí)也體現(xiàn)在處理整合語句信息的能力方法上。一定的社科素養(yǎng)、人文素養(yǎng)和恰當(dāng)?shù)氖÷苑椒?，也是譯員不可缺少的職業(yè)能力之一。關(guān)于職業(yè)能力這一話題，Gile主張職業(yè)譯員應(yīng)該具備某些特殊的“心理特質(zhì)”。根據(jù)Gile的相關(guān)理論，這種特殊的心理能力，可以概括為出色地掌握和運(yùn)用語言的能力、靈活控制和保持精力平衡的能力、充分調(diào)動豐富的術(shù)語儲備和認(rèn)知補(bǔ)充的能力[2]。

1.社科素養(yǎng)和人文素養(yǎng)

許多同聲傳譯理論研究都十分重視和強(qiáng)調(diào)人文素養(yǎng)、文化素養(yǎng)以及實(shí)踐素養(yǎng)這三者的結(jié)合。一般來說，在同聲傳譯過程中，譯員的理解力都源于長期的積累學(xué)習(xí)與實(shí)踐鍛煉，其同聲傳譯能力更是依靠其長期學(xué)習(xí)積累的人文語言素養(yǎng)和在實(shí)踐過程中磨煉的心理語言能力。著名的口譯專家Jean Herbert說過：做一個(gè)好的譯員要“know everything of something and something of everything”（好的譯員要既是專才，又是通才）。因?yàn)橥瑐髯g員所要翻譯的會議幾乎沒有兩個(gè)是一模一樣的，而且一般所翻譯的內(nèi)容涉及全球發(fā)展的方方面面。因此，一名合格的同聲傳譯員，要涉獵廣泛，對諸多方面都有一定的了解，盡量做到“上知天文、下知地理”。這樣在翻譯過程中就可以根據(jù)自己所掌握的知識更快速地理解語段。譯員對越是熟悉的題材，翻譯質(zhì)量會越高，這便是為什么要求同聲傳譯員具備一定的社科素養(yǎng)和人文素養(yǎng)。

2.恰當(dāng)?shù)氖÷苑椒?/p>

在討論評定同聲傳譯的標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，“省略”總是會產(chǎn)生誤解，人們總是用慣性的思維草率地認(rèn)為省略是不可取的。而恰當(dāng)?shù)厥褂檬÷?，恰恰可以提高翻譯的連貫性及質(zhì)量，同時(shí)在翻譯過程中靈活地使用省略也體現(xiàn)了譯員的翻譯水平。人們的交流過程中存在大量多余語句，在同聲傳譯中，由于時(shí)間及精力的局限，譯員應(yīng)判斷哪些信息對目的語聽眾是多余的，可以直接省略掉，或?qū)⒉糠炙g的語句概括精簡，以保證譯語在表達(dá)上的高效及流暢度。但在實(shí)踐中，除非有充分的理由，一般不可輕易省略。因此，在實(shí)踐中有必要察看省略的具體情況，并具體分析省略是會造成錯(cuò)誤，還是有助于提高口譯質(zhì)量，甚至在有些特殊的情況下只有使用省略的方法，翻譯任務(wù)才能順利進(jìn)行下去[3]。

（二） 記憶能力

同聲傳譯不僅是一項(xiàng)特殊的語言信息轉(zhuǎn)換活動，同時(shí)也是一項(xiàng)需要復(fù)雜心理認(rèn)知加工的活動，因此同聲傳譯對口譯員的記憶能力有較高要求。認(rèn)知心理學(xué)一般會根據(jù)信息貯存的時(shí)間的不同，將記憶分為驛間記憶（亦稱為感覺記憶）、短時(shí)記憶、長時(shí)記憶三大類。但隨著學(xué)界記憶研究的不斷深入，單純的信息存儲的短時(shí)記憶概念已難以處理許多復(fù)雜認(rèn)知加工活動中出現(xiàn)的問題[4]。因此，國際上部分認(rèn)知心理學(xué)家如Baddeley等人通過不斷調(diào)研，于20世紀(jì)70年代提出了“工作記憶”（working memory）這一概念——一種人類認(rèn)知記憶加工體系。與單純區(qū)別信息存儲的短時(shí)記憶的概念不同，它同時(shí)包含著信息存儲與加工的雙重任務(wù)，在言語理解、問題解決推理和學(xué)習(xí)等高級認(rèn)知活動中都發(fā)揮著重要作用。工作記憶所能保持的時(shí)間并不長，并且其記憶儲存容量也有限;但記憶儲存容量可以通過長期的實(shí)踐訓(xùn)練得到提高。另外，良好地分配工作記憶資源也會大大提高記憶儲存容量?！凹磿r(shí)性”是同聲傳譯的基本特點(diǎn)之一，源語的聽辨、儲存、處理、轉(zhuǎn)化、調(diào)整、產(chǎn)出一系列任務(wù)是銜接緊密的，有的甚至是同時(shí)發(fā)生。因此強(qiáng)大的記憶能力是確保翻譯質(zhì)量的重要因素之一，也是一名同聲傳譯員必須不斷鍛煉的能力之一。

（三）信息辨識力

作為認(rèn)知能力之一的信息辨識能力，在同聲傳譯過程中對于源語關(guān)鍵語句的辨識、語段信息的提取發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。不同語言、不同主題、不同語言文本復(fù)雜度都對同聲傳譯有不同要求。對于一些非文學(xué)類的科普文、常識性的技術(shù)文，譯員一般較容易理解，翻譯起來相對簡單，但如果涉及較多的文學(xué)文體知識，或是經(jīng)過反復(fù)雕琢、涉及專業(yè)性知識的內(nèi)容，其語言要求尤其是對于專業(yè)性內(nèi)容的辨識力的要求則更高了。同聲傳譯時(shí)，口譯各程序是連接緊密，甚至是相互重合的，發(fā)言人不斷地表達(dá)，譯員就要逐字逐句地將聽到的語言信息不斷地傳譯給受眾。同聲傳譯要在極短的時(shí)間內(nèi)對所聽到的信息進(jìn)行接受、理解、整理、翻譯和發(fā)布， 而且要在發(fā)言人發(fā)表和闡明自己的觀點(diǎn)之前就進(jìn)行翻譯;因此在源語發(fā)出的短時(shí)間內(nèi)，同聲傳譯員就要迅速地辨識理解語言內(nèi)容，而后進(jìn)行下一步傳譯工作。在同聲傳譯過程中，譯員不僅要準(zhǔn)確辨識其句意內(nèi)容，同時(shí)還要“抓準(zhǔn)”表述人的 “思想和情感”。在一般情況下，傳譯剛開始時(shí)，譯員的譯語產(chǎn)出速度會落后于原語發(fā)出的速度，但隨著同傳活動的持續(xù)進(jìn)行，譯員對其有關(guān)知識和主題知識理解的不斷深入，其對需傳譯內(nèi)容的語言辨識力也會慢慢提高。因此，作為同聲傳譯中的核心的同聲傳譯員，其擁有的語言辨識力直接決定了同聲傳譯的速度和質(zhì)量。

二、認(rèn)知能力對同聲傳譯質(zhì)量的影響及教學(xué)啟示

認(rèn)知能力與同聲傳譯的關(guān)系密切，對同聲傳譯質(zhì)量產(chǎn)生重要影響。同聲傳譯過程中的文本接收、文本理解、文本產(chǎn)出都涉及認(rèn)知能力。信息處理能力、記憶力、信息辨識能力不僅與同聲傳譯的質(zhì)量息息相關(guān)，并且都是同聲傳譯員在傳譯過程中的認(rèn)知能力的體現(xiàn)。同聲傳譯要求譯員在認(rèn)知能力方面，必須擁有超強(qiáng)的記憶力，靈敏的信息辨識力，強(qiáng)大的信息處理能力。高校同聲傳譯教學(xué)要加強(qiáng)對學(xué)生認(rèn)知能力的培養(yǎng)。

首先，應(yīng)當(dāng)增加通識性課程，讓學(xué)生對政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科學(xué)、藝術(shù)等學(xué)科素養(yǎng)形成一定的積累，尤其要加強(qiáng)這些學(xué)科的核心素養(yǎng)的詞匯積累。詞匯量豐富才能夠做到準(zhǔn)確地同聲傳譯。其次，在同聲傳譯教學(xué)中加強(qiáng)譯者記憶、辨別、處理、省略等認(rèn)知方法的訓(xùn)練，通過反復(fù)強(qiáng)化訓(xùn)練幫助學(xué)生逐步找到認(rèn)知的感覺，形成認(rèn)知能力。最后，應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)同聲傳譯的翻譯實(shí)踐教學(xué)。高校應(yīng)通過校企合作的方式讓學(xué)生參與同聲傳譯的現(xiàn)場翻譯，感受同聲傳譯真實(shí)的翻譯環(huán)境，理解認(rèn)知能力在同聲傳譯上的重要影響?？上茸寣W(xué)生通過角色扮演模擬同聲傳譯，掌握一定同聲傳譯能力后，逐步參與簡單難度的現(xiàn)場翻譯，再到難度高的現(xiàn)場翻譯。高?？啥嘟M織學(xué)生到博覽會、語言翻譯學(xué)術(shù)論壇等現(xiàn)場觀摩、學(xué)習(xí)和參與同聲傳譯，在翻譯實(shí)踐中提升自己的同聲傳譯能力。

三、結(jié)語

認(rèn)知能力對同聲傳譯質(zhì)量產(chǎn)生重要影響，高校的同聲傳譯教學(xué)要及時(shí)借鑒認(rèn)知能力研究的最新成果，進(jìn)行相應(yīng)的教學(xué)創(chuàng)新，不斷提升教學(xué)質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉猛.認(rèn)知能力與交替?zhèn)髯g能力的關(guān)系[D].上海：上海外國語大學(xué)，2014.

[2]許明.西方口譯認(rèn)知研究概述[J].中國翻譯，2008（1）：16-21+95.

[3]張凌.省略對同聲傳譯質(zhì)量的影響[J].中國翻譯，2006，27（4）：43-48.

[4]張威.同聲傳譯與工作記憶關(guān)系的認(rèn)知分析[J].四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（3）：107-114.

責(zé)任編輯：孫瑤