漢語言文學(xué)專業(yè)實施雙語教學(xué)的實踐與思考

鄧煜

[摘? 要]雙語教學(xué)是我國教育改革的重要內(nèi)容，具有探索性和實踐性。高校漢語言文學(xué)專業(yè)外國文學(xué)課程的發(fā)展歷史、學(xué)科性質(zhì)和目標(biāo)定位決定著實施雙語教學(xué)的必要性及可行性。然而，當(dāng)前的外國文學(xué)課程雙語教學(xué)還存在缺乏適用教材、欠缺優(yōu)質(zhì)師資、教學(xué)方法和手段較保守以及學(xué)生英語水平有限、學(xué)習(xí)態(tài)度消極等問題。因此，如何積極開展雙語實踐，探究適應(yīng)學(xué)科特點和師生水平的高效改革迫在眉睫。

[關(guān)鍵詞]漢語言文學(xué)專業(yè)? 外國文學(xué)? 雙語教學(xué)? 實踐

雙語教學(xué)是我國高等教育改革的重要構(gòu)成部分。2001年，教育部將雙語教學(xué)正式納入本科教學(xué)評估指標(biāo)體系，并列為重要的考核指標(biāo)之一。十多年以來，雙語教學(xué)研究經(jīng)歷了最初的探索期、中間的發(fā)展興盛期和近年來的理性沉淀期。

在國際性語言環(huán)境建設(shè)過程中，多地政府和教育機構(gòu)都不約而同地開展雙語教學(xué)。為了全面提高我國大學(xué)生的語言運用能力，目前，許多高校在非英語專業(yè)中開設(shè)了雙語課程。榆林學(xué)院漢語言文學(xué)專業(yè)在本科階段第六學(xué)期開始設(shè)置“外國文學(xué)作品原著選讀”雙語課程，目的是使學(xué)生在前期“外國文學(xué)史”“二十世紀西方文學(xué)”等中文核心類選修課學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)上，通過閱讀原著作品打開視野，進而更加全面、深入地理解外國文學(xué)作品的內(nèi)涵及外延，提高學(xué)生的語言能力和文學(xué)修養(yǎng)。

漢語言文學(xué)專業(yè)開設(shè)雙語課的必要性及優(yōu)勢所在

人類文明是由世界各國各民族共同創(chuàng)造的，文學(xué)作品作為其重要的構(gòu)成部分，是不同國家和民族相互了解、溝通的最好方式。學(xué)習(xí)外國文學(xué)，可以拓寬學(xué)生的視野，使他們更廣泛地汲取世界文學(xué)的精粹，通過對這些內(nèi)容的感知和分析，培養(yǎng)學(xué)生的審美情趣，提高學(xué)生的綜合素養(yǎng)。

1.幫助學(xué)生建立世界文化全球化認識

外國文學(xué)課程作為漢語言文學(xué)專業(yè)的必修課，是幫助學(xué)生建立世界文化全球化認識的重要手段。然而，當(dāng)前大部分高校非英語專業(yè)的外國文學(xué)課主要采用中文授課，教師進行文本分析講解、學(xué)生開展閱讀研究所選用的都是一些翻譯版本。且不說，中文譯本的選擇會受多方因素的影響，即便選擇的是名家經(jīng)典，也難免會摻雜譯者的主觀認識，有可能造成學(xué)習(xí)者理解上的偏差。

開設(shè)“外國文學(xué)作品原著選讀”課能有效避免翻譯過程中因譯者的文化視野、主觀認識及中西方文化差異造成的偏差。同時，通過賞析原著代表作品和典型人物可以使學(xué)生在審美過程中感受世界文化的魅力，深化對世界的認識。此外，還能潛移默化地引導(dǎo)學(xué)生創(chuàng)新英語思維，提高學(xué)生的英語語感及理解能力。

2.適應(yīng)外國文學(xué)課程的學(xué)科特點

雙語教學(xué)理念的提出，適應(yīng)了外國文學(xué)課程的學(xué)科特點?！巴鈬膶W(xué)”這一概念是相對于“中國文學(xué)”的概念而產(chǎn)生的，兩者之間互相參照，不可截然分立。根據(jù)人才培養(yǎng)方案設(shè)計，外國文學(xué)課程一般對大三學(xué)生開設(shè)。此時，學(xué)生已經(jīng)修完大學(xué)英語課程，具備了一定的英語水平，詞匯量也足以保證其在閱讀時沒有障礙。該階段的學(xué)生也已系統(tǒng)學(xué)習(xí)過中文版的外國文學(xué)史，對外國文學(xué)史的基本框架有了宏觀認知，對各個時期的作家、作品也有了一定的了解。外國文學(xué)課程實施雙語教學(xué)，既順應(yīng)了高等教育國際化發(fā)展的趨勢，又緊扣學(xué)科特點，符合學(xué)科發(fā)展方向。

外國文學(xué)課程雙語教學(xué)的實踐

1.教學(xué)目標(biāo)

當(dāng)前，在漢語言文學(xué)專業(yè)外國文學(xué)課程雙語教學(xué)的實施過程中，存在著因目標(biāo)定位模糊而產(chǎn)生的諸多困惑。有研究者將其目標(biāo)歸納為“3L”，即“Literature （文學(xué)）——Language （語言）——Logic （思維）”。這一觀點較為準確地闡明了雙語文學(xué)課程中語言、文化和文學(xué)本體之間密不可分的關(guān)系，因此，該類課程的目標(biāo)定位也應(yīng)當(dāng)從這三方面著手考慮。

文學(xué)方面。借助學(xué)生已經(jīng)掌握的外國文學(xué)史基礎(chǔ)知識，深化其對外國文學(xué)思潮的理解，使其提高分析、鑒賞文學(xué)作品的能力，培養(yǎng)科學(xué)的文學(xué)觀。

語言方面。首先，擴大學(xué)生的詞匯量，提升其英語語感，增強語言基本功，進而擴展語言背景知識。其次，激發(fā)學(xué)生對外文的審美興趣，使其掌握解讀外國文學(xué)一手資料的方法，拓寬知識的邊界。

文化方面。提高學(xué)生的人文素養(yǎng)和藝術(shù)品位，使其形成世界視野。

2.教學(xué)內(nèi)容

外國文學(xué)同中國文學(xué)一樣以崇尚人文價值、尊重個體尊嚴、弘揚個性自由、擴展審美視野為己任，是支撐漢語言文學(xué)專業(yè)學(xué)科構(gòu)建的重要力量。傳統(tǒng)的外國文學(xué)課程涵蓋的內(nèi)容歷時長久、涉及面廣、卷帙浩繁，需要上百學(xué)時方能完成。而雙語課程作為選修課，其課堂教學(xué)時間不過數(shù)十課時。因此，在內(nèi)容和側(cè)重點方面要作出取舍和區(qū)分。此外，中英文版外國文學(xué)史著作和評論文章、中外學(xué)術(shù)期刊的文章，可有助于我們對作家、作品進行較為深入的分析和評論?？紤]到師資力量及學(xué)生外語背景，外國文學(xué)雙語課還可以優(yōu)先選擇英美文學(xué)為學(xué)習(xí)內(nèi)容，避開多語種文學(xué)作品的語言障礙問題。

3.教學(xué)方法

第一，借助“互聯(lián)網(wǎng)+”優(yōu)勢，將傳統(tǒng)教學(xué)模式和現(xiàn)代教學(xué)手段、新型網(wǎng)絡(luò)教學(xué)平臺相結(jié)合，使枯燥抽象的課堂教學(xué)變得形象活潑。教師可利用“藍墨云班課”“雨課堂”等教學(xué)互動APP打通課堂內(nèi)外，在可控范圍內(nèi)邀請學(xué)生親身參與微課、慕課的制作與學(xué)習(xí)，網(wǎng)絡(luò)課堂的方式能補充傳統(tǒng)課堂課時不足的缺憾。

第二，組織學(xué)生在課前充分查閱資料，課上積極參與課堂討論與實踐，課后撰寫讀書報告，有效提高學(xué)生讀原著、寫評論、說英語、談文學(xué)的綜合能力。

第三，選用與教學(xué)內(nèi)容相適應(yīng)的教學(xué)多媒體素材庫。教師應(yīng)充分利用原文音像資料，如電影、話劇、朗誦等，傳遞作品的藝術(shù)魅力，彰顯文學(xué)作品的美學(xué)特質(zhì);之后采用“浸潤式”情境教學(xué)，選取學(xué)生感興趣的片段進行配音、表演，使學(xué)生內(nèi)化的理解感知得以外化表達。

雙語課程實施中存在的問題及解決思路

1.雙語教材選用五花八門，缺乏合理規(guī)劃

在我國，針對非英語專業(yè)編寫的外國文學(xué)教材早已有之，但多為中文版本。中文版教材的使用直接導(dǎo)致學(xué)生無法直觀汲取英文原著中的精華，難以領(lǐng)會其中的語言魅力。筆者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，在目前開設(shè)外國文學(xué)雙語課程的學(xué)校中，幾乎沒有專門的雙語教材，大部分院校都借用適用于外語專業(yè)學(xué)生的純外文版本教材。使用這類教材，雖然能使學(xué)生接觸到原汁原味的外文原著，但難度較高，久而久之反而會使其喪失學(xué)習(xí)興趣和學(xué)習(xí)積極性。近幾年，個別院校為了滿足雙語教學(xué)要求而自編了講義或教材，如《比較文學(xué)經(jīng)典要著研讀》等，但在篇目的選取上，各家側(cè)重點不一。

有鑒于此，編寫一部適應(yīng)雙語教學(xué)要求、適合非英語專業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)的教材，已成為亟待解決的問題。第一，選篇應(yīng)當(dāng)少而精，在注重文學(xué)史脈絡(luò)的同時兼顧所選作品的時代性、典型性、審美性等特征。第二，原著節(jié)選方面必須選用國外權(quán)威出版社出版的優(yōu)秀版本或傳世經(jīng)典版本，以保證一手材料的可靠性。第三，對于作家、作品的背景及涉及文學(xué)理論術(shù)語的部分，可以采用中英文結(jié)合的方式編寫。如大篇幅的作者介紹、背景交代、內(nèi)容提要等使用中文，保證學(xué)生能利用母語優(yōu)勢建立基本認知，降低學(xué)習(xí)難度;批注、解釋等可以采用英文，以深化學(xué)術(shù)內(nèi)涵。第四，教材中還可以拓展閱讀的方式補充相關(guān)的作家傳記、歷史文化等知識，為教師因材施教、學(xué)生“因趣求學(xué)”提供充足的選擇空間。第五，具有啟發(fā)性和探究性的思考練習(xí)也是教材編寫中不可忽視的部分。

2.教師的外語水平與專業(yè)水平嚴重失衡

當(dāng)前，教師的外語水平與專業(yè)水平嚴重失衡，雙語教學(xué)師資大量短缺，師資培訓(xùn)機制亦不成熟。雙語教學(xué)對教師能力的要求很高。國內(nèi)少數(shù)有條件的大學(xué)，如清華、北大等高校開設(shè)了一批有一定漢語基礎(chǔ)的外教講授課程如“外國文學(xué)”“外國文學(xué)作品選讀”等，而大部分院校的雙語教學(xué)則是由中國教師用英語授課。這些教師往往專業(yè)理論知識扎實，但英語功底不深，口語水平難以滿足教學(xué)需求，不少教師自認為是被“趕鴨子上架”，極大地制約了雙語教學(xué)的實施，影響了雙語教學(xué)的效果。

建立健全可持續(xù)的、成體系的雙語教師培訓(xùn)機制是解決上述問題的有力措施。高?？梢赃x派基礎(chǔ)外語水平稍好的專業(yè)教師在國內(nèi)參加專門的英語培訓(xùn)，從中選拔優(yōu)秀人才作為雙語教學(xué)的師資，也可以直接引進英語水平高、專業(yè)知識強的復(fù)合型教師，還可以組織具備一定外語聽說能力的教師出國進修。此外，構(gòu)建評價體系與激勵制度，也是促進教師專業(yè)化成長的積極手段。

3.學(xué)生對雙語課程教學(xué)目標(biāo)的認同不足

按照教學(xué)大綱的規(guī)定，外國文學(xué)作品原著選讀課程的教學(xué)目標(biāo)是引導(dǎo)學(xué)生通過對具體作品的直接閱讀，獲得對外國文學(xué)的感性認識，進而拓展文學(xué)知識領(lǐng)域、豐富審美趣味，增強學(xué)生對外國文化的了解，使其掌握鑒賞、理性分析外國文學(xué)作品的方法。

筆者曾通過對所在院校漢語言文學(xué)17、18級本科班學(xué)生的調(diào)查發(fā)現(xiàn)，有超過半數(shù)的學(xué)生了解大綱的規(guī)定。然而，在實際學(xué)習(xí)過程中，學(xué)生認為他們前期已經(jīng)學(xué)習(xí)過一些選修課并對作家、作品有了一定了解，同類知識的重復(fù)學(xué)習(xí)導(dǎo)致學(xué)生對課程內(nèi)容有“似曾相識”的感覺，這種感覺又成為學(xué)生對原著選讀提不起興趣的原因之一。對母語的熟悉和對過往所學(xué)的一知半解，使他們對原本有用的原著選讀課棄之不顧。此外，許多學(xué)生認為，外國文學(xué)原著是英語專業(yè)學(xué)生的課程，而他們只需要了解皮毛就足夠了;有的學(xué)生認為他們將來會從事中小學(xué)語文教師的工作，外文原著的學(xué)習(xí)對日后的工作幫助不大，因此不愿意再多花時間和精力。學(xué)生對課程的種種誤解和偏見使得外國文學(xué)課程雙語教學(xué)的實際效果與預(yù)期效果相差甚遠。

在雙語課堂上，教師應(yīng)首先明確教學(xué)目標(biāo)和教學(xué)內(nèi)容，避免因同質(zhì)化教學(xué)而引發(fā)學(xué)生的“厭學(xué)”情緒。其次，面對學(xué)生的畏難情緒，教師要正面引導(dǎo)和鼓勵，循序漸進地加深教學(xué)難度，逐步建立學(xué)生學(xué)習(xí)的信心。第三，以興趣小組的形式促使學(xué)生共同學(xué)習(xí)，互相探討，使學(xué)生真正融入課堂，獲得全新的學(xué)習(xí)體驗，進而轉(zhuǎn)變學(xué)習(xí)態(tài)度。

4.學(xué)生的英語水平參差不齊，接受程度不一

學(xué)生的英語水平參差不齊、對課程的接受和理解能力不一、英語的實際運用能力較差，這些都是造成雙語教學(xué)效果不佳的重要原因。中文專業(yè)學(xué)生對中文說得頭頭是道，對外國文學(xué)卻一知半解，“重中文、輕英文”的現(xiàn)象在中文專業(yè)學(xué)生中較為普遍。雖然大部分學(xué)生已通過了大學(xué)英語四六級考試，但這一成績往往是靠死記硬背或臨時抱佛腳取得的，能熟練運用英語閱讀和思考的學(xué)生寥寥無幾。在雙語課堂上，許多原文術(shù)語都變成了難點，不易懂、不易記，作品分析又難把握思路，許多學(xué)生因此“知難而退”。

筆者以為，雙語教學(xué)不可急于求成，更不可盲目追求全員參與，當(dāng)前的教學(xué)活動不宜實施大班授課，而應(yīng)選擇英語水平較好或?qū)W習(xí)意愿強烈的同學(xué)，以任選課的形式進行小班授課。

結(jié)? 語

漢語言文學(xué)專業(yè)學(xué)生的外國文學(xué)作品原著選讀課程雖然是一門選修課，但是其重要性不容忽視，采用雙語教學(xué)是學(xué)生正確理解外國文學(xué)作品的前提，也是打開學(xué)生探索性學(xué)習(xí)大門的鑰匙，更是提高其綜合文學(xué)素養(yǎng)的途徑。教材適用性差、師資力量短缺、學(xué)生自身水平不足和學(xué)習(xí)認同不夠等因素導(dǎo)致當(dāng)前的外國文學(xué)課程雙語教學(xué)大多流于形式或偏離雙語教學(xué)目標(biāo)。在綜合考慮制約高校雙語教學(xué)因素的基礎(chǔ)上，筆者通過調(diào)查和研究，提出了教材編寫、教學(xué)內(nèi)容選取、教學(xué)方法和課堂組織形式等改革措施，為保質(zhì)保量地達到雙語教學(xué)目標(biāo)提供有益的參考，以實現(xiàn)指導(dǎo)教學(xué)的目的，使廣大高校學(xué)生在雙語學(xué)習(xí)中真正獲益。

參考文獻：

[1]高玉：《論兩種外國文學(xué)》，《外國文學(xué)研究》2001年第4期。

[2]鄧穎波、周海洋：《外國文學(xué)課程雙語教學(xué)初探》，《江蘇教育科研》2007年第8期。

[3]高文惠：《外國文學(xué)課程雙語教學(xué)相關(guān)問題探討》，《德州學(xué)院學(xué)報》2010年第5期。

[4]艾紹亮：《論構(gòu)建高校雙語教學(xué)質(zhì)量保障體系的必要性》，《陜西教育》（高教版）2014年第9期。

[5]姜岳斌、蔡海燕：《營造〈外國文學(xué)〉雙語課堂的特殊氛圍》，《文學(xué)教育》（下）2015年第3期。

[6]劉秀玲：《地方性本科院校雙語教學(xué)師資培訓(xùn)研究——以西安文理學(xué)院為例》，《陜西教育》（高教版）2016年第4期。

[7]王本華：《雙語教學(xué)論叢》，人民教育出版社，2003。

[8]吳平、王樹根：《高等學(xué)校雙語教學(xué)的現(xiàn)狀研究和實踐探索》，高等教育出版社，2010。

作者單位：榆林學(xué)院? 陜西榆林