大豐本場(chǎng)方言中“呃”的語(yǔ)法功能

顧源清

一.前言

大豐區(qū)位于江蘇省鹽城市東南部，當(dāng)?shù)胤窖员緢?chǎng)話(huà)屬江淮官話(huà)泰如片。在本場(chǎng)方言中，“呃[??]”字的使用非常頻繁，語(yǔ)法功能也相當(dāng)之多。除可以作為語(yǔ)素成詞之外，還有擔(dān)任動(dòng)態(tài)助詞、結(jié)構(gòu)助詞、數(shù)量詞和語(yǔ)氣詞的功能，并可表示事物的移動(dòng)方向及事物存在的處所。

二.“呃”的語(yǔ)法功能

（一）“呃”的成詞功能

在本場(chǎng)方言的詞匯系統(tǒng)中，“呃”字出現(xiàn)頻率較高。主要表現(xiàn)在可以作為人稱(chēng)名詞、人稱(chēng)代詞、時(shí)間名詞、方位詞、形容詞、數(shù)量詞和疑問(wèn)代詞的語(yǔ)素。

1.“呃”作為人稱(chēng)名詞或代詞的語(yǔ)素

（1）“呃”表示語(yǔ)素“們”

“呃”后置于人稱(chēng)名詞或代詞且其后不加名詞時(shí)，即表示該人稱(chēng)名詞或代詞的復(fù)數(shù)形式，此時(shí)“呃”相當(dāng)于普通話(huà)中的語(yǔ)素“們”。

我呃——我們 學(xué)生呃——學(xué)生們

你呃——你們 工人呃——工人們

他呃——他們 大家呃——人們

（2）當(dāng)“呃”后置于語(yǔ)素“人”時(shí)，并非表示集合名詞“人們”，而是指話(huà)輪雙方外的第三人，或是用于自指。

人呃——?jiǎng)e人/人家（代指自己）

2.“呃”作為時(shí)間名詞的語(yǔ)素

當(dāng)“呃”后置于表時(shí)間的不成詞語(yǔ)素時(shí)，相當(dāng)于普通話(huà)中的語(yǔ)素“天”，其語(yǔ)義為“明天”、“今天”、“昨天”、“后天”。

明呃（子）——明天 前呃（子）——前天

今呃（子）——今天 大前呃子——大前天

昨呃（子）——昨天 大后呃子——大后天

后呃（子）——后天

“呃”作為為時(shí)間名詞的語(yǔ)素，后可加“子”，構(gòu)成“呃子尾詞”；也可以直接將“子”省去，形成“呃尾詞”，語(yǔ)義并無(wú)差別。

3.“呃”作為方位名詞的語(yǔ)素

“呃”作為方位詞的語(yǔ)素，僅在“底呃”一詞中使用，“呃”與普通話(huà)中的“下”同義。

底呃——底下

本場(chǎng)方言中表示其他方位的“上面”“后面”“前面”“外面”“里面”等詞，均不用“呃”作詞尾，而是使用“頭”綴，組成“上頭”、“后頭”、“前頭”、“外頭”、“里頭”等。

4.“呃”作為形容詞語(yǔ)素

當(dāng)“呃”后置于語(yǔ)素“點(diǎn)眼”或處于語(yǔ)素“點(diǎn)”和“眼白”之間構(gòu)成詞語(yǔ)“點(diǎn)眼呃”和“點(diǎn)呃眼白”時(shí)，表示普通話(huà)中的不定量形容詞“一點(diǎn)（兒）”。

點(diǎn)眼呃/點(diǎn)呃眼白——一點(diǎn)（兒）

5.“呃”作為數(shù)量詞語(yǔ)素

“呃”后置于語(yǔ)素“息息”和“息刻”，構(gòu)成“息息呃”和“息刻呃”，表普通話(huà)中的數(shù)量詞“一會(huì)兒”，表示很短的時(shí)間。

息息呃/息刻呃——一會(huì)兒

6.“呃”作為疑問(wèn)代詞語(yǔ)素

“呃”后置于語(yǔ)素“怎”，構(gòu)成疑問(wèn)代詞“怎呃”，即普通話(huà)中的“怎么”。

怎呃——怎么

7.“呃子”作名詞詞尾

在本場(chǎng)方言中，“呃”除可單獨(dú)作詞尾成詞，還有相當(dāng)一部分則以“呃子尾”的形式存在。此類(lèi)形式的名詞分為兩類(lèi)，一類(lèi)是去掉“呃子尾”便不成詞；一類(lèi)則是本身成詞，加上“呃子尾”，構(gòu)成新詞，被賦予新的語(yǔ)義。

（1）“呃子”尾后置于不成詞語(yǔ)素

此類(lèi)名詞去掉呃子尾后不成詞。如上文所例的“今呃（子）”等，此外還有表示茄子的“茄呃子”也屬此列。

今呃（子）——今天 明呃（子）——明天 茄呃子——茄子

（2）“呃子”尾后置于成詞語(yǔ)素

當(dāng)“呃子”后置于成詞語(yǔ)素時(shí)，所形成的新詞與不加“呃子尾”的語(yǔ)義含義相同，且兩種詞形在本場(chǎng)方言中并列存在。

嘴——嘴呃子 心——心呃子 耳——耳呃子

（二）動(dòng)態(tài)助詞“呃”

除構(gòu)詞功能外，“呃”也具有表示動(dòng)態(tài)助詞“著”、“了”、“過(guò)”的語(yǔ)法功能，分別表示動(dòng)作或狀態(tài)的持續(xù)、實(shí)現(xiàn)以及曾經(jīng)發(fā)生過(guò)的動(dòng)作或事物曾具有的性狀。

1.“呃”作為動(dòng)態(tài)助詞“了”

“呃”表示動(dòng)作的完成、性狀的改變或?qū)崿F(xiàn)，多置于動(dòng)詞、形容詞之后，相當(dāng)于普通話(huà)中表完成狀態(tài)的“了1”。

a.我吃呃兩碗飯?！页粤藘赏腼?。

b.上個(gè)星期只晴呃兩天。——上個(gè)星期只晴了兩天。

c.我把垃圾撂呃在垃圾桶里?！野牙釉诹死袄?。

d.鑰匙丟呃在舅舅家?！€匙丟在了舅舅家。

e.這些鳥(niǎo)都飛走呃了?！@些鳥(niǎo)都飛走了。

f.奶奶頭發(fā)全白呃了?！棠填^發(fā)全白了。

當(dāng)“呃”位于動(dòng)詞或形容詞之后，且“呃”后還有句法成分時(shí)（a句和b句），“呃”字可以直接被普通話(huà)中的“了1”替換。

當(dāng)“呃”位于動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)之間（c句和d句），表示動(dòng)作完成表示的結(jié)果。此時(shí)其位置則與普通話(huà)中的“了1”不同，普通話(huà)中，“了1”位于動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)之后。

當(dāng)“呃”位于動(dòng)詞或形容詞之后，且其后沒(méi)有其他句法成分時(shí)（d句和e句），不可以用“呃”單獨(dú)代替“了1”，而是用“呃了”代替“了1”，起到平衡韻律的作用。

2.“呃”作為動(dòng)態(tài)助詞“過(guò)”

“呃”表示曾經(jīng)發(fā)生過(guò)的動(dòng)作或曾經(jīng)具有的性狀，多用在動(dòng)詞和形容詞之后，相當(dāng)于普通話(huà)中的“過(guò)”。

a.格曾吃呃飯哪？——有沒(méi)有吃過(guò)飯呀？

b.這塊前幾天冷呃一陣子。——這兒前幾天冷過(guò)一陣。

c.我已經(jīng)洗呃澡了，就不出去呃了?！乙呀?jīng)洗過(guò)澡了，就不出去了。

在本場(chǎng)方言中，“過(guò)”和“呃”均可用于表示事情曾經(jīng)發(fā)生過(guò)或者事物曾經(jīng)具有的性狀，二者使用頻率均很高。

3.“呃”作為動(dòng)態(tài)助詞“著”

“呃”表示動(dòng)作的持續(xù)或狀態(tài)的進(jìn)行，多用在動(dòng)詞和形容詞之后，或者位于兩個(gè)動(dòng)詞之間，相當(dāng)于普通話(huà)中的“著”。

a.桌子上放呃一臺(tái)電腦?！雷由戏胖?了一臺(tái)電腦。

b.衣服上繡呃一朵花?！路侠C著/了一朵花。

c.門(mén)開(kāi)呃在那塊，燈亮呃在那塊?！T(mén)開(kāi)著，燈亮著。

d.我走呃（去）上班?！易咧ド习?。

當(dāng)句式為“處所短語(yǔ)+呃+數(shù)量賓語(yǔ)”時(shí)（如a句和b句），“呃”相當(dāng)于普通話(huà)中的“著”和表示持續(xù)狀態(tài)的“了1”。

需注意，當(dāng)“呃”位于形容詞之后表示狀態(tài)的持續(xù)時(shí)（c句），不能單獨(dú)用“呃”，還需加上方位短語(yǔ)“在那塊”構(gòu)成“N+ADJ+呃+在那塊”的固定句式。此時(shí)“在那塊”的語(yǔ)義已虛化，僅用于平衡韻律。因此，即使說(shuō)話(huà)人距燈非常近，當(dāng)他描述“燈亮著”這一狀態(tài)時(shí)，仍可以說(shuō)“燈亮呃在那塊”。

當(dāng)“呃”位于動(dòng)詞之間，構(gòu)成“V1+呃+V2”句式時(shí)（d句），第一個(gè)動(dòng)詞表示動(dòng)作的方式，第二個(gè)動(dòng)詞表示動(dòng)作的方位目的。

（三）結(jié)構(gòu)助詞“呃”

在本場(chǎng)方言中，“呃”還可作結(jié)構(gòu)助詞，表示附加成分和中心語(yǔ)之間的結(jié)構(gòu)關(guān)系，相當(dāng)于普通話(huà)中的“的”和“得”。當(dāng)“呃”用作“的”時(shí)，使用范圍僅局限于親屬及家庭范疇的領(lǐng)屬關(guān)系，不用于其余領(lǐng)屬關(guān)系；當(dāng)“呃”作“得”時(shí)，置于動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)之間，表示結(jié)果。當(dāng)“呃”和“子”組成“呃子”作“地”時(shí)，置于雙音節(jié)形容詞后，表示事物的性狀。

1.“呃”作為結(jié)構(gòu)助詞“的”

“呃”作為結(jié)構(gòu)助詞“的”的使用非常受限，僅在固定短語(yǔ)結(jié)構(gòu)“N（N為人稱(chēng)名詞或代詞的單數(shù)形式）+呃+家”及其拓展結(jié)構(gòu)中才可使用，表示和家庭或者親屬有關(guān)的語(yǔ)義。如“我的家”可以表示為“我呃（的）家”；“我的家人”則表示為“我呃家里人”。此時(shí)，“呃”后置于人稱(chēng)代詞“我”，不再是語(yǔ)素“們”，而是結(jié)構(gòu)助詞“的”。其余情況下，結(jié)構(gòu)助詞“的”均由“?！贝妗?/p>

我（呃）家——我（的）家 他（呃）家——他（的）家

老師（呃）家——老師（的）家工人（呃）家——工人（的）家

我（呃）家里人——我的家人他（呃）家里人——他的家人

老師（呃）家里人——老師的家人 工人（呃）家里人——工人的家

當(dāng)“呃”作表示“我的家”或“我的家人”的含義時(shí)，“呃”和普通話(huà)中的“的”一樣，可以省略。

如果需要表示“我們的家”的語(yǔ)義，則“呃”優(yōu)先作語(yǔ)素表示“我們”，結(jié)構(gòu)助詞“的”則由“?！贝?。因此“我們的家”在結(jié)構(gòu)上可表現(xiàn)為“我呃伲家”的形式，“我們的家人”則表現(xiàn)為“我呃伲家里人”。此時(shí)，盡管普通話(huà)中“我們的家”或“我們家人”中的“的”可省略，本場(chǎng)話(huà)中的“?！眳s不可省略，否則會(huì)造成歧義。

2.“呃”作為結(jié)構(gòu)助詞“得”

“呃”作為結(jié)構(gòu)助詞“得”主要置于動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)之間，表示動(dòng)作導(dǎo)致的結(jié)果。

a.奶奶現(xiàn)在過(guò)呃很好?！棠态F(xiàn)在過(guò)得很好。

b.他氣呃手直抖。——他氣得手直抖。

c.我笑呃前仰后合伲?！倚Φ们把龊蠛稀?/p>

d.小李被這些文件搞呃暈頭轉(zhuǎn)向伲。——小李被這些文件搞得暈頭轉(zhuǎn)向。

當(dāng)“呃”作“得”后接成語(yǔ)或四字短語(yǔ)時(shí)（如d句），為了平衡韻律的需要，需要在句尾加上“伲”，相當(dāng)于普通話(huà)中的“的”作語(yǔ)氣詞，表示陳述。

3.“呃子”作結(jié)構(gòu)助詞“地”

“呃”和“子”組合作結(jié)構(gòu)助詞“地”時(shí)，僅可以接于雙音節(jié)形容詞后，作狀語(yǔ)，表示事物的性狀。其形式為“AA呃子”，相當(dāng)于普通話(huà)中的“AA地”。

輕輕呃子——輕輕地 慢慢呃子——慢慢地 淡淡呃子——淡淡地

（四）“呃”在句式“V+到/在+NPL”中

句式“V+到/在+NPL”式結(jié)構(gòu)是漢語(yǔ)中一種典型的句式結(jié)構(gòu)，在該結(jié)構(gòu)中，“在”和“到”的詞形難以界定。因此本文參考沈陽(yáng)老師的標(biāo)準(zhǔn)，將“呃”放在句式中進(jìn)行討論。

在該句式中，有的動(dòng)詞后只可接“在”，有的只可以接“到”，有的二者皆可接續(xù)。在不同句式下，“呃”的語(yǔ)法和語(yǔ)義功能也有所不同。

1.V+呃在（在）+NPL 表示事物的存在

該句式中的動(dòng)詞后只能接“在NPL”。此時(shí)“呃”與“在”組合作介詞，置于動(dòng)詞后，表示出生、發(fā)生、產(chǎn)生、居留的處所。

當(dāng)“呃在”表處所時(shí)，不能置于動(dòng)詞、形容詞或主語(yǔ)前，如短語(yǔ)“在大豐住”中的介詞“在”在本場(chǎng)話(huà)中和普通話(huà)保持一致。但當(dāng)“呃”后置于動(dòng)詞時(shí)，則用“呃在”代替介詞“呃”，如“住呃在大豐”。

a.我住呃在大豐。——我住在大豐。

b.事情發(fā)生呃在他家里?！虑榘l(fā)生在他家里。

c.竹子長(zhǎng)呃在南方?！褡赢a(chǎn)在南方。

2.V+到+NPL 表事物移動(dòng)的方向

在這種情況下，動(dòng)詞后只可接“到NP”，不可接“在NP”，則不能用“呃”取代“到”（a句）。此時(shí)，本場(chǎng)方言和普通話(huà)保持一致，用“到”表示事物的轉(zhuǎn)移（b句）。

a.＊回呃座位上?！氐阶簧?。

b.回到座位上?！氐阶簧稀?/p>

3.V+呃（在/到）+NPL（“在NP”和“到NP”含義相同）

在該情況下，動(dòng)詞后出現(xiàn)“在NP”和“到NP”均可，且語(yǔ)義相同，都表示主客體論元移動(dòng)的方向。此時(shí)，可用“呃”代替“在/到”。

a.猴子跳呃馬背上。——猴子跳在/到馬背上。

b.把石頭撂呃水里?！咽^扔在/到水中。

4.V+呃（在/到）+NP（“在NP”和“到NP”含義不同）

在這個(gè)句式中，盡管V后出現(xiàn)“在NP”和“到NP”均可，但“在NP”和“到NP”的含義有所區(qū)別?！霸贜P”表示事物的存在，而“到NP”則表示事物的移動(dòng)。此時(shí)，本場(chǎng)話(huà)中的“到NP”可保持原狀，也可用“呃”代替（a句）；“在NP”則一律用“呃”代替（如b句）。

a.把他關(guān)呃/到屋頭里?！阉P(guān)到屋里。（方向）

b.把他關(guān)呃屋頭里?！阉P(guān)在屋子里。（存在）

（五）數(shù)量詞“呃子”

當(dāng)“呃子”后置于動(dòng)詞時(shí)，其含義相當(dāng)于普通話(huà)中的“一下”。

單音節(jié)動(dòng)詞后加“呃子”尾，相當(dāng)于普通話(huà)中的A-A或A一下，表嘗試義。比如當(dāng)說(shuō)話(huà)人說(shuō)出“吹呃子”，就表示說(shuō)話(huà)人意欲讓聽(tīng)話(huà)人試著吹一下某物體。同理，“嘗呃子”的語(yǔ)義就相當(dāng)于普通話(huà)中的“嘗嘗”或“嘗一下”。

吹呃子——吹吹/吹一下 嘗呃子——嘗嘗/嘗一下

量呃子——量量/量一下 問(wèn)呃子——問(wèn)問(wèn)/問(wèn)一下

雙音節(jié)動(dòng)詞后加“呃子”尾，相當(dāng)于普通話(huà)中的ABAB或AB一下，表祈使和要求。比如“討論呃子”，即表示說(shuō)話(huà)人要求讓聽(tīng)話(huà)人之間互相討論。

客氣呃子——客氣一下 討論呃子——討論一下

（六）語(yǔ)氣詞“呃”

“呃”在本場(chǎng)方言中還可作語(yǔ)氣詞，表直陳或祈使語(yǔ)氣。當(dāng)“呃”表陳述語(yǔ)氣時(shí)，相當(dāng)于普通話(huà)中的“了2”；當(dāng)“呃”表示祈使語(yǔ)氣時(shí)，相當(dāng)于普通話(huà)中的“了2”“吧”和“啊”。

1.“呃”表直陳語(yǔ)氣

“呃”表變化已實(shí)現(xiàn)的陳述語(yǔ)氣。為與表示“了1”的動(dòng)態(tài)助詞“呃”相區(qū)分，我們把表陳述語(yǔ)氣的“呃”稱(chēng)為“呃2。

a.學(xué)校發(fā)呃1新書(shū)呃2。——學(xué)校發(fā)了1新書(shū)了2。

b.他已經(jīng)做呃1 作業(yè)呃2?！呀?jīng)做了1作業(yè)了2。

在上述例句中，“呃1”與“了1”相對(duì)，表動(dòng)態(tài)助詞；“呃2”則與“了2”相對(duì)。

2.“呃2”表祈使語(yǔ)氣

“呃2”表祈使語(yǔ)氣時(shí)，相當(dāng)于普通話(huà)中的“了2”、“吧”或“啊”，表示禁止、要求、命令等含義。

a.別說(shuō)話(huà)呃2！——?jiǎng)e說(shuō)話(huà)了2！

b.這么晏呃1了，去吃飯呃2！——去吃飯吧！

c.走呃2！——走??！

三.總結(jié)

本場(chǎng)方言中的“呃”的語(yǔ)法功能豐富，主要體現(xiàn)為其較強(qiáng)的成詞功能、能作動(dòng)態(tài)助詞、結(jié)構(gòu)助詞、數(shù)量詞和語(yǔ)氣詞、表示方位處所或物體移動(dòng)方向。但在“呃”的上述語(yǔ)法功能之中，存在因大豐鄉(xiāng)鎮(zhèn)地區(qū)方言的差異以及多地人口雜居而造成的音變現(xiàn)象，導(dǎo)致不同地區(qū)對(duì)“呃”的語(yǔ)音發(fā)音甚而是語(yǔ)法功能用法也有所差異。對(duì)于這其中的差異，有待對(duì)本場(chǎng)方言的進(jìn)一步研究。