基于言語(yǔ)行為理論的外交部發(fā)言人言語(yǔ)分析

施月芳

摘要：對(duì)公眾而言，外交部發(fā)言人是了解中國(guó)外交政策最直接的窗口，在外交場(chǎng)合發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。本文以言語(yǔ)行為理論為基礎(chǔ)，語(yǔ)料選取于外交部發(fā)言人在例行記者會(huì)中的答記者問(wèn)。分別從言內(nèi)行為，言外行為和言后行為對(duì)外交部發(fā)言人的語(yǔ)言進(jìn)行分析。研究表明，外交部發(fā)言人在不同的提問(wèn)中會(huì)使用不同的言語(yǔ)行為，通過(guò)言語(yǔ)傳達(dá)一些暗含意思來(lái)避免沖突，表明立場(chǎng)并能產(chǎn)生重要的言后影響。本研究對(duì)外交部發(fā)言人的言語(yǔ)進(jìn)一步提高以及使公眾更好的理解外交語(yǔ)言和言語(yǔ)行為理論本身具有重要意義。

關(guān)鍵詞：言語(yǔ)行為理論 ?外交部發(fā)言人 ?言語(yǔ)分析

一.引言

外交部發(fā)言是中國(guó)傳遞外交信息的重要活動(dòng)。它可以闡述中國(guó)外交政策和政治立場(chǎng)，因此外交部發(fā)言人的語(yǔ)言選擇非常重要。為了更好地理解外交語(yǔ)言，本文以言語(yǔ)行為理論為理論框架，對(duì)外交部發(fā)言人的語(yǔ)言進(jìn)行分析。主要從三個(gè)方面對(duì)其進(jìn)行分析：言內(nèi)行為、言外行為和言后行為。發(fā)言人采取不同的言語(yǔ)行為來(lái)處理不同的問(wèn)題，從而可以達(dá)到一定的暗示和勸說(shuō)效果。眾多學(xué)者們從多方面對(duì)發(fā)言人的言語(yǔ)進(jìn)行了研究，但從言語(yǔ)行為理論的角度進(jìn)行研究還存在不足。本文將進(jìn)行進(jìn)一步研究。

二. 理論框架

言語(yǔ)行為理論是20世紀(jì)50年代英國(guó)哲學(xué)家?jiàn)W斯汀提出的。一個(gè)人在說(shuō)話時(shí)可以同時(shí)執(zhí)行三個(gè)行為：言內(nèi)行為、言外行為和言后行為。言內(nèi)行為指說(shuō)出詞語(yǔ)、短語(yǔ)、從句和句子的行為。它傳達(dá)的是字面意思。言外行為可以傳達(dá)說(shuō)話人的意圖，是暗含的意思。言后行為是說(shuō)話人言語(yǔ)產(chǎn)生的實(shí)際影響。通過(guò)舍爾的進(jìn)一步分類，言外行為被分為五類：斷言類是陳述或描述說(shuō)話人認(rèn)為正確的事。指令類是試圖讓聽(tīng)者采取相應(yīng)行動(dòng)。表達(dá)類是說(shuō)話人對(duì)現(xiàn)存的狀況表達(dá)情感和態(tài)度。

三. 分析外交部發(fā)言人言語(yǔ)

本部分基于言語(yǔ)行為理論對(duì)外交部發(fā)言人的語(yǔ)言進(jìn)行研究。主要從三方面：言內(nèi)行為、言外行為和言后行為。

（一）. 言內(nèi)行為的分析

問(wèn)：據(jù)了解，伊朗國(guó)家石油油船公司發(fā)言人稱，中方在救援東海海域船只碰撞事故中失聯(lián)的伊朗籍船員時(shí)并不幫忙。你對(duì)此有何評(píng)論？

答：事故發(fā)生以來(lái)，中國(guó)政府高度重視，全力開(kāi)展海上搜救，盡最大努力救援遇難船員。中方救援人員冒著巨大的生命危險(xiǎn)和安全威脅多次接近事故船只，近距離實(shí)施搜救和滅火作業(yè)。希望有關(guān)方面以中國(guó)海上搜救中心官方發(fā)布信息為準(zhǔn)，不要輕易聽(tīng)信其他渠道的信息。

陸慷的回答字面意思如下，他反對(duì)伊朗國(guó)家石油油船公司發(fā)言人對(duì)中國(guó)的看法。中國(guó)已經(jīng)盡最大努力去援救，也一直在保持救援交流。海域情況非常危險(xiǎn)，但是中國(guó)沒(méi)有放棄，而是一直參與，希望外方不要曲解事實(shí)。

（二）. 言外行為的分析

1. 斷言類

問(wèn)：日本政府今天說(shuō)有一艘不明國(guó)籍潛艇進(jìn)入釣魚(yú)島12海里毗連區(qū)，中國(guó)軍艦很有可能進(jìn)入了同一區(qū)域，日方已就此提出抗議。請(qǐng)證實(shí)

答：根據(jù)中方掌握情況，今天上午日本2艘艦艇先后進(jìn)入赤尾嶼活動(dòng)，中國(guó)海軍對(duì)其實(shí)施了全程跟蹤監(jiān)控。我必須再次強(qiáng)調(diào)，釣魚(yú)島及其附屬島嶼是中國(guó)固有領(lǐng)土，中國(guó)對(duì)釣魚(yú)島的主權(quán)擁有充分的歷史和法理依據(jù)。日方有關(guān)做法絲毫改變不了釣魚(yú)島屬于中國(guó)的客觀事實(shí)，也絲毫動(dòng)搖不了中方維護(hù)釣魚(yú)島領(lǐng)土主權(quán)的堅(jiān)定決心。

陸慷的言外行為屬于斷言類， 他陳述了這件事的真實(shí)情況并強(qiáng)調(diào)國(guó)家的主權(quán)。釣魚(yú)島是中國(guó)的固有領(lǐng)土，日本無(wú)權(quán)干涉，這是個(gè)事實(shí)，沒(méi)有人能改變。進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了中國(guó)對(duì)待領(lǐng)土主權(quán)問(wèn)題的堅(jiān)定態(tài)度。

2. 指令類

問(wèn)：蔡英文從明天開(kāi)始將訪問(wèn)位于太平洋的三個(gè)臺(tái)灣“邦交國(guó)”，途中將過(guò)境夏威夷和關(guān)島。中方是否就此向美方表達(dá)了關(guān)切或提出了交涉？

答：一個(gè)中國(guó)原則是國(guó)際社會(huì)的普遍共識(shí)，也是我們處理臺(tái)灣對(duì)外交往問(wèn)題時(shí)始終堅(jiān)持的原則。 她所謂“過(guò)境”的真實(shí)目的不言自明。我們希望美方恪守一個(gè)中國(guó)政策和中美三個(gè)聯(lián)合公報(bào)原則，不允許其“過(guò)境”，不向“臺(tái)獨(dú)”勢(shì)力發(fā)出任何錯(cuò)誤信號(hào)。

耿爽的言外行為屬于指令類，中國(guó)政府堅(jiān)持一個(gè)中國(guó)的原則。并強(qiáng)調(diào)臺(tái)灣是中國(guó)領(lǐng)土的一部分，沒(méi)有一個(gè)國(guó)家可以干涉領(lǐng)土主權(quán)。除此之外，強(qiáng)調(diào)蔡英文的臺(tái)獨(dú)行為不會(huì)被支持，明確發(fā)出指令讓美方采取措施進(jìn)行阻止。這對(duì)維護(hù)中國(guó)領(lǐng)土主權(quán)以及宣誓國(guó)家權(quán)威具有重要影響。

3. 表達(dá)類

問(wèn)：據(jù)報(bào)道，索馬里首都摩加迪沙14日發(fā)生該國(guó)歷史上傷亡最嚴(yán)重的單一襲擊事件，至少造成276人死亡、約300人受傷。中方對(duì)此有何評(píng)論？

答：中方對(duì)此深感震驚并予以強(qiáng)烈譴責(zé)。我們向不幸遇難人員表示深切的哀悼，向傷者和遇難者家屬表示誠(chéng)摯的慰問(wèn)。中方堅(jiān)決反對(duì)一切形式的恐怖主義，愿同包括索馬里在內(nèi)的非洲國(guó)家加強(qiáng)合作，共同應(yīng)對(duì)恐怖主義威脅和挑戰(zhàn)。

耿爽的言外行為屬于表達(dá)類，他對(duì)這次襲擊表明了態(tài)度。中方對(duì)恐怖分子表示強(qiáng)烈的譴責(zé)并同情遇難和受傷的家屬。還表達(dá)了將始終反對(duì)恐怖分子的決心。 表明中國(guó)是一個(gè)負(fù)責(zé)任和友好的國(guó)家。

（三）. 言后行為的分析

問(wèn)：據(jù)澳大利亞和中國(guó)媒體報(bào)道，受中國(guó)在澳大利亞進(jìn)行“政治滲透”等報(bào)道的影響，中澳關(guān)系有惡化趨勢(shì)。很多中國(guó)留學(xué)生表示申請(qǐng)澳大利亞簽證的時(shí)間和難度都大幅增加，對(duì)此有何回應(yīng)？

答：這個(gè)問(wèn)題的根本還是反映出澳大利亞國(guó)內(nèi)的一些人怎么看待中國(guó)的發(fā)展，怎么看待中澳雙方是否可以相互尊重，互利共贏的問(wèn)題，也反映出澳方有一些人不能摒棄零和博弈的思維，正確看待和處理與中國(guó)的關(guān)系。教育合作是中澳交流的一個(gè)重要部分，希望澳方妥善處理有關(guān)問(wèn)題，為雙方在包括教育等領(lǐng)域的交流合作創(chuàng)造良好氛圍和條件。

華春瑩指出澳方存在一些不能正確看待和處理中國(guó)關(guān)系的人，在教育上也直接提出建議。隨后，產(chǎn)生言后行為，澳方采取行動(dòng)。為進(jìn)一步強(qiáng)化澳大利亞的雙邊關(guān)系之一，將建立一個(gè)具有革新意義的“澳中關(guān)系國(guó)家基金會(huì)”。這一新的倡議反映了澳方在互相尊重的基礎(chǔ)上對(duì)華關(guān)系的承諾。

四. 總結(jié)

通過(guò)以上分析，我們可以發(fā)現(xiàn)外交部發(fā)言人在不同的問(wèn)題上采取不同的言語(yǔ)行為。言外行為可以讓聽(tīng)話人聽(tīng)出暗含的意思，巧妙的避開(kāi)了直接沖突。陳述事實(shí)時(shí)用斷言類。表達(dá)情感態(tài)度時(shí)用表達(dá)類。對(duì)其它國(guó)家作出要求時(shí)用指令類。除此之外，言后行為還可以促使其他國(guó)家采取實(shí)際行動(dòng)，改善國(guó)際關(guān)系。言語(yǔ)行為理論可以幫助發(fā)言人不斷提高語(yǔ)言質(zhì)量，使人們更好地理解外交語(yǔ)言，產(chǎn)生較大的影響力和效果。反之，語(yǔ)料可以豐富理論本身，使我們對(duì)理論有更深的理解。

References

[1] Austin，J.L.2002. How to Do Things with Words.Foreign Language[M].Beijing. Teaching and Research Press & Oxford University Press.

[2] Searle， J.Speech Acts [M]. Cambridge： Cambridge University Press， 1969.

[3] Leech. G.N. Principles of Pragmatics [M]. London Longman. 1983.

[4]胡壯麟.語(yǔ)言學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2006.

[5]何自然.新編語(yǔ)用學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2009.