網(wǎng)絡(luò)語言中的“死亡”委婉語研究

楊福亮 權(quán)杰

摘? 要? 在網(wǎng)絡(luò)交際中，人們?yōu)榱俗非笪裥Чx用與“死亡”所指含義相同的網(wǎng)絡(luò)用語，這些網(wǎng)絡(luò)“死亡”委婉語主要來自傳統(tǒng)“死亡”委婉語和新興“死亡”委婉語，其使用形式多樣，構(gòu)造手段豐富，具有多模態(tài)性、幽默性、口語性和動(dòng)態(tài)性的特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞? 網(wǎng)絡(luò)語言;死亡委婉語

中圖分類號(hào)? H030? ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼? A? ? ? 文章編號(hào)? 2096-0360（2019）12-0025-03

委婉語（euphemism）是一種普遍存在的語言現(xiàn)象，是“由于禁忌、出于避免刺激、表示尊重或保護(hù)自我而采用不直接表白且能使人感到動(dòng)聽愉悅的說法”[1]。中華民族歷史悠久，文化底蘊(yùn)深厚，從古至今產(chǎn)生了數(shù)量龐大的委婉用語，其中與“死亡”有關(guān)的委婉語便占了很大比重，張拱貴的《漢語委婉語詞典》中就收錄了480多條“死亡”委婉語[2]。學(xué)者們也從多個(gè)角度對(duì)古今漢語的“死亡”委婉語進(jìn)行了研究，陳花2008年的碩士論文《漢語死亡委婉語研究》就是一篇集大成之作[3]。然而，隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的飛速發(fā)展，大量網(wǎng)絡(luò)詞語不斷產(chǎn)生，網(wǎng)絡(luò)語言中的“死亡”委婉語具有獨(dú)特的性質(zhì)和用法，尚未引起學(xué)界關(guān)注，值得我們?nèi)フ{(diào)查研究。

1? 網(wǎng)絡(luò)“死亡”委婉語的來源

簡單來說，本文中的網(wǎng)絡(luò)“死亡”委婉語是指，在網(wǎng)絡(luò)使用環(huán)境中，人們?yōu)樽非笪穸x用的與“死亡”所指含義相同的交際用語。這些交際用語既包括詞，也包括短語，甚至包括了字母、數(shù)字和符號(hào)等。本研究的語料來源主要為易文安編著的《網(wǎng)絡(luò)時(shí)尚詞典》[4]、于根元主編的《中國網(wǎng)絡(luò)語言詞典》[5]、

汪磊主編的《新華網(wǎng)絡(luò)語言詞典》[6]、周建民和熊一民主編的《最新網(wǎng)絡(luò)交際用語辭典》[7]等，此外我們還從百度貼吧、天涯論壇等網(wǎng)站搜集語料?？傮w來說，網(wǎng)絡(luò)“死亡”委婉語的來源主要有以下幾種。

1.1? 傳統(tǒng)“死亡”委婉語

傳統(tǒng)“死亡”委婉語主要指一般的委婉語詞典中收錄的表示死亡的詞語，這些詞語多為具有典雅義的古語詞，因?yàn)殚L久使用，已深入人心，因此網(wǎng)民在網(wǎng)上交流時(shí)常常使用，例如“犧牲”“撒手”“玉碎”“就義”“與世長辭”“駕鶴西去”等。傳統(tǒng)“死亡”委婉語在網(wǎng)絡(luò)上大量使用，一方面反映出網(wǎng)民的文化素質(zhì)不斷提高，另一方面也反映出網(wǎng)絡(luò)交流的應(yīng)用程度逐漸加深。

1.2? 新興“死亡”委婉語

“新興”是個(gè)相對(duì)概念，是相對(duì)于“傳統(tǒng)”而言的。網(wǎng)絡(luò)上的新興“死亡”委婉語數(shù)量很大，主要有以下幾種來源。

1）來自方言。中國地域遼闊，漢語中的方言眾多，網(wǎng)民來自天南海北，網(wǎng)絡(luò)語言中吸收了大量方言詞匯。來自方言的新興“死亡”委婉語有“掛了（來自吳方言）”“翹辮子（來自上海話）”“嗝兒屁（來自老北京方言）”等。

2）來自外語。隨著國際化程度的不斷提高，越來越多的中國人會(huì)使用英語，大量英語詞匯進(jìn)入到網(wǎng)絡(luò)語言中。來自于英語的新興“死亡”委婉語有“Game over（原指游戲結(jié)束，后指某事失敗或某人死亡等）”“GTH（go to hell的首字母縮寫，意為去死）”“GG（good game的縮寫，某些游戲中輸?shù)囊环酵顺銮皶?huì)在屏幕上打出，后表示死亡、失敗、完蛋等意義）”“go die（意為去死）”等。

3）來自影視作品。某些影視作品受眾面廣，某些臺(tái)詞會(huì)在觀眾中產(chǎn)生巨大影響，產(chǎn)生出許多表示死亡的委婉語，例如“領(lǐng)盒飯”或“領(lǐng)便當(dāng)”來自于著名喜劇明星周星馳的電影《喜劇之王》，原指龍?zhí)籽輪T拍完戲后走的時(shí)候可以領(lǐng)一份盒飯，后引申為戲中的某個(gè)角色就要死亡了;“涼涼”和“涼了”則來自于熱播劇《三生三世十里桃花》的片尾曲，表達(dá)的意思是完了、死了、慘了等意思。

4）來自網(wǎng)絡(luò)新造用語。這是網(wǎng)絡(luò)“死亡”委婉語的最大來源，具有多種形式。例如產(chǎn)生于網(wǎng)絡(luò)游戲的“翻水水（翻皮水）” “落地成盒”“送人頭”“推倒”“刷”“爆頭”等;產(chǎn)生于網(wǎng)絡(luò)交際的數(shù)字用語，如用數(shù)字“4”表示“死”，并由此造出了大量含有該數(shù)字的數(shù)字用語：“14”表示要死，“74”表示去死，“0748”表示你去死吧;還有產(chǎn)生于網(wǎng)絡(luò)交際時(shí)的字符、表情圖等。

2? 網(wǎng)絡(luò)“死亡”委婉語的形式

網(wǎng)絡(luò)“死亡”委婉語主要具有以下幾種使用形式。

2.1? 純漢字形式

這種形式的網(wǎng)絡(luò)“死亡”委婉語全部是由漢字組成的，包括上文所說的絕大部分傳統(tǒng)“死亡”委婉語以及部分“新興”死亡委婉語，如“送人頭”“領(lǐng)盒飯”“嗝兒屁”等。此外，“狗帶”與英語短語“go die（去死）”諧音，來自于明星黃子韜的英文說唱。

2.2? 純字母形式

該形式網(wǎng)絡(luò)“死亡”委婉語全部由拉丁字母組成，基本上是英語單詞縮寫或者漢語拼音縮寫。前者如上文中的“GG”“GTH”等;后者如“QS”，是漢語拼音qu si（去死）的首字母縮寫，這樣的例子還有“QSB（去死吧）”“NQS（你去死）”“WSN（玩死你）”等。

2.3? 純數(shù)字形式

該形式的網(wǎng)絡(luò)“死亡”委婉語完全由阿拉伯?dāng)?shù)字構(gòu)成，如上文所述數(shù)字“4”與“死”諧音，婉指死亡，含有該數(shù)字的“死亡”委婉語很多，例如“14（要死）”“5974（我就去死）”“8074（把你氣死）”等。

2.4? 符號(hào)形式

網(wǎng)民在網(wǎng)絡(luò)交際時(shí)，為回避“死亡”字眼，還會(huì)使用一些符號(hào)組合形式，既形象直觀，又能表達(dá)委婉含義。這樣的例子也非常多，例如XX表示糟糕完蛋、死定了，σ（¨）是槍斃的意思，X-（和8-#都表示死亡，*-）指一槍正中眉心，：-（丨指被砍頭，：-（O指被吊死。

2.5? 表情圖片形式

很多論壇和聊天工具都為網(wǎng)友提供了大量表情套圖，有些甚至是動(dòng)態(tài)圖，其中有很多是委婉表達(dá)死亡的，其目的同樣是回避談?wù)摗八劳觥?，減少負(fù)面意義（受版面所限，在此就不展示具體例子了）。該形式與符號(hào)形式一樣，屬于視覺類型，只能在線上交流使用，不能用于言語表述。

此外，還有一種比較特殊的網(wǎng)絡(luò)“死亡”委婉語類型，如“中二病的日常生（zuo）活（si）”（來自愛奇藝）中，表面形式是“日常生活”，實(shí)際要表達(dá)的意思在括號(hào)中，即漢語拼音所代表的“作死”。這種形式同樣具有模糊性和非直接性，能表達(dá)委婉意義。這種例子還有“演員得罪他們活（si）色（de）生（hen）香（can）”（來自鳳凰資訊）等。

由上可見，網(wǎng)絡(luò)“死亡”委婉語的主要形式仍為純漢字形式，而字母、數(shù)字、符號(hào)、圖片等特殊形式所占的比重也比較高，這些在傳統(tǒng)的“死亡”委婉語中是很少見的。

3? 網(wǎng)絡(luò)“死亡”委婉語的特點(diǎn)

網(wǎng)絡(luò)“死亡”委婉語除了具有一般委婉語的特征之外，還具有以下特點(diǎn)。

3.1? 多模態(tài)性

網(wǎng)絡(luò)語言是一種包容性極高的語言變體，從上文可以看出，網(wǎng)絡(luò)“死亡”委婉語除了用語言文字這一傳統(tǒng)模態(tài)表達(dá)意義，還用了數(shù)字、符號(hào)、圖片等模態(tài)，這些模態(tài)共同作用，滿足人們?cè)诰W(wǎng)上表情達(dá)意的需要，網(wǎng)絡(luò)“死亡”委婉語最主要的特點(diǎn)便是多模態(tài)性。與語言文字、數(shù)字模態(tài)相比，符號(hào)和圖片等視覺模態(tài)更具有形象直觀性的特點(diǎn)，且能減少負(fù)面意義的刺激，因此在使用中更受年輕網(wǎng)民的歡迎。

3.2? 幽默性

幽默是網(wǎng)絡(luò)交際用語的重要特點(diǎn)，也是人們生活的潤滑劑，它能消除人們的交流壁壘，放松心情，和諧人際關(guān)系，因而在日常生活中發(fā)揮著重要作用。絕大部分表示死亡的網(wǎng)絡(luò)委婉語具有詼諧幽默的效果，能滿足網(wǎng)民們的個(gè)性表達(dá)需求，使言語交際更加生動(dòng)有趣，緩解尷尬的局面。

3.3? 口語性

網(wǎng)絡(luò)語言大多帶有口語化色彩，體現(xiàn)在多用基本詞匯，使用省略形式，常借用字調(diào)、語調(diào)和符號(hào)等來幫助人們表情達(dá)意等。網(wǎng)絡(luò)“死亡”委婉語同樣如此，它是年輕的網(wǎng)民們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)交際時(shí)使用的委婉表達(dá)用語，為了提高交際效率，方便交際者理解，所以很少字斟句酌，缺少傳統(tǒng)委婉語的典雅莊重，具有強(qiáng)烈的生活氣息。

3.4? 動(dòng)態(tài)性

網(wǎng)絡(luò)“死亡”委婉語更新?lián)Q代的速度較快，具有較強(qiáng)的不固定性，同樣的意思可以用兩種或多種表達(dá)形式，很難統(tǒng)一用法。

此外，有些“死亡”網(wǎng)絡(luò)用語很快會(huì)被人們淘汰，而有些則會(huì)走出網(wǎng)絡(luò)，走入人們的生活，成為日常交際用語，例如“掛”“秒殺”“涼涼”等，這些詞語除了表達(dá)死亡意義外，還發(fā)展出其他義項(xiàng)，擴(kuò)大了使用范圍。在網(wǎng)絡(luò)交際中，網(wǎng)民們充分發(fā)揮想象力，運(yùn)用各種手段新造詞語，從而更好地表達(dá)“死亡”的意義。

4? 網(wǎng)絡(luò)“死亡”委婉語的構(gòu)造手段

在網(wǎng)絡(luò)交際中，網(wǎng)民們充分發(fā)揮創(chuàng)造力，使用多種手段來構(gòu)造網(wǎng)絡(luò)“死亡”委婉語，主要有以下幾種類型。

4.1? 語音手段

語音手段主要指用與“死”發(fā)音相似的字母S和數(shù)字4來代替“死”字。語言禁忌是委婉語產(chǎn)生的主要原因，從古至今“死”都是人們最忌諱的字眼，因此在日常交際中總是回避該字。網(wǎng)絡(luò)交際中，人們同樣如此，用語音相似的符號(hào)代替，實(shí)際上屬于認(rèn)知方面的隱喻手段。此外，像“狗帶”（go die）之類的詞語也使用了語音手段。

4.2? 詞匯語義手段

詞匯語義手段是網(wǎng)絡(luò)“死亡”委婉語的主要構(gòu)成手段。委婉語是偏離語言常規(guī)的一種現(xiàn)象，是對(duì)直陳語語義的故意偏離，有意違反了語言使用的清晰性原則和經(jīng)濟(jì)性原則，這主要體現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)“死亡”委婉語選用一些具有相對(duì)模糊語義的詞語，如傳統(tǒng)“死亡”委婉語中的“見馬克思”“見上帝”“升天”“駕鶴西去”等。此外，方言中表示死亡的詞語（如翹辮子等），因詞義具有相對(duì)陌生性，與死亡的意義有一定認(rèn)知距離，所以也具有委婉性。

很多新興的網(wǎng)絡(luò)“死亡”委婉語（如落地成盒、領(lǐng)盒飯等），因字面意義與死亡的意義相關(guān)，代表的事物屬于死亡過程中的一部分，因此也能代表死亡義，屬于認(rèn)知方面的轉(zhuǎn)喻手段。

4.3? 形體手段

形體手段即用符號(hào)和表情圖片等表示死亡，交際者看到形體特征，經(jīng)過一番思索，就能聯(lián)想到死亡的意義，這實(shí)際上也屬于一種隱喻認(rèn)知策略。

總而言之，隨著互聯(lián)網(wǎng)的普遍使用，越來越多的網(wǎng)絡(luò)委婉語進(jìn)入人們?nèi)粘Ｉ睿渲幸舶撕芏唷八劳觥蔽裾Z。它們具有豐富的形式和獨(dú)特的用法，值得我們?nèi)リP(guān)注和研究。當(dāng)然，部分網(wǎng)絡(luò)委婉語也沖擊著現(xiàn)代漢語的使用規(guī)范，需要我們加以約束，這樣便能充分發(fā)揮網(wǎng)絡(luò)委婉語的交際功能，更好地凈化網(wǎng)絡(luò)空間。

參考文獻(xiàn)

[1]李軍華.漢語委婉語研究[M].北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社，2010：6.

[2]張拱貴.漢語委婉語詞典[M].北京：北京語言文化大學(xué)出版社，1996.

[3]陳花.漢語死亡委婉語研究[D].湘潭：湘潭大學(xué)，2008.

[4]易文安.網(wǎng)絡(luò)時(shí)尚詞典[M].?？冢汉Ｄ铣霭嫔纾?000.

[5]于根元.中國網(wǎng)絡(luò)語言詞典[M].北京：中國經(jīng)濟(jì)出版社，2001.

[6]汪磊.新華網(wǎng)絡(luò)語言詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2012.

[5]周建民，熊一民.最新網(wǎng)絡(luò)交際用語辭典[M].北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社，2014.