漢、維語(yǔ)中的動(dòng)物名詞及其象征意義分析

哈斯亞提·亞森 馮瑞

摘要：人類與動(dòng)物的關(guān)系非常密切。人們利用動(dòng)物的性質(zhì)、外貌常用于描述一個(gè)人或事物的某種品質(zhì)和特征。本文采用漢、維語(yǔ)中的有些動(dòng)物詞分析了動(dòng)物詞該兩種語(yǔ)言上表達(dá)的象征意義。

關(guān)鍵詞：漢、維語(yǔ);動(dòng)物名詞;象征意義

語(yǔ)言是人類的交流工具，飲食一樣不可缺少的成分。人們利用動(dòng)物的這些特征，把自己的悲歡離合比喻動(dòng)物的形象，表達(dá)感情與愿望。漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)（下面簡(jiǎn)稱漢、維語(yǔ)）都有大量的動(dòng)物詞匯，這些詞語(yǔ)所具有的象征意義既有相似之處，也有差異。筆者在本文采用漢、維語(yǔ)中的有些動(dòng)物明詞，觀察和分析了它的象征意義。

一、動(dòng)物詞相同，象征意義也相同

自古以來(lái)我國(guó)各民族農(nóng)民事業(yè)不能離開(kāi)有些動(dòng)物的作用。所以對(duì)這些動(dòng)物在他們的語(yǔ)言與習(xí)俗形成了同樣的意識(shí)。比如“馬-at”，在漢、維語(yǔ)中含有能力、勇氣、人才、有作為的象征，漢語(yǔ)中的：“好漢在志氣，好馬在力氣”，“老馬識(shí)路數(shù)，老人通世故”諺語(yǔ)和維語(yǔ)中的“jax?i ad?m s?zd? sinilar，jax?i at s?p?rd?”（直譯：人家怎么樣，聊天時(shí)才會(huì);馬的體量在旅程上才會(huì)）等諺語(yǔ)上都馬象征對(duì)任何事情有經(jīng)驗(yàn)、意志、有力的人。

“驢-i??k”，也是在人民農(nóng)業(yè)、交通事業(yè)利用的動(dòng)物。但是人民把它象征有些不愛(ài)勞、沒(méi)有禮貌的人群。例如漢語(yǔ)中的成語(yǔ)“三紙無(wú)驢”，維語(yǔ)中的“i?qi joq i??k，d?rdi joq x???k”（直譯：磚頭不知苦衷，毛驢不曉人意），“atta bar aqil i??kt? joq”（直譯：驢像馬一樣不那么經(jīng)驗(yàn)）等諺語(yǔ)上，驢象征沒(méi)有本領(lǐng)、沒(méi)有頭腦人。

除此之外，漢、維語(yǔ)中還能遇到鳥(niǎo)類的統(tǒng)一象征意義。例如：“貓頭鷹-my?yk jupilaq”和“烏鴉-qa?a”在漢、維民間表著不吉利的意義，不喜歡它們?cè)谧约杭抑車旄C。所以漢、維語(yǔ)中有同樣的“貓頭鷹進(jìn)宅，好事不來(lái)”說(shuō)法。并且維語(yǔ)中有“qa?a bil?n dost bolsa?，jiji?i? poq”（直譯：跟烏鴉交朋友，就得一頓大便）諺語(yǔ)，烏鴉比喻對(duì)百姓沒(méi)有利益，沒(méi)有意思的人。

二、動(dòng)物詞相同，象征意義相反

因各個(gè)地方的地理環(huán)境和生產(chǎn)方式不同，有些動(dòng)物在人類生活中的位置和重要性不同。這將導(dǎo)致相同的動(dòng)物詞，在兩種語(yǔ)言中具有不同的含義。例如是“牛”漢語(yǔ)中象征著勤勞勇敢的形象。如：人們經(jīng)常提到那些勤奮無(wú)私的人稱為“老?！?把銳意進(jìn)取、勇?tīng)?zhēng)一流的人稱為“拓荒?！?把不畏艱難者稱之為“初生牛犢不怕虎”等等。但是牛在維語(yǔ)中多指一種愚蠢、暖慢的形象。如：“kalanpaj”形容笨頭笨腦;“mozajni? jygrixi samanliqqi??”（牛犢再跑，離不開(kāi)麥草房）這個(gè)諺語(yǔ)用小牛犢來(lái)表示人成不了氣候;“ala in?kni? balisi ?ar qujruq”這些諺語(yǔ)里都把牛與笨以喻為一體。

還有“蝙蝠”是因“蝠”與“?！币敉?，漢語(yǔ)中給予美妙的意義，認(rèn)為它是一種能給人帶來(lái)幸福的動(dòng)物。所以在民間繪畫(huà)中它有“五個(gè)蝙蝠飛入大門(mén)”，“蝙蝠從天上飛來(lái)”，“五只蝙蝠圍繞著一個(gè)“壽”字”等幾種畫(huà)形。但是在維語(yǔ)中，蝙蝠“??p?r??”通常被用來(lái)形容那些白天不出來(lái)但只在夜間移動(dòng)的人。

另外“喜鵲”在漢語(yǔ)中形象喜慶、吉祥，民間有“喜鵲叫，貴人到”的說(shuō)法。但維語(yǔ)中喜鵲“sigizxan”是一只兇猛的鳥(niǎo)，偷吃糧食、雞蛋等。所以人民將七嘴八舌、讓人討厭的人比喻成喜鵲?！皊i?izxand?k watildimaq”（不要像喜鵲一樣嘮叨個(gè)沒(méi)完）。

三、動(dòng)物詞不同，象征意義相同

隨著語(yǔ)言的發(fā)展，漢、維語(yǔ)中都有大量的動(dòng)物詞匯表達(dá)，用不同的動(dòng)物詞語(yǔ)表達(dá)相同的含義。例如：漢語(yǔ)中的“虎”與維語(yǔ)中的“獅”具有相同的象征意義，倆都比喻力量、勇猛、威嚴(yán)的人物。漢語(yǔ)中把勇猛善戰(zhàn)的人比喻為“虎膽英雄”，把勇猛健壯、精力充沛的年輕人稱為“小老虎”等。在維語(yǔ)中勇敢、無(wú)敵、有力的人比喻獅子“?ir”，多時(shí)加用人名后面，或者利用綽號(hào)形式。比如男名字“?ir?li”，“?irzat”等等。

形容蠢笨的一個(gè)人，在漢語(yǔ)中一般用“豬”來(lái)指代，如“蠢豬、笨得像頭豬”等。而維語(yǔ)中用驢“i??k”表達(dá)此義，如：“i??kt?k d?t”（笨得像頭驢）等等。

可以看出，不同兩種語(yǔ)言中的同一動(dòng)物具有不同象征意義，不同動(dòng)物也具有同一象征意義。從應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)和比較語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)對(duì)比分析漢、維語(yǔ)中動(dòng)物詞象征意義的異同，有助于學(xué)習(xí)者更好地理解該語(yǔ)言的特點(diǎn)，對(duì)語(yǔ)言研究和語(yǔ)言教學(xué)以及翻譯也有現(xiàn)實(shí)的指導(dǎo)意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]駱惠珍.維漢動(dòng)物名詞的聯(lián)想與比喻[J].語(yǔ)言與翻譯，2002 （03）：75-76+72.

[2]李素秋.漢、維語(yǔ)中動(dòng)物詞匯的文化內(nèi)涵與差異[J].喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2004 （05）：54-56.

[3]卡依沙爾·艾合買(mǎi)提，開(kāi)塞·阿布力米提.漢維動(dòng)物詞匯文化內(nèi)涵研究[J].新疆職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2012，20 （06）：42-47.

[4]葛愛(ài)華，瑪依達(dá)·胡巴依.漢維動(dòng)物類詞語(yǔ)象征意義對(duì)比淺析[J].昌吉學(xué)院學(xué)報(bào)，2008 （03）：58-60.

[5]紀(jì)光.淺談漢維動(dòng)物詞的文化差異及翻譯策略[D].新疆師范大學(xué)，2012.

[6]馬俊民，廖澤余.維漢對(duì)照維吾爾諺語(yǔ)[M].新疆人民出版社，2007 （1）.