人工智能背景下計算機輔助翻譯在中國發(fā)展的思考

陳雙玉 長江大學外國語學院

一、人工智能與計算機輔助翻譯

人工智能較早之前就已經(jīng)出現(xiàn)，但是人工智能發(fā)展在全球也只屬于起步，距離真正的人工智能依舊存在著一定的差距。因此目前我國人工智能只能叫做前人工智能。雖然人工智能的發(fā)展還有較長時間，但是僅僅目前也給人們的生活，生產(chǎn)帶來了極大地變化。翻譯作為一項較為特殊的工作與活動，人工智能也對其有涉及。從剛開始較為簡單的機械性翻譯，到現(xiàn)今的計算機輔助翻譯(CAT)，這不僅代表了人工智能的前進，也象征了人工智能與翻譯的更為緊密的結(jié)合。[1]計算機輔助翻譯最初出現(xiàn)在二十世紀四十年代，出現(xiàn)的原因不僅是因為人工智能發(fā)展，更是人們對此的需求。尤其是在二十一世紀的今天，信息網(wǎng)絡的出現(xiàn)，傳統(tǒng)翻譯已經(jīng)無法滿足好信息的需求。而計算機輔助翻譯可以輕松完成社會發(fā)展的要求。例如計算機輔助翻譯每秒翻譯為三千字，是普通翻譯的四萬多倍。同時，計算機翻譯也不盡是普通翻譯，是由人機共同合作之下形成地一套科學系統(tǒng)，可以有效幫助翻譯員提高質(zhì)量，節(jié)約時間，優(yōu)化流程。最近幾年，我國開始越發(fā)重視對計算機翻譯的使用，表現(xiàn)在學科建設(shè)、人才培養(yǎng)、行業(yè)標準制定、軟件開發(fā)和教學研究等方面。

二、人工智能背景下計算機輔助翻譯在中國的發(fā)展思考

現(xiàn)今，我國計算機輔助翻譯已經(jīng)越發(fā)受到重視，科技工作者，翻譯從事人員也在實際的運用中得到了效果，特別是一些專業(yè)的翻譯公司，也從計算機輔助翻譯中嘗到了甜頭。目前來說，計算機輔助翻譯基本已經(jīng)完全替代了傳統(tǒng)的翻譯方式，同時也最大程度提高了翻譯人員的翻譯質(zhì)量與翻譯效率?；谌斯ぶ悄馨l(fā)展之下，計算機輔助翻譯的應用無疑是一個跨時代的歷史里程碑，具有重大意義。[2]筆者從中國的計算機輔助翻譯來思考，探討一些當下依舊存在的些許問題。

(一)計算機輔助翻譯問題

1.發(fā)展時間較短，缺乏完善的系統(tǒng)

計算機輔助翻譯相對來說發(fā)展時間較短，缺乏一套相對完整科學的行業(yè)標準系統(tǒng)。[3]甚至可以說我國目前計算機輔助翻譯的控制上都是獨立個體化，由專業(yè)的翻譯從事人員進行工作檢驗。但是從整體角度來說，缺少了權(quán)威性，書面化的差異，導致無法有效進行可量化的控制。

2.師資配備不足，操作較為繁瑣

計算機輔助翻譯的使用的基礎(chǔ)是對軟件的熟練操作，所以沒有時間的培訓很難把握計算機輔助翻譯的使用，需要極強地專業(yè)化訓練。[4]同時，團建的操作相對來說也較為繁瑣，我國智能化水平依舊不夠，需要更為廣泛地普及于培訓，使其達到更好地使用。我國有高校也意識到期重要性，開設(shè)了專業(yè)的課程，但是師資力量依舊不足，理論課程過于豐富，無法與實踐相連。

3.依賴語料庫，缺乏權(quán)威性

現(xiàn)今來看，計算機輔助翻譯基本依靠就是語料庫，但是即使到現(xiàn)今，語料庫依舊沒有一個統(tǒng)一標準，并且數(shù)量上也不占據(jù)優(yōu)勢。雖然大部分的團隊已經(jīng)建立了自己的語料庫，但是為了保持競爭力，語料庫都是獨立化的，不僅不利于語料庫的發(fā)展，也對其權(quán)威性進行了挑戰(zhàn)。

(二)計算機輔助翻譯解決措施

針對上述問題，基于人工智能背景下計算機輔助翻譯需要做出相應解決措施。首先，儲備一批高素質(zhì)符合英語人才，尤其是從事翻譯工作，對計算機與新科技有興趣地工作人員。在未來翻譯工作發(fā)展中，必須逐漸建立對計算機軟件精通隊伍，同時籌建雙語知識專業(yè)人才隊伍，兩者分工明確，根據(jù)如那件的開發(fā)與運行各司其職，并完善行業(yè)規(guī)范與發(fā)展體系。[5]其次，組建專業(yè)團隊，構(gòu)建語料庫。對于現(xiàn)今的計算機輔助翻譯來說，構(gòu)建標準統(tǒng)一，數(shù)據(jù)豐富的語料庫已經(jīng)勢在必行，同時需要專業(yè)人員不斷更新。其中語料庫的簡述不僅僅涵蓋常見的知識點，還需要具備一些較為冷門的偏點，例如各國的俚語。最后，師資力量建設(shè)，形成專業(yè)教師隊伍。在計算機輔助翻譯教育中，需要培養(yǎng)學生的實際操作能力，不是概念理論明確，就可以運用CAT類各種軟件。教學中，還要注重學生多次操作、反復練習，最終達到熟練目的。對于計算機輔助翻譯來說，它使用更加便捷，攜帶也更為方便。人工智能的快速發(fā)展，計算機輔助翻譯也不斷完善，滿足了現(xiàn)今社會對翻譯的各項需求。

三、結(jié)語

綜上所述，人工智能背景下，知識與創(chuàng)新已經(jīng)形成了一種全新的局面。翻譯更是借此機會登上了一個新的階梯，計算機輔助翻譯更是在翻譯史上留下了濃墨重彩的一筆，倒是理論與實踐共存，對整個華夏文化傳播、西方文化的引入做出了巨大貢獻。