電視真人秀節(jié)目中字幕的敘事演變與創(chuàng)新策略分析

張?jiān)?周宸旭 西安工程大學(xué)

傳統(tǒng)電視節(jié)目中，故事敘事過(guò)程中，字幕雖是不可或缺的一部分，但是基于地位角度而言，屬于從屬位置，電視畫(huà)面與電視聲音占主導(dǎo)地位。然而近些年來(lái)，電視真人秀節(jié)目的興起，獲取了較高的節(jié)目收視率，例如：《親愛(ài)的客?！?、《極限挑戰(zhàn)》等，這類(lèi)節(jié)目敘事方式新穎，給廣大群眾不同的視覺(jué)體驗(yàn)。

一、電視真人秀節(jié)目中字幕的敘事演變分析

(一)字幕敘事功能演變

較長(zhǎng)的一段時(shí)間內(nèi)，電視節(jié)目文本構(gòu)成元素比較簡(jiǎn)單，主要有電視畫(huà)面、電視聲音。縱觀節(jié)目播出效果，可發(fā)現(xiàn)電視畫(huà)面、電視聲音無(wú)法長(zhǎng)時(shí)間停留，然而人們信息的接收，需一定的時(shí)間，無(wú)疑給電視觀眾準(zhǔn)確掌握電視節(jié)目信息帶來(lái)一定的負(fù)面影響，不利于電視觀眾獲取良好體驗(yàn)，這種情況下，電視節(jié)目收視率必然會(huì)受到一定的負(fù)面影響。伴隨著影視傳播技術(shù)的發(fā)展，為迎合觀眾實(shí)際需求，字幕敘事隨之出現(xiàn)，字幕作為電視文本的重要組成部分，與電視畫(huà)面、電視聲音共同構(gòu)成電視節(jié)目，使得電視節(jié)目真正意義上做到了圖文并茂，滿足了廣大觀眾的實(shí)際需求[1]。

(二)字幕敘事形式演變

電視真人秀節(jié)目中字幕的演變，并不是單一的功能演變，還涉及一些其他方面內(nèi)容的演變，例如：形式。首先，綜藝字幕。二十一世紀(jì)初期，我國(guó)大陸電視節(jié)目風(fēng)格受香港、臺(tái)灣娛樂(lè)節(jié)目風(fēng)格的影響，如《非常六加一》等綜藝節(jié)目，出現(xiàn)了字幕。潛臺(tái)詞字幕指的是主持人、嘉賓、觀眾互動(dòng)過(guò)程中，內(nèi)心潛在的心理想法；效果字幕指的是結(jié)合節(jié)目主持人、嘉賓的情緒變化與說(shuō)話語(yǔ)氣，另外通過(guò)字體音效的變化，相互配合起來(lái)，有效增強(qiáng)娛樂(lè)活動(dòng)的趣味性。上述兩種字幕表現(xiàn)方式，能夠給予觀眾良好的視覺(jué)效果，增強(qiáng)了電視節(jié)目的趣味性。其次，真人秀字幕。真人秀節(jié)目中，由題材限制，造成節(jié)目情節(jié)不夠明確，但是字幕的應(yīng)用，可讓觀眾快速掌握電視節(jié)目中的人物關(guān)系，理解情節(jié)發(fā)展，避免觀眾對(duì)電視節(jié)目故事情節(jié)發(fā)展產(chǎn)生歧義理解，相比傳統(tǒng)電視節(jié)目，字幕的有效應(yīng)用顯然滿足了觀眾的個(gè)性化需求[2]。三是新聞字幕。新聞節(jié)目中字幕主要是電視節(jié)目同期聲音的轉(zhuǎn)化，與電視聲音同步呈現(xiàn)在電視節(jié)目中。最后，滾動(dòng)式字幕。短信活動(dòng)則是在短信的支持下，實(shí)現(xiàn)了短信投票、短信評(píng)論等，有效增強(qiáng)了電視節(jié)目與觀眾之間的互動(dòng)性[3]。滾動(dòng)新聞則是指新聞?lì)l道屏幕下方進(jìn)行滾動(dòng)方式播放新聞，可有效增強(qiáng)新聞節(jié)目的時(shí)效性。

二、電視真人秀節(jié)目中字幕創(chuàng)新策略分析

電視字幕作為電視節(jié)目的重要組成部分，與電視畫(huà)面、電視聲音共同構(gòu)成了電視文本。伴隨著我國(guó)電視真人秀節(jié)目的興起與發(fā)展，電視真人秀節(jié)目字幕創(chuàng)新發(fā)展，主要包括三方面的內(nèi)容。

(一)強(qiáng)調(diào)性字幕分析

眾所周知，電視節(jié)目播出時(shí)電視文本在電視畫(huà)面上存留時(shí)間較短。通常情況下，傳播電視字幕主要以電視聲音同步轉(zhuǎn)化而來(lái)，造成觀眾難以通過(guò)電視節(jié)目掌握有效信息，不利于觀眾處理信息。強(qiáng)調(diào)性字幕指的是突出處理電視真人秀節(jié)目中主持人、嘉賓等的重點(diǎn)詞匯，其突出表現(xiàn)形式主要有色彩鮮明、動(dòng)態(tài)字幕、字幕擴(kuò)大等，有助于突出呈現(xiàn)節(jié)目人物信息，進(jìn)而有利于直觀表達(dá)人物形象與情感。例如：電視真人秀節(jié)目中，嘉賓情緒發(fā)生變化時(shí)，通常會(huì)以一連串的動(dòng)畫(huà)形式的“啊”字突出人物，除了可以突出表現(xiàn)出嘉賓驚嚇情緒，還可以增強(qiáng)真人秀節(jié)目的喜劇效果。

(二)評(píng)論性字幕分析

評(píng)論性字幕，顧名思義指的是個(gè)人評(píng)論性字幕，電視節(jié)目中的評(píng)論字幕主要來(lái)源于字幕制作工作人員，工作人員立足于個(gè)人視角，結(jié)合電視故事情節(jié)、電視結(jié)構(gòu)等，給予個(gè)人解讀。字幕制作工作人員作為節(jié)目觀眾，基于電視觀眾角度，完成了真人秀節(jié)目解讀與評(píng)論工作，可進(jìn)一步拉近真人秀節(jié)目與電視觀眾，促使真人秀節(jié)目成為廣大觀眾認(rèn)可的節(jié)目，有助于提高節(jié)目收視率。

(三)描述性字幕分析

描述性字幕，顧名思義指的是利用文字描述電視文本畫(huà)面內(nèi)容，主要包括人物活動(dòng)描述、畫(huà)面描述等。電視真人秀節(jié)目中，描述性字幕主要是借助語(yǔ)氣平緩的字幕，向電視節(jié)目前的觀眾簡(jiǎn)要介紹真人秀節(jié)目的具體信息，主要有節(jié)目播放地點(diǎn)、環(huán)境等，有利于觀眾深層次解讀真人秀節(jié)目。例如：在《親愛(ài)的客?！返诙局校?jié)目嘉賓王鶴棣和沈月在帶娃的時(shí)候，字幕顯示：“菜寺場(chǎng)”合體帶娃；這樣的描述性字幕即搞笑又溫暖，特別是《流星花園》的粉絲們，看到這樣的字幕會(huì)聯(lián)想到這兩個(gè)嘉賓合作的電視劇，進(jìn)而引起節(jié)目觀眾繼續(xù)觀看節(jié)目的興趣。

三、結(jié)語(yǔ)

總而言之，電視真人秀節(jié)目中字幕的出現(xiàn)，一改傳統(tǒng)真人秀節(jié)目文本構(gòu)成方式，以新穎的敘事方式，能夠更好呈現(xiàn)電視節(jié)目的關(guān)鍵信息，讓觀眾更加容易抓住節(jié)目信息，增強(qiáng)了觀眾視覺(jué)體驗(yàn)效果，同時(shí)可以拉近電視節(jié)目與電視觀眾的兩者距離，從而有助于提高電視節(jié)目收視率。