“產(chǎn)出導(dǎo)向法”在大學(xué)英語中國傳統(tǒng)文化翻譯教學(xué)中的應(yīng)用

馬蘭慧 范麗

【摘要】“產(chǎn)出導(dǎo)向法”是文秋芳教授創(chuàng)建的旨在改進(jìn)中國大學(xué)英語教學(xué)效果的外語教學(xué)理論，筆者嘗試將這一教學(xué)理論應(yīng)用于實踐。本文展示了基于這一理論的教學(xué)設(shè)計和教學(xué)過程，課后還對學(xué)生進(jìn)行訪談，對教學(xué)效果進(jìn)行反思。

【關(guān)鍵詞】產(chǎn)出導(dǎo)向法 大學(xué)英語 中國傳統(tǒng)文化 翻譯教學(xué)

【課題】本文是“產(chǎn)出導(dǎo)向法在大學(xué)英語教學(xué)中的應(yīng)用”的階段性成果（項目編號：JY201721）。

【中圖分類號】H319.3 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】2095-3089（2019）02-0114-02

1.引言

大學(xué)英語課程的重要任務(wù)之一是進(jìn)行跨文化教育。通過學(xué)習(xí)和使用英語，可以直接了解國外前沿的科技發(fā)展、管理經(jīng)驗和思想理念，學(xué)習(xí)和了解世界優(yōu)秀的文化和文明，同時也有助于增強(qiáng)國家語言實力，有效傳播中華文化。大學(xué)英語教學(xué)的目標(biāo)體現(xiàn)在以下幾個方面： 其一，進(jìn)行跨文化教育。“跨文化”應(yīng)該是雙向的，既有輸入也有輸出，且兩者要均衡。大學(xué)英語課堂中融入中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，也就是要讓學(xué)生知道母語文化的英語表達(dá)。其二，注重人的綜合素質(zhì)培養(yǎng)和全面發(fā)展。這是英語人文性的核心，也是“弘揚(yáng)人的價值，注重人的綜合素質(zhì)培養(yǎng)和全面發(fā)展”的核心。其三，有效傳播中華文化，提升國家軟實力。而“有效傳播中華文化”的前提是學(xué)生應(yīng)當(dāng)具備母語文化的英語表達(dá)能力。

2.產(chǎn)出導(dǎo)向法

“產(chǎn)出導(dǎo)向法”是文秋芳教授提出的針對我國成人外語學(xué)習(xí)的教學(xué)理論，其前身是“輸出驅(qū)動假設(shè)”（文秋芳，2013） 和“輸出驅(qū)動-輸入促成假設(shè)”（文秋芳，2014）。作為“本土化”的外語教學(xué)理論，產(chǎn)出導(dǎo)向法汲取了二語習(xí)得理論的研究成果，以“輸出假說”（Swain，1985）和語言學(xué)習(xí)的社會文化視角（Lantolf，2000）為理論基礎(chǔ)，提倡“學(xué)用一體”的教學(xué)理念，將產(chǎn)出活動作為驅(qū)動手段（output-driven）和教學(xué)目標(biāo)，將輸入活動作為促成手段（ inputenabled）。就教學(xué)目標(biāo)而言，它既以輸出為起點(diǎn)，驅(qū)動學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情，又以輸出為目標(biāo)，學(xué)以致用； 就教學(xué)方法而言，它強(qiáng)調(diào)產(chǎn)出活動在語言學(xué)習(xí)中的作用，并將輸出與輸入對接，為提高大學(xué)英語課堂教學(xué)的效率提出了新的教學(xué)思路。

產(chǎn)出導(dǎo)向法有三個核心環(huán)節(jié)（文秋芳，2015）：一是“驅(qū)動”環(huán)節(jié)（motivating），教師設(shè)計合適的交際場景和“具有潛在交際價值”的任務(wù)（文秋芳，2014： 7），激發(fā)學(xué)生完成任務(wù)的熱情，增強(qiáng)學(xué)習(xí)的動力； 二是“促成”環(huán)節(jié)（enabling），教師提供必要的輸入材料，引導(dǎo)學(xué)生通過對聽和讀材料的選擇和加工，獲取完成任務(wù)所需的語言、內(nèi)容、語篇結(jié)構(gòu)等信息，促成產(chǎn)出任務(wù)的完成； 三是“評價”環(huán)節(jié)（assessing），即學(xué)生完成基本的產(chǎn)出任務(wù)或類似的新任務(wù)，教師做出即時評價和補(bǔ)救性教學(xué)。這三個核心環(huán)節(jié)是筆者教學(xué)設(shè)計和實踐的基礎(chǔ)。

3.課堂教學(xué)設(shè)計與嘗試

筆者以產(chǎn)出導(dǎo)向法理論體系為指導(dǎo)，選擇所用的大學(xué)英語課本《新應(yīng)用大學(xué)英語-3》中的課后練習(xí)漢譯英中的中國文化的段落翻譯。

3.1教學(xué)目標(biāo)的設(shè)定

接觸到產(chǎn)出導(dǎo)向法后，筆者認(rèn)為受益最大的一點(diǎn)就是具有了設(shè)定教學(xué)目標(biāo)的意識。產(chǎn)出導(dǎo)向法指出，教學(xué)目標(biāo)分為兩類：交際目標(biāo)和語言目標(biāo)，筆者為本單元設(shè)置了兩個交際目標(biāo)：

（1）了解中過傳統(tǒng)文化淵源，傳統(tǒng)節(jié)日伴隨的各種習(xí)俗的演變。

（2）能用英語將中國傳統(tǒng)文化，傳統(tǒng)節(jié)日的專用名詞和句式表達(dá)出來。筆者就本節(jié)課設(shè)計了大約15個有關(guān)中國傳統(tǒng)節(jié)日的專用名詞，5個短語及修辭手法。

3.2產(chǎn)出任務(wù)的設(shè)定

設(shè)定這一產(chǎn)出任務(wù)，筆者考慮了任務(wù)的難度、交際價值和教學(xué)價值三個因素。由于非英語專業(yè)的應(yīng)用型大學(xué)學(xué)生英語基礎(chǔ)普遍較差，要求學(xué)生能夠基本解讀原文并翻譯出即可，對標(biāo)點(diǎn)符號和較小語法錯誤和拼寫錯誤，不做嚴(yán)格要求。能夠?qū)镜闹袊鴤鹘y(tǒng)文化進(jìn)行翻譯，本身教育有交際價值。近些年四、六級開始非常重視中國傳統(tǒng)名文化及中國基本國情的翻譯，所以本課具有教學(xué)價值。

3.3教學(xué)活動設(shè)計與嘗試

課堂教學(xué)設(shè)計按照產(chǎn)出導(dǎo)向法提出的驅(qū)動、促成、評價三個環(huán)節(jié)展開。

（1）驅(qū)動環(huán)節(jié)。在驅(qū)動環(huán)節(jié)，教師呈現(xiàn)交際場景、挑戰(zhàn)學(xué)生的語言產(chǎn)出能力、說明教學(xué)目標(biāo)和產(chǎn)出任務(wù)，目的是激發(fā)學(xué)生產(chǎn)出的欲望，驅(qū)動學(xué)習(xí)。首先教師提問學(xué)生知道中國有哪些節(jié)日，接下來播放有關(guān)全國各地慶祝端午節(jié)的不同風(fēng)俗習(xí)慣。并設(shè)定一個場景，如果讓其做導(dǎo)游給一批外國游客介紹中國的傳統(tǒng)節(jié)日，讓學(xué)生進(jìn)行分組討論，自己會介紹哪個節(jié)日，如何介紹？學(xué)生完成任務(wù)之后，讓每組一個代表分享他的介紹內(nèi)容，發(fā)現(xiàn)學(xué)生，只是表面上用簡單的語言，進(jìn)行描述，對最核心的內(nèi)容盡量避免說，因為自己不知道如何表達(dá)。分享完之后教師將本單元的任務(wù)展示出來，將一段有關(guān)端午賽龍舟的介紹進(jìn)行翻譯。

（2）促成環(huán)節(jié)。促成環(huán)節(jié)是產(chǎn)出導(dǎo)向法的核心環(huán)節(jié)，也是實現(xiàn)學(xué)用一體的重要環(huán)節(jié)。在這一環(huán)節(jié)，教師不再是教教材，而需要根據(jù)產(chǎn)出任務(wù)的需要，引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行選擇性學(xué)習(xí)，為學(xué)生搭建腳手架，幫助其獲取與產(chǎn)出任務(wù)相關(guān)的知識。對學(xué)生進(jìn)行完任務(wù)分配之后，學(xué)生覺得有挑戰(zhàn)性的是一些專業(yè)術(shù)語的翻譯，其次是對篇章結(jié)構(gòu)的內(nèi)在邏輯意義的分析，盡最大努力翻譯成目的語英語的表達(dá)習(xí)慣，在這一環(huán)節(jié)，教師先進(jìn)性系統(tǒng)歸納，提問學(xué)生是否知道相關(guān)術(shù)語的表達(dá)，學(xué)生進(jìn)行完提問后，將學(xué)生確實不會的專業(yè)術(shù)語進(jìn)行集中展示，這樣學(xué)生就能加深對此專業(yè)術(shù)語的深刻印象。

（3）評價環(huán)節(jié)。評價環(huán)節(jié)的主要目的是了解學(xué)生的學(xué)習(xí)效果，發(fā)現(xiàn)問題，并為以后的教學(xué)設(shè)計提供參考。教師將每個小組的一名代表的譯文展示到黑板上，先讓學(xué)生進(jìn)行點(diǎn)評，哪些地方翻譯得較好，哪些句型不錯，如何在原有的基礎(chǔ)上進(jìn)行修改，然后再對原譯者進(jìn)行當(dāng)堂采訪，當(dāng)時翻譯的時候是什么樣的思路，遇到了哪些困難。在以后的中國傳統(tǒng)文化的翻譯中，平時如何準(zhǔn)備，如何做。

4.結(jié)束語

筆者的課堂設(shè)計還有很多需要改進(jìn)的地方，但作為任課教師，筆者真切感受到這一教學(xué)方法給自己的課堂帶來的改善：教學(xué)目標(biāo)更加明確、課堂活動更加豐富、課堂氣氛更加活躍。這次教學(xué)嘗試后，筆者與學(xué)生進(jìn)行了交談，學(xué)生表示雖然花費(fèi)了很多時間，但是對知識的掌握很深刻很牢固，參與討論查資料的過程，使得翻譯過程更生動有趣，90%的同學(xué)喜歡這種方式。因此，產(chǎn)出導(dǎo)向法可以作為一種新的教學(xué)方法嘗試，進(jìn)行讀寫結(jié)合教學(xué)，改善課堂教學(xué)效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]教育部高等教育司.大學(xué)英語課程教學(xué)要求[Z].北京： 高等教育出版社.2007

[2]王初明.內(nèi)容要創(chuàng)造，語言要模仿——有效外語教學(xué)和學(xué)習(xí)的基本思路[J]. 外語界，2014（2）： 42-48.

[3]文秋芳.輸出驅(qū)動假設(shè)與英語專業(yè)技能課程改革[J].外語界，2008（2）：2-9.

[4]文秋芳.輸出驅(qū)動假設(shè)在大學(xué)英語教學(xué)中的應(yīng)用： 思考與建議[J].外語界，2013（6）：14-22.

[5]文秋芳.構(gòu)建“產(chǎn)出導(dǎo)向法”理論體系[J].外語教學(xué)與研究，2015（4）：387-398.