“尬”字探源及流行原因簡析

袁智敏

網(wǎng)絡(luò)無處不在，新詞新語層出不窮，有的如曇花一現(xiàn)，有的則因其強(qiáng)大的生命力留存在現(xiàn)代漢語大數(shù)據(jù)庫中。國家語言資源監(jiān)測與研究中心在2017年12月18日，發(fā)布了“2017年度十大網(wǎng)絡(luò)用語”，“尬聊”一詞上榜。

“尬聊”指尷尬的聊天，明明不會聊天，卻強(qiáng)行進(jìn)行，進(jìn)而使氣氛陷入冰點(diǎn)。這個詞從“尬舞”衍生而來。隨后，以“尬”為詞根，衍生出一批相關(guān)的新詞新語，如尬唱、尬坐、尬歌等?！稗巍奔瓤梢宰髦^語，又可以作主語、賓語。我們先看幾個例句：

(1)《中餐廳2》正式開業(yè) 趙薇蘇有朋尬歌(新華網(wǎng) 2018年7月20日)

(2)然而，記者近期采訪發(fā)現(xiàn)，不少對父母滿腔眷戀的游子返鄉(xiāng)后，家人之間卻陷入了“尬聊”，無話可說。(新華網(wǎng) 2018年2月19日)

有時還可以在中間插入“起”字，形成“尬起X來”的形式。如：

(3)因?yàn)樵谲嚿限纹鹞鑱?，雙手多次離開方向盤。妹紙……最后被認(rèn)定按照考試不合格處理。(人民網(wǎng) 2017年8月8日)

“尬X”后面還可以帶補(bǔ)語。如：

(4)之后兩人同時尬笑兩聲后又恢復(fù)了原有的尷尬。(人民網(wǎng) 2017年5月22日)

甚至，和“尬”組合的語素性質(zhì)也在發(fā)生變化，最初以動詞性兼名詞性的語素為常，如“舞”“歌”，后只具有名詞性特征的語素也可以和“尬”組合，形成新詞。如：

(5)福建建立“公廁長”制，城市“尬點(diǎn)”變亮點(diǎn)(新華網(wǎng) 2018年7月3日)

(6)農(nóng)村改廁改出了“尬廁”(《經(jīng)濟(jì)參考報》 2018年6月26日)

一、“尬”的歷史發(fā)展

(7)《養(yǎng)生略要》曰：“《神農(nóng)經(jīng)》曰：五味養(yǎng)精神，強(qiáng)魂魄……其味咸者，補(bǔ)腎，研尬，除肝病。”(《太平御覽·卷九百八十四》)

(8)《本草經(jīng)》曰：“白石脂，味甘，無毒，主研尬氣?！?《太平御覽·卷九百八十七》)

以上二例的“尬”當(dāng)解為“(氣)不順暢”，這個和網(wǎng)絡(luò)語言的“尬”義不同。不難看出，二者有某種意義的關(guān)聯(lián)，由“氣不順”衍生出事情不順，屬詞義擴(kuò)大現(xiàn)象。此一時代的文獻(xiàn)中，“尷尬”一詞倒是少見。

(9)再休將風(fēng)月檐兒擔(dān)，就里尷尬。(馬致遠(yuǎn)《夜行船·簾外西風(fēng)飄》)

(11)刀名劍利大尷尬，唬碎閑人膽！(王仲誠《越調(diào)·半鵪鶉》)

元朝，隨著俗文學(xué)的流行，“尷尬”的使用頻率大大增加，其異體形式也十分常見。這時的“尷尬”詞義和網(wǎng)絡(luò)語言“尬”字意義已有關(guān)聯(lián)，均有處境困難、事情棘手以及氣氛不融洽的意思(見例9)。但此時的“尷尬”除了此義，還衍生出了“危險，不安全”的意思(見例11)。雖然文獻(xiàn)中“尷尬”一詞常連用，但亦不難看出，它們關(guān)系并非牢不可破，“不尷不尬”的用法偶在文獻(xiàn)中出現(xiàn)(見例10)，它是在“尷尬”一詞中插入兩個否定副詞“不”，表達(dá)尷尬至極之義。這種形式也為“尬”字成為詞根語素構(gòu)成新詞奠定了基礎(chǔ)。

(12)想來此書房乃一向舊居，并無尬異之事。(《后宋慈云走國全傳·第十七回》)

(13)平日間和這兩位康姑太太也有些不尬不尷的首尾。(《九尾龜·第一百二十二回》)

(14)伍作霖聽了俯首無言，他曉得這件事兒犯得尬尷，已經(jīng)落了下風(fēng)。(《無恥奴·第三十二回》)

(15)挹香尷尷尬尬的說道：“如此就是西書房去。”(《青樓夢·第四十四回》)

明清文獻(xiàn)中，“尷尬”一詞的使用頻率更高，意義有所擴(kuò)大，形式也更多樣?！安粚啦晦巍贝罅恳娪谖墨I(xiàn)中。清末文獻(xiàn)中還可看到“尬尷”(見例14)“不尬不尷”(見例13)這種調(diào)換詞序的方式，甚至還有重疊形式“尷尷尬尬”(見例15)，而聯(lián)綿詞則很少見這種類似的用法。甚至文獻(xiàn)中還出現(xiàn)了“尬異”(見例12)這樣的詞語，這在之前的文獻(xiàn)中是沒有的。這就說明“尬”字從封閉語素向自由語素邁出了重要一步。

二、“尬”流行的原因

查閱文獻(xiàn)可知，“尬”字本是可以單用的詞語，但是使用范圍較小，并不十分通行。元朝后“尬”字使用頻率升高，但卻以“尷尬”合用為常，這可能和漢語詞匯雙音化的趨勢有關(guān)。語言運(yùn)用過程中，“尬”字又以“尬尷”“不尷不尬”“不尬不尷”“尷尷尬尬”等形式出現(xiàn)，這就說明“尬”字有繼續(xù)向前發(fā)展的能力?！稗巍弊謴囊粋€較生僻的古語詞，到如今在網(wǎng)絡(luò)上的大發(fā)展，筆者認(rèn)為主要有以下原因。

從語言學(xué)的角度看，首先，“尷尬”聯(lián)綿詞的性質(zhì)本就未必正確。按《說文解字》，“尬”字是一個形聲字，有“彎曲”的意義。這說明“尬”字有實(shí)在意義，有成為詞根語素的可能性。雖然“尬”字在歷史上常是“尷尬”合用，但中古漢語文獻(xiàn)顯示，“尬”字曾經(jīng)有過單用的情況，而且意義和現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)用語“尬”亦有某種關(guān)聯(lián)性。其次，縱觀近些年的網(wǎng)絡(luò)熱詞，大多是有字形構(gòu)造優(yōu)勢，且在文獻(xiàn)中有相關(guān)用法的案例，只不過隨著語言發(fā)展，“尬”的一些用法被覆蓋或趨于弱勢了。只要條件合適，該詞便會再次回歸漢語舞臺再放光彩。再次，語言的經(jīng)濟(jì)性要求在能完成表達(dá)效果的情況下，盡可能采用簡明直接的語言形式。很顯然，“來尬聊吧”比“來尷尬地聊天吧”表意更生活直接，意義更豐富，更經(jīng)濟(jì)方便。

從社會層面上說，網(wǎng)絡(luò)使用的主體是青年人，這一群體的一個重要特點(diǎn)是越來越重視個體體驗(yàn)與感受，甚至還有求新求奇的趨向。因此，當(dāng)他們面對外界自己不喜歡的情況時，會除去偽裝，直接表達(dá)自己的尷尬體驗(yàn)，而在表達(dá)方式的選擇上，也會選用與眾不同的方式。當(dāng)然，隨著“尷尬”的情景體驗(yàn)越來越多，“尬文化”便逐漸興起發(fā)展，青年人這一特殊方言群體又掌握著網(wǎng)絡(luò)這個有利工具，因此“尬舞”“尬聊”“尬演”等尬文化才會愈演愈烈。我們追根溯源發(fā)現(xiàn)，其實(shí)“尬舞”一詞早在粵語中出現(xiàn)，作為經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的地區(qū)，無論從經(jīng)濟(jì)還是語言的影響力上看，都是不容忽視的一股力量，像“打的”等詞最早也是從粵語向共同語擴(kuò)散，最終在全國通行[3]。

三、結(jié)語

如今，“尬”的發(fā)展勢頭仍不見消減，無論是社會時事還是娛樂新聞，都能看到它的身影。但是，每一個進(jìn)入現(xiàn)代漢語的新詞新語，都是經(jīng)過了各種考驗(yàn)之后保留下來的精華?！稗巍弊肿迥芊褡罱K經(jīng)受考驗(yàn)流傳下去，還有待時間的檢驗(yàn)。