全球視野下的國家文化對外傳播
——評(píng)《文化媒介與國家使命：現(xiàn)代法國對外文化傳播研究》

文/羅朝安

書名：文化媒介與國家使命：現(xiàn)代法國對外文化傳播研究

作者：雷霏

出版社：暨南大學(xué)出版社

出版時(shí)間：2017年8月

定價(jià)：38.00元

“全球化”一詞對于我們來說并不陌生，在經(jīng)濟(jì)全球化日益突出的今天，文化也不再閉塞。如今，各個(gè)文化大國正通過各種媒介向全世界輸送自己的文化，并以此作為維護(hù)本國在國際上的政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面利益的重要手段。華南師范大學(xué)外國語言文化學(xué)院副教授雷霏的著作《文化媒介與國家使命：現(xiàn)代法國對外文化傳播研究》，由暨南大學(xué)出版社于2017年8月出版發(fā)行。該書以現(xiàn)代法國對外文化傳播為研究對象，分析了其發(fā)展特征，詳細(xì)介紹了其在不同領(lǐng)域的做法，并在此基礎(chǔ)上探討了可供中國借鑒的經(jīng)驗(yàn)。作為現(xiàn)代法國對外文化傳播研究的力作，有幾個(gè)特征較為突出。

研究對象明確，層次結(jié)構(gòu)清晰。該書從書名就可看出研究對象是現(xiàn)代法國對外文化傳播相關(guān)問題?？傮w來看，該書除了導(dǎo)論、參考文獻(xiàn)和后記外，共分為5章。第一章是引言，對選題緣由及意義、研究現(xiàn)狀、核心概念及研究范圍的界定、理論基礎(chǔ)及框架逐一進(jìn)行介紹；第二章從媒介的發(fā)展、機(jī)遇與挑戰(zhàn)、新架構(gòu)、現(xiàn)代模式四個(gè)方面分析了法國對外文化傳播的發(fā)展特征；第三至五章是該書的核心內(nèi)容，依次從政治利益、文化利益、經(jīng)濟(jì)利益三個(gè)大的方面探討了法國對外文化傳播的活動(dòng)；第六章是結(jié)語，總結(jié)了法國文化傳播的經(jīng)驗(yàn)，突出其核心理念，并思考其對中國的借鑒作用。該書研究對象明確，結(jié)構(gòu)清晰，層次明了，便于讀者理清線索，深化認(rèn)識(shí)。

研究重點(diǎn)突出，主要觀點(diǎn)鮮明。作者在構(gòu)建理論框架時(shí)，將國家利益理論置于頂層。這是該書的總體理論框架，是貫穿全文的脈絡(luò)。眾所周知，國家利益無外乎政治、經(jīng)濟(jì)和文化三個(gè)方面，因此，作者將法國對外語言及文化傳播與政治利益、文化利益、經(jīng)濟(jì)利益三者之間的關(guān)系作為該書的研究重點(diǎn)。首先，作者指出對國家政治利益的維護(hù)是法國對外文化傳播行動(dòng)的首要任務(wù)，具體表現(xiàn)為對國家主權(quán)的保護(hù)、對外交策略的促進(jìn)和對國際聲望的提升。其次，作者指出法語傳播與國家文化利益的互動(dòng)關(guān)系，法語是法國對外文化傳播的重要媒介，法語的推廣有利于法國文化影響力的提升。因此，法國將法語的傳播及推廣作為法國文化行動(dòng)的基石，并且采取多種策略來鞏固法語的地位，促進(jìn)法語的傳播，以此作為維護(hù)法國文化利益的重要“武器”。最后，作者指出新時(shí)期法國對外文化傳播的發(fā)展趨勢，即維護(hù)國家經(jīng)濟(jì)利益，主要包括圖書推廣對文化出口的促進(jìn)作用、教育推廣對服務(wù)貿(mào)易的提升作用、現(xiàn)代形象的建構(gòu)對文化品牌的創(chuàng)新作用，還分析了其在非洲、歐美以及全球三個(gè)維度的戰(zhàn)略部署，最后一針見血地指出法國提升文化傳播力的實(shí)質(zhì)是文化拓展下的經(jīng)濟(jì)拓展。此外，作者在導(dǎo)論中還特意列出了該書的13條主要觀點(diǎn)，也就是該書的亮點(diǎn)和創(chuàng)新點(diǎn)，便于讀者抓住重點(diǎn)，進(jìn)行深度閱讀。

聚焦文化傳播，借鑒優(yōu)良經(jīng)驗(yàn)。作者聚焦法國文化在全球視野下的對外傳播，以此為基礎(chǔ)，尋找其中與中國相契合的部分。也就是說，該書的落腳點(diǎn)是法國對外文化傳播對中國的借鑒作用，這也是作者的寫作動(dòng)機(jī)。作者在該書最后一章中，總結(jié)了法國新時(shí)期對外文化傳播行動(dòng)的三個(gè)核心理念，即“重視文化對國家利益的促進(jìn)作用”“堅(jiān)持文化民主下的對話與互動(dòng)”“不斷為文化傳播賦予新的推力”，這是現(xiàn)代法國對外文化傳播取得現(xiàn)有成就的關(guān)鍵所在。作為和法蘭西文明一樣有著悠久歷史和輝煌成就的中華文明，現(xiàn)代法國在對外文化傳播中的經(jīng)驗(yàn)值得中國借鑒。

結(jié)合目前中國對外文化傳播的現(xiàn)狀，作者總結(jié)了三個(gè)“注重”，即“注重戰(zhàn)略設(shè)計(jì)的系統(tǒng)性及層次性”“注重形象構(gòu)建的創(chuàng)新性及現(xiàn)代性”“注重傳播媒介的協(xié)作性及一致性”。這是作者寫作該書的最終落腳點(diǎn)，也是中國文化學(xué)者目前在研究過程中需要注意的。