基于“目的論”忠誠(chéng)原則的英文商務(wù)合同漢譯策略研究

朱婧

摘 要：從目的論及其忠誠(chéng)原則視角，對(duì)譯者的翻譯活動(dòng)進(jìn)行考察，試就英語(yǔ)商務(wù)合同漢譯策略展開(kāi)討論并得出一般結(jié)論。研究提出，英文商務(wù)合同涉及諸多行業(yè)術(shù)語(yǔ)，用詞和句式頗具正式性和規(guī)范性，語(yǔ)言表達(dá)亦準(zhǔn)確具體。鑒于英文商務(wù)合同文本的上述特點(diǎn)，譯者在翻譯過(guò)程中必須忠于原文，因而基于“目的論”忠誠(chéng)原則的英文商務(wù)合同漢譯研究尤為必要。從翻譯策略角度看，翻譯英文商務(wù)合同要注重三個(gè)方面，即詞匯語(yǔ)義的忠實(shí)、信息內(nèi)容的忠實(shí)和目的需求的忠實(shí)?？梢曰谏鲜鋈蟛呗詫?duì)相關(guān)合同文本進(jìn)行翻譯及譯本分析，從而證實(shí)策略研究的有效性和可行性，為今后英語(yǔ)商務(wù)合同漢譯提供可參照的路徑。

關(guān)鍵詞：目的；論忠誠(chéng)原則；英文商務(wù)合同漢譯

中圖分類號(hào)：G4 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A doi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2018.31.079

1 引言

20世紀(jì)80年代，漢斯·弗米爾（Hans Vermeer）提出了翻譯“目的論”，理論的主旨在于：一切翻譯都需要遵守目的法則，而翻譯行為預(yù)期想要達(dá)成的目標(biāo)，對(duì)翻譯行為本身起到了決定性的作用（Hans Vermeer，1989）。而克里斯汀娜·諾德（Christiane Nord）于20世紀(jì)90年代便創(chuàng)立了“功能加忠誠(chéng)理論”（the Theory of “Functionality Plus Loyalty”），將“忠誠(chéng)”這一道德范疇的概念引入功能主義?！白g者對(duì)于譯文的受用者存在道義上的責(zé)任，需要對(duì)他們解釋清楚自己所做的事情已經(jīng)這樣的理由。這是忠誠(chéng)原則所要求的一部分。該原則另一部分的要求是針對(duì)譯者和原作者所提出的，要求譯者在翻譯過(guò)程中應(yīng)當(dāng)尊重原作者，將翻譯的目的與作者意圖協(xié)調(diào)好”（Nord，2001）。由于商務(wù)合同特殊的功能和復(fù)雜的句法結(jié)構(gòu)，譯者在翻譯過(guò)程中往往受到許多限制；而“目的論”及其忠誠(chéng)原則經(jīng)歷了時(shí)間的考驗(yàn)，具有一定指導(dǎo)意義。因此，很有必要運(yùn)用“目的論”及其忠誠(chéng)原則研究英文商務(wù)合同的漢譯策略。

2 英文商務(wù)合同的概念及文本特點(diǎn)

英文商務(wù)合同是指兩個(gè)或兩個(gè)以上國(guó)家在國(guó)際貿(mào)易的過(guò)程之中因?yàn)闃I(yè)務(wù)需要所簽訂的英文合同。作為一種法律文書(shū)，在英文商務(wù)合同的翻譯過(guò)程之中，譯者需要慎重考慮用詞連句，必須嚴(yán)格遵照法律文本的要求來(lái)進(jìn)行（宋德文，2006）。具體說(shuō)來(lái)，英文商務(wù)合同文本具有以下特點(diǎn)。

2.1 涉及領(lǐng)域的專業(yè)性

此類合同涉及眾多行業(yè)術(shù)語(yǔ)（technical terms），如：FOB（離岸價(jià)格）， carrier（承運(yùn)人），force majeure（不可抗力），principal debtor（主債務(wù)人）等，這些行業(yè)術(shù)語(yǔ)反映著商務(wù)領(lǐng)域的專業(yè)性，這便需要譯者儲(chǔ)備足夠的專業(yè)知識(shí)，才能更準(zhǔn)確地進(jìn)行翻譯。

2.2 用詞和句式的正式性、規(guī)范性

此類合同在用詞和句式上具有很強(qiáng)的正式性和規(guī)范性（preciseness），并常常會(huì)使用一些動(dòng)詞的非謂語(yǔ)形式來(lái)加以表達(dá)（劉曉芳，2012），譬如“We are so delighted to receive the letter of March 20 from you asking…（我們很高興收到你方3月20日的來(lái)函詢問(wèn)）（劉曉芳，2012）”中的“asking”。所以，譯者需要對(duì)英文商務(wù)合同的詞句結(jié)構(gòu)以及整體翻譯風(fēng)格進(jìn)行細(xì)致了解。

3 基于“目的論”忠誠(chéng)原則的英文商務(wù)合同漢譯策略

從翻譯策略角度來(lái)看，翻譯英文商務(wù)合同要注重以下三個(gè)方面。

3.1 詞匯語(yǔ)義的忠實(shí)

英文商務(wù)合同文體較正式規(guī)范，時(shí)效性高，溝通效率高，常用一些如whereas（鑒于）等古詞語(yǔ)和 as per（拉丁語(yǔ)）等外來(lái)語(yǔ)，short sale（賣(mài)空交易）等新生詞匯，以及4PS（營(yíng)銷組合）等縮略詞。這些都需要譯者注意原語(yǔ)詞匯使用，做好漢語(yǔ)語(yǔ)義對(duì)應(yīng)。

3.2 信息內(nèi)容的忠實(shí)

由于較多的商務(wù)合同之中都涉及到很多較為具體的條款，而這些條款的表達(dá)都很莊重，因此便需要譯者在完整準(zhǔn)確的傳達(dá)原文信息的基礎(chǔ)之上，將這些較為專業(yè)的術(shù)語(yǔ)都完整規(guī)范的傳達(dá)出來(lái)，從而實(shí)現(xiàn)商務(wù)交際目的。

3.3 目的需求的忠實(shí)

在英文商務(wù)合同的翻譯過(guò)程中，“譯者要秉持客觀公正的態(tài)度，絕不能憑主觀臆斷，利用縮略、增譯、刪減等手段來(lái)對(duì)原文本加以篡改，而欺騙合同方”（張沉香，2008）。譯者需要將準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖g文交于合同方，同時(shí)要確保達(dá)到信息真實(shí)完整可靠的溝通目的需求。

4 英文商務(wù)合同漢譯案例分析

4.1 詞匯語(yǔ)義層面

為成功生成譯文，譯者必須熟悉國(guó)際商務(wù)貿(mào)易法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)，在譯文行文上做到遣詞嚴(yán)謹(jǐn)，造句得體。

例：“The Party A shall strictly open an irrevocable sight letter of credit to the Party B 30 days before the day of the shipment， valid for negotiation in China until the 10th day after the date of shipment.”（蘭天，2014）

原譯文：甲方將會(huì)在裝運(yùn)日期前的30天為乙方開(kāi)具不可撤銷的即期信用證，在中國(guó)協(xié)商的有效期至裝船日期后的第10天（蘭天，2014）。

分析：首先，“shall”這個(gè)詞出現(xiàn)在英文商務(wù)合同中的頻率極高，但由于商務(wù)合同條款具有強(qiáng)制性的法律文件，“應(yīng)”字會(huì)讓人知道該行為必須完成，否則需按合同承擔(dān)責(zé)任。其次，“irrevocable sight letter of credit”是貿(mào)易方面的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，可以譯為“不可撤銷的即期信用證”。再次，“negotiation”本為“談判，協(xié)商”，但在此處譯為“議付”更準(zhǔn)確。

修改后譯文：甲方應(yīng)于裝運(yùn)之日前30天為乙方開(kāi)具不可撤銷的即期信用證，該證在裝運(yùn)之日后第10天于中國(guó)議付有效。

4.2 信息內(nèi)容層面

根據(jù)忠實(shí)原則，譯者要考慮目標(biāo)文本的信息內(nèi)容能否達(dá)到與源文本相同的效果。

例：“During the period from the date of effectiveness to the termination of the Contract， both Parties shall hold a meeting each year to discuss problems in the execution of the Contract， so as to lay a solid foundation for further technical cooperation.” （孔飛燕，2008）

原譯文：從合同生效日期開(kāi)始到合同終止日期結(jié)束，雙方每年將會(huì)進(jìn)行一次會(huì)議，商議合同履行中存在的問(wèn)題，目的是為更好合作打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)（孔飛燕，2008）。

分析：第一：“during the period......the Contract”譯為“本合同有效期間”更符合簡(jiǎn)潔的中文商務(wù)合同用語(yǔ)。第二：“the two Parties shall not hold a meeting every year”譯為“雙方每年應(yīng)會(huì)晤一次”更符合中文合同的嚴(yán)肅性。第三：“l(fā)ay a foundation for further technical cooperation”譯為“為進(jìn)一步技術(shù)合作奠定基礎(chǔ)”更能簡(jiǎn)明扼要地體現(xiàn)出會(huì)晤目的。

修改后譯文：本合同有效期間，雙方每年應(yīng)正式會(huì)晤一次，針對(duì)本合同在履行中所潛在的問(wèn)題進(jìn)行商議，從而為雙方進(jìn)一步技術(shù)合作奠定基礎(chǔ)。

4.3 目的需求層面

作為法律文件，商業(yè)合同具有準(zhǔn)確性、精確性和一致性。因此，譯者的翻譯必須是精確的，并且在目的需求層面上是一致的。

例：“Any and all obligation of the company to the Operator under this agreement shall immediately cease and terminate upon payment of the companys dues.” （胡庚申等，2001）

原譯文：本協(xié)議項(xiàng)下的經(jīng)營(yíng)者的任何和一切義務(wù)，應(yīng)立即停止并終止本公司的會(huì)費(fèi)（胡庚申等，2001）。

分析：在此條款中，“any and all”以及“cease and terminate”這兩對(duì)詞都屬于近義詞組合，通常在英文商務(wù)合同條款中都具有強(qiáng)調(diào)作用，其中“any and all”本意為“任何及所有”，但為避免贅述，應(yīng)將其譯為“一切”，而“cease”和“terminate”雖然意思相近，但仍有些許差異，而這樣的差異在漢語(yǔ)中都能找到對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)。這樣既體現(xiàn)了忠實(shí)原文的要求，又能讓讀者更易理解文本。

修改后譯文：公司對(duì)經(jīng)營(yíng)者的一切合同義務(wù)在公司付款后，應(yīng)立即予以取消和終止。

5 結(jié)語(yǔ)

通過(guò)以上對(duì)英文商務(wù)合同漢譯策略的討論研究，可知“目的論”及其忠實(shí)原則對(duì)商業(yè)合同的翻譯產(chǎn)生了極大影響。實(shí)踐證明，該原則指導(dǎo)下的三大翻譯策略：詞匯語(yǔ)義、信息內(nèi)容和目的需求的忠實(shí)，對(duì)英文商務(wù)合同的漢譯研究指導(dǎo)行之有效。該研究雖然仍然存在一些不足，如亟待擴(kuò)大研究范圍等，但仍對(duì)現(xiàn)行英文商務(wù)合同的漢譯有著一定的借鑒作用。

參考文獻(xiàn)

[1]Hans Vermeer.Skopos and Commission in Translational Action [A].Finland： Oy Finn Lectura Ab， 1989.

[2]Nord， Christiane.Translating as a Purposeful Activity： Functionalist Approaches Explained [M].Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2001.

[3]胡庚申，王春暉，申云禎.國(guó)際商務(wù)合同起草與翻譯[M].北京： 外文出版社，2001.

[4]宋德文.國(guó)際貿(mào)易英文合同文體與翻譯研究[M].北京：北京大學(xué)出版社，2006.

[5]張沉香.功能目的理論與應(yīng)用翻譯研究[M].長(zhǎng)沙：湖南師范大學(xué)出版社，2008.

[6]劉曉芳.基于“目的論”指導(dǎo)下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究[J].廣西職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2012.

[7]蘭天，屈曉鵬.國(guó)際商務(wù)合同翻譯教程[M].大連：東北財(cái)經(jīng)大學(xué)出版社，2014.

[8]藤超，孔飛燕.英漢法律互譯：理論與實(shí)踐[M].杭州：浙江大學(xué)出版社，2008.