試論外國文學的譯介對中國社會生活的影響

摘 要：鴉片戰(zhàn)爭之后，大量的外國文學作品被國人翻譯，并介紹到國內(nèi)，這些小說除了促進了中國晚清小說的發(fā)展，也對整個中國社會的道德、習俗、觀念產(chǎn)生了深遠的影響。本文從愛情婚姻觀念、自由平等觀念、價值觀念、倫理道德觀念等方面的變化討論外國文學的譯介對中國社會生活的影響。

關鍵詞：外國文學 社會發(fā)展 晚清小說

中國對于外國文學的翻譯和介紹開始是在近代，鴉片戰(zhàn)爭前只有少量由外國人翻譯的外國文學作品出版，但是都沒能引起廣泛影響。直到十九世紀六十年代，國內(nèi)才開始出現(xiàn)中國人自己翻譯的外國文學作品。王韜和張芝軒合作翻譯的法國《馬賽曲》和德國《祖國頌》是中國人對外國文學作品進行翻譯的開端。與此同時，外國小說的翻譯也得以實現(xiàn)，標志則是1873年蠡勺居士翻譯的英國小說《昕夕閑談》。最終在國內(nèi)產(chǎn)生巨大影響并且具有里程碑式意義的則是林紓和王壽昌合作翻譯的法國小仲馬代表作《巴黎茶花女遺事》。將外國小說翻譯和介紹到國內(nèi)對于晚清小說的影響是全面而且具體的，它首先對整個社會在道德、習俗、觀念方面產(chǎn)生影響，進而使小說家在文學觀念和審美趣味上發(fā)生改變，促使晚清小說在創(chuàng)作上呈現(xiàn)出鮮明的時代風貌。

鴉片戰(zhàn)爭以后直到民國初期，新興都市中國不斷發(fā)展壯大，文化上兼容并蓄、多元共存的顯著特征逐步形成?，F(xiàn)代傳媒構成的都市文化空間是以租界為聚集地逐漸發(fā)展起來。西方書籍的翻譯是西方思想在中國傳播的最主要方式。大量西書的翻譯和傳播不僅引入了西方文明，更帶動了決定近代小說興盛的關鍵因素—出版文化風行。伴隨城市近代化發(fā)展而來的都市市民文化消費市場，報刊出版和閱讀市場的有機結合加上二者之間的相互作用。報刊出版和文化市場兩者互相推動，使大批新型文化人來到中國，他們投身到報刊出版行業(yè)，成為報刊的編輯者和作者，不斷開發(fā)和壯大新型的讀者群體，迅速重組和開拓文化市場。

鴉片戰(zhàn)爭結束以后的中國，隨著開埠通商的實現(xiàn)，一時之間西方貨物大量抵達中國，并逐漸進入到人們衣食住行等物質生活領域。中國作為早期開放的通商口岸和重要的港口城市之一，在服飾、飲食和居住方面變化尤為明顯。隨著社會性質的變化和整個社會經(jīng)濟的發(fā)展，與物質生活領域遭受沖擊而發(fā)生改變相同的是，精神生活方面也發(fā)生著天翻地覆的變化。翻譯小說對傳統(tǒng)愛情婚姻觀念、自由平等觀念、價值觀念以及倫理道德觀念帶來了強烈沖擊。

一、 愛情婚姻觀念的變化

在翻譯小說到來之前，中國人的心靈世界長期沉浸在傳統(tǒng)的才子佳人愛情故事之中，翻譯小說的到來使這種傳統(tǒng)面臨著巨大沖擊。由林紓和魏易合作翻譯的《迦茵小傳》，更是對傳統(tǒng)的貞操觀念形成劇烈的撞擊。完全反應原著描寫實際的譯本，迦茵的美麗和善良以及為了追求愛情幸福所具有的犧牲精神為世人所熟知；與此同時，翻譯者將原著中迦茵與亨利相愛，以及同居后生下私生子直接進行翻譯而不加以處理。這立刻遭到當時一些批評家的責難，如鐘八銘說：“林氏所謂《迦茵小傳》者，傳其淫也，傳其賤也，傳其無恥也?！?事實證明：林紓和魏易合作翻譯的譯本比蟠溪子的刪譯版本受到更多大眾的普遍歡迎，迦茵依然得到人們的廣泛贊許，林譯本的《迦茵小傳》更是成為晚清一大翻譯小說。

二、自由平等觀念的變化

自由平等首先強調的是男女之間的平等。建立在封建倫理道德基礎之上的專制統(tǒng)治，是以皇權為中心的男權社會，女性地位遭到嚴重貶低。自由平等觀念在翻譯小說直接刺激下發(fā)生著巨大改變，立即引起長期位于封建皇權統(tǒng)治下中國人的注意。在古代中國，男子喪妻后可以重新續(xù)娶，但是婦女的境地卻截然不同。倫理觀念認為，婦女喪夫后必須為夫守節(jié)，否則就被看作不貞不節(jié)之人。清朝末年，在登峰造極的封建專制腐敗下，來自西方翻譯小說的自由平等觀念在人們的內(nèi)心世界產(chǎn)生了強烈共鳴。即便是林紓《愛國二童子傳》，自由平等的資產(chǎn)階級社會理想同樣得到了充分體現(xiàn)， 當然就不用說那些改良派和革命派翻譯的書籍。

三、 價值觀念的變化

通過讀書以求取功名利祿，進而走上仕途之路來光宗耀祖的傳統(tǒng)價值觀念，在西方資產(chǎn)階級思想觀念的猛烈交鋒中漸漸丟失了先前不可動搖的固有地位，新引入的西方價值觀念逐漸得到更多人的認同和選擇。以表現(xiàn)對未知領域進行發(fā)現(xiàn)和探索的《航海述奇》，宣揚國人先前所不具備的冒險精神；以《愛國二童子傳》為代表的小說，主要描寫了資本家在投資和開辦工商業(yè)過程中的感人事跡；此外還有諸多表現(xiàn)暗殺的外國小說被翻譯介紹到中國。這些經(jīng)過翻譯工作者選擇翻譯介紹到國內(nèi)的小說，為人們展現(xiàn)了與我國傳統(tǒng)的價值觀念截然不同的價值取向，這為中國人的傳統(tǒng)精神風貌和固有習俗的多元化發(fā)展傾向起到了不可估量的作用。林紓就在翻譯的《愛國二童子傳·達旨》中說道，西方國家雖然大多領土面積狹小，人口數(shù)量也十分有限，但通過實業(yè)立國的歷史過程，憑借發(fā)展工商業(yè)，“即益學界，又益商界，歸本則政界亦大被其益” ，因此林紓所選擇翻譯介紹到國內(nèi)的西方小說幾乎都是為了倡導通過發(fā)展實業(yè)來推動國家發(fā)展的價值觀念。

四、倫理道德觀念的變化

西方資產(chǎn)階級的思想理論逐漸為晚清時期先進知識分子所認同，在西方思想直接影響下，占有統(tǒng)治地位的封建倫理道德遭到猛烈抨擊。譚嗣同《仁學》說：“數(shù)千年來，三綱五倫之慘禍烈毒由是酷焉矣。君以名桎臣，官以名軛民，父以名壓子，夫以名困妻，… …君臣之禍亟，而父子夫婦之倫遂各以名勢相制為當然矣。此皆三綱之名之為害也。名之所在，不惟關其口，使不敢昌言，乃并錮其心，命名不敢涉想，愚黔首之術，故莫以繁其名為尚焉?！?借翻譯小說產(chǎn)生影響的西方資產(chǎn)階級思想，在小說創(chuàng)作領域的具體表現(xiàn)就是：大量揭露和批判封建倫理道德虛偽性為主要內(nèi)容的小說開始集中產(chǎn)生，其中的代表作品有《官場現(xiàn)形記》、《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》，主要揭露和批判士子官僚們的荒淫生活，著力揭示了他們在華麗外表下不守孝道、不講信用的丑惡嘴臉。

參考文獻：

[1] 阿英.晚清小說史[M].2009.南京：江蘇文藝出版社，2009：1.

[2] 方正耀.晚清小說研究[M].1991.上海：華東師范大學出版社，1991：55.

[3] 熊月之.上海通史[M].1999.上海：上海人民出版社，1999：10.

[4] 薛綏之，張俊才.林紓研究資料[M].1983.福州：福建人民出版社，1983：133.

[5] 方正耀.晚清小說研究[M].1991.中國：華東師范大學出版社，1991：55.

[6] 羅炳良.影響中國近代史的名著[M].2002.北京：華夏出版社，2002：23.

作者簡介：張柔 （1989-1-16 ）女，漢族，四川成都人，教師，本科，主要從事初中語文教學。