中外人文交流中的媒介、譯者和海外人員的家國意識研究

熊 欣

中國對世界政治、經(jīng)濟(jì)和文化領(lǐng)域的貢獻(xiàn)和影響不斷增加，越來越多地得到了國際社會的認(rèn)同；國際社會離不開中國，也成為了一致的共識。而一個國家的國際話語權(quán)多寡，往往取決于該國綜合國力的大小，即：經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平不斷提高，政治建設(shè)更為透明，軍事力量足夠強(qiáng)大，文化建設(shè)更為自信。中國改革開放以來所取得的國際影響力的提升是有目共睹的，從中國對外傳播的話語體系來看，中國式的價值認(rèn)同和話語方式為世界所接納，如經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域里面的Peking Pound（北京鎊）、Leading Dragon（領(lǐng)頭龍）、China Bear（中國熊），話語方式上的Taikongnaut（宇航員）、Gelivable（給力）等，文化方面的影響則更加明顯，如The Zhongshan suit（中山裝）、Dragon Boat Festival（龍舟） 等已經(jīng)深植于西方受眾的價值體系和話語體系。當(dāng)然，從整個中國國際傳播中的大國形象和話語權(quán)獲取途徑來看，應(yīng)該體現(xiàn)在以下四個方面：

一、媒體的品牌意識

把控對外傳播主流網(wǎng)站和媒體的宣傳效度與宣傳主題，在宣傳內(nèi)容、宣傳方式和語言形式的運(yùn)用上不能脫離受眾主體的現(xiàn)實(shí)信息需求和審美維度，切忌自說自話、盲目自大而置受眾接受心理于不顧。網(wǎng)絡(luò)傳媒應(yīng)更大程度地去接近受眾，通過增強(qiáng)傳媒信息內(nèi)容的時效性、受眾性和唯我性，努力擴(kuò)大傳媒主體自身的品牌意識，增強(qiáng)其國際影響力，從而更多地把控話語的主導(dǎo)權(quán)。國外著名網(wǎng)站和主流媒體如BBC、Times等在西方世界的影響力巨大，從而使得中國一直處在國外著名網(wǎng)站和主流媒體在各種傳播目的“精細(xì)化”加工下的被動傳播，外國受眾難免受到各媒體或網(wǎng)頁的意識流影響，對中國的了解和認(rèn)知過于片面、模式或抽象。在國際政治意識形態(tài)主導(dǎo)下的國際主流新聞傳媒和網(wǎng)頁的大環(huán)境下，中國形象大打折扣，常常被某些媒體有意或無意地扭曲，甚至對中國某些負(fù)面的社會現(xiàn)象或社會矛盾刻意夸大，以此達(dá)到貶低和丑化中國的國際形象的政治目的。

所以，中國政府必須要主動通過多種形式，加大對外傳播的力度。如在外文網(wǎng)頁、外文廣播電臺、影視外宣等方面的技術(shù)建設(shè)上予以資金扶持，通過品牌國際影響力的提升不斷增強(qiáng)中國元素的國際影響力，轉(zhuǎn)被動傳播為主動傳播，以此贏得更多的海外受眾，最大限度地獲取國際話語主導(dǎo)。當(dāng)然，僅有政府的對外宣傳和傳播是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還需要鼓勵民間外宣隊(duì)伍的培養(yǎng)，加大民間對外傳播網(wǎng)頁建設(shè)中的資金資助，深入探討民間對外宣傳和傳播網(wǎng)頁如何有效地與國際互聯(lián)網(wǎng)連接，最大范疇地拓展其海外受眾，提升該網(wǎng)頁或廣播傳媒的國際知名度。同時，政府要對民間外宣網(wǎng)頁進(jìn)行有效管理，尤其在語言規(guī)范使用上和版面設(shè)計(jì)上予以及時指導(dǎo)，使其做到科學(xué)性和信息性的有機(jī)結(jié)合，嚴(yán)肅而不失活潑，多樣而不失有序，盡量避免某些有損國家形象的消極外宣，并樹立起自身品牌效應(yīng)的國際競爭力。

二、媒體人的責(zé)任意識

媒體對外傳播活動就是要真實(shí)客觀地向世界講好中國故事、傳播好中國聲音。對外傳播中的媒體或網(wǎng)絡(luò)記者，作為國家的喉舌，首先應(yīng)該具備傳媒人最基本的職業(yè)操守和正確的價值判斷。當(dāng)今中國已成為了世界的熱點(diǎn)并且引發(fā)了廣大西方受眾的密切關(guān)注，而世界上中國媒體人自己主動發(fā)出的聲音卻相對單一而薄弱，未能充分占有國際話語市場的主導(dǎo)。日益發(fā)展強(qiáng)大的中國，像“一帶一路”、“命運(yùn)共同體”等強(qiáng)勢理念到底將會給世界帶來一個什么樣的愿景，將會把世界帶向何方，對于西方普羅大眾的理解和認(rèn)知而言，仍然還是一個較為薄弱的環(huán)節(jié)。雖然他們也意識到了中國的強(qiáng)勢崛起，看到了日益成熟、不斷發(fā)展的中國經(jīng)濟(jì)給世界帶來的機(jī)遇，但在他們的內(nèi)心深處，亦不免“新殖民主義”和“新霸權(quán)”出現(xiàn)的恐怖與擔(dān)憂。故而，中國政府的新聞報道，尤其是網(wǎng)絡(luò)媒體的報道中，在爭取國際話語份額的同時，應(yīng)盡最大限度地實(shí)現(xiàn)信息意義的對接。切忌斷章取義、嘩眾取寵，要始終牢記國家和人民所賦予記者的神圣使命和宣傳祖國的重大責(zé)任，同時兼顧西方受眾的接受心理，堅(jiān)決維護(hù)國家的統(tǒng)一和民族的興旺，推動中國文化走向世界，樹立中國在世界上的良好形象。

“聯(lián)接中外、溝通世界”，乃我們黨和中央政府，以及各級各地政府部門及企事業(yè)單位對外新聞輿論工作的職責(zé)和使命。真實(shí)、貼近地講好中國故事，就是為了讓西方受眾更為主動自愿地去了解一個生動鮮活的中國。在“以我為主”的傳播策略基礎(chǔ)上，想自己之所想，急受眾之所急。尤其是在議題的預(yù)設(shè)上，要兼顧不同譯語受眾的選擇性需求，把握時效性及針對性，最大限度地滿足受眾的需求心理。作為傳播者的媒體人，需要不斷學(xué)習(xí)，深化認(rèn)知，把握住時代變遷，努力提高自身的基本文化素養(yǎng)。這是社會和歷史賦予一個媒體人的歷史責(zé)任，也只有牢記傳媒人的責(zé)任，培養(yǎng)國際傳播意識，方能更好地給予受眾傳播中國的政軍理念、經(jīng)濟(jì)主張和文化精髓，以此達(dá)到在對外傳播的國際話語活動中增加自身的話語份額，逐步提升和把控國際話語權(quán)的能力。“信息發(fā)布得越早、越快、越多、越準(zhǔn)確，就越能搶占輿論制高點(diǎn)，越能贏得信任?！边@是一個好的媒體人必須時刻謹(jǐn)記的行為準(zhǔn)則。

三、譯者對外話語權(quán)意識

譯者的對外話語權(quán)意識，主要體現(xiàn)為譯者翻譯目的實(shí)現(xiàn)，即：譯文文本呼喚功能充分體現(xiàn)。譯者對外話語權(quán)可以確保本土文化在譯入語語境中的主動再現(xiàn)或強(qiáng)勢或者是潤物細(xì)無聲地移植。中國在構(gòu)建全新的國際話語權(quán)過程中，對外傳播中的譯者，其責(zé)任舉足輕重。這里所說的譯者，主要講的是中國本土譯者。“人類命運(yùn)共同體”的理念要想不斷贏得國際社會的了解和信賴，必然是基于中國不斷增強(qiáng)的軟、硬實(shí)力，以及國際受眾對中國發(fā)展道路的接受和認(rèn)可。此時的譯者就應(yīng)該堅(jiān)守新聞報道的客觀性和全面性，加強(qiáng)國際傳播能力的建設(shè)和對外話語體系的構(gòu)建，“以我為主”地增強(qiáng)對外話語從形式到內(nèi)容上的創(chuàng)造力和感召力，從而增強(qiáng)中國聲音的國際公信力，講好中國故事。中國聲音和中國特色對外傳播與闡釋中的話語份額獲取，要通過向外國受眾充分展示中華文化的獨(dú)特魅力，讓世界人民了解到當(dāng)前的中國在政治、經(jīng)濟(jì)和文化上取得的巨大進(jìn)步，來得以實(shí)現(xiàn)。盡管西方漢學(xué)家在中國政治、經(jīng)濟(jì)和文化的對外傳播活動中舉足輕重，但因?yàn)樗麄兣c生俱來的語言和文化差異，甚或是意識形態(tài)上分歧的存在，客觀上不足以擔(dān)當(dāng)起中國政治、經(jīng)濟(jì)和文化對外傳播的歷史使命。

因此，中國譯者在對外傳播英譯活動中，應(yīng)該具備基本的政治素養(yǎng)和高超的雙語語言涵養(yǎng)。政治素養(yǎng)，就是要求譯者應(yīng)該有著最起碼的政治敏感性，尤其是在譯文語言個別語詞表達(dá)形式的擷選或?qū)δ骋滑F(xiàn)象進(jìn)行具體定義轄定之時，不能因?yàn)樽g者的政治敏感低下，給譯語受眾造成事實(shí)如此的依據(jù)，從而損害到國家主權(quán)和領(lǐng)土的完整。如“海外投資”就不能簡單地譯為：investment from outside of the mainland，如若指的是外國投資，則必須加上限定部分except Taiwai，Maco and Hong Kong等。此時中國譯者必須具備國家主權(quán)意識，可以試著將之譯為 foreign investment、investment abroad或 overseas investment，否則，不恰當(dāng)?shù)淖g文必將導(dǎo)致中國在涉及國家領(lǐng)土主權(quán)的爭端中造成話語權(quán)的喪失。另外，譯者的對外傳播英譯活動中，要盡量減少受到原文影響而出現(xiàn)的翻譯腔，導(dǎo)致譯文生硬，無法滿足受眾的話語習(xí)慣，導(dǎo)致閱讀的費(fèi)力，如此，該譯文就失去了其應(yīng)有的國際傳播力和改變譯語受眾的思維定式或某些錯誤認(rèn)知的影響力，導(dǎo)致傳播活動的低效或無效，從而喪失話語活動中的主導(dǎo)權(quán)。這就需要我們建設(shè)一支政治、文化和語言素養(yǎng)高的、穩(wěn)定的傳媒隊(duì)伍和譯員隊(duì)伍，同時不斷提高其后備隊(duì)伍建設(shè)的良性循環(huán)，從譯學(xué)理論、評價體系、主體意識等多方面著手重塑譯者的話語權(quán)，并建立自己對外翻譯的話語規(guī)則。

四、海外人員的家國意識

筆者在美國訪學(xué)期間，廣泛詢問了美國普通大眾對中國的了解途徑，發(fā)現(xiàn)他們更主要地還是從當(dāng)?shù)亓魧W(xué)人員和接觸到的各類出國人員那里直接得到相關(guān)信息，因此，對于海外留學(xué)生、訪問學(xué)者和其他出國人員來說，首先要有最基本的愛國情懷，不能自毀長城；其次，在與國外受眾的交流和溝通中，要做到不信謠，尤其不能傳謠。特別是在涉及國家形象的國際交流活動中，應(yīng)該具備最起碼的是非觀念。對國家某些政府部門的、個人的，或者說對于國家中某些現(xiàn)象存在著的意見和不滿，沒必要在國外受眾中進(jìn)行宣講、比較和討論，因?yàn)檫@樣很容易為某些別有居心的人利用我們的這種愛國情懷，達(dá)到破壞中國的國際形象的目的。如果遇到某些故意破壞中國形象，或作者/說話者因知識缺失、認(rèn)知信息的不足所導(dǎo)致的誤解和誤傳的相關(guān)文字或言論時，出國人員就應(yīng)該具備最起碼的國家意識，從維護(hù)國家利益的根本立場出發(fā)，向外國受眾有理有力有據(jù)地加以解說，甚至不妨據(jù)理力爭。此種缺乏必要的知識儲備而導(dǎo)致對中國形象無意損毀的現(xiàn)象，在如今的國際傳播文字和言論中比比皆是，作為中國文化在海外的代言人，就必須對此要有最起碼的敏感性。例如在美國的學(xué)術(shù)期刊Adult Learning/International Adult Education上刊登的一篇文章，在其第三部分的開頭如此寫道：“I have been fortunate to work in numerous countries，including Brazil，Germany，People’s Republic of China，South Africa，Canada，Slovenia，Egypt，Jordan，Cyprus，U－nited Kingdom，Thailand，Hong Kong，Australia，and Italy.”本句中竟然將中國香港特別行政區(qū)（Hong Kong）列入了“國家”范疇。這就屬于作者本人典型的知識缺失，或者說是對中國歷史的無知，甚或是別有用心地刻意而為之。當(dāng)然，或許這僅只是中國所受到的屈辱歷史造成的外國受眾的認(rèn)知誤區(qū)吧？

同樣的問題也出現(xiàn)在了外國普羅大眾對中國“臺灣”的認(rèn)知，他們所獲取信息的途徑絕大部分來源于如BBC、VOA等政府資助的廣播中，或外文網(wǎng)站上某些別有用意，故意歪曲或抹黑中國政府的不實(shí)報道上。他們對中國的了解途徑單一，如此促狹的信息了解通道，隔離了他們真正認(rèn)知中國的根本途徑，不可避免地導(dǎo)致外國受眾對當(dāng)今中國人民生活水平、社會政治和經(jīng)濟(jì)的改革現(xiàn)狀、民眾生存環(huán)境以及國家文化和文明建設(shè)現(xiàn)狀等諸多方面的真實(shí)有效的信息缺失。在中國走出去的大環(huán)境下，我們走出國門的留學(xué)生、各級各類訪問學(xué)者和海外從業(yè)者，就必須承擔(dān)起宣傳祖國正面形象的責(zé)任和義務(wù)。中國先哲的一句話，放在這里，實(shí)有必要：父不嫌子丑，子不言父過。生活在海外的國人應(yīng)該勇敢地承擔(dān)起中國國際形象代言人的職責(zé)和責(zé)任，更多地宣傳祖國的正面形象，少一些夸大的負(fù)面宣傳?；蛘哒f，應(yīng)該更加實(shí)事求是地在比較兩國的歷史、政治、經(jīng)濟(jì)、文化等社會現(xiàn)實(shí)情況下，公允地評價中國社會中的某些負(fù)面因素，畢竟很多問題都屬于社會的共有現(xiàn)象，是任何國家都無法避免的。

中國的國際話語主導(dǎo)權(quán)與中國當(dāng)前的國際大國地位和第二大經(jīng)濟(jì)體的大國形象極不相稱。國際話語權(quán)的喪失，必將導(dǎo)致中國主張和中國聲音在國際舞臺上被隱形，如此，不利于中國政治、經(jīng)濟(jì)和文化發(fā)展的國際環(huán)境建設(shè)，而不利的國際環(huán)境必然會影響到中國的政治、經(jīng)濟(jì)和文化發(fā)展戰(zhàn)略。因此，本文希望能有更多的學(xué)者從話語權(quán)的諸多影響因子進(jìn)行研究，切實(shí)提高我國對外傳播活動的有效性。