玉林話中的聯(lián)綿詞考源

孫靜云

（廣西師范大學漓江學院，廣西桂林 541006）

玉林話中的聯(lián)綿詞屬于漢語詞匯的一部分，也有著詞匯的內(nèi)部形式可尋，它是可以分別進行探源的。雖然聯(lián)綿詞具有一詞多形、音隨字轉的特點，但是我們可以通過音義關系來進行分別考源，以下將對玉林話的“??[la?21ha?54]”和“沌沌[tan21tan21]”這兩個聯(lián)綿詞進行探源，考釋它們的語源義。

1 ??

“??”的意思為“表示空闊的地方”，玉林話中讀[la?21ha?54]，如“兀邊??堆了好多垃圾?！保ㄒ馑际悄沁吙臻煹牡胤蕉逊帕嗽S多生活廢棄物。）它是現(xiàn)今使用較為廣泛的口語詞，從聲韻上看也是一個疊韻聯(lián)綿詞。由于它是以口語形式在玉林話中口耳相傳的，并不知其本字是什么，只能用與這個字音發(fā)音相近的兩個字表示，但是這個詞可以根據(jù)因聲求義的方法進行探源。

“??[la?21ha?54]”一詞的源頭應該是魏晉六朝時的筆記小說中出現(xiàn)的“狼抗”。在《漢語大詞典》中該詞的解釋為“傲慢，暴戾”。如南朝宋劉義慶《世說新語·識鑒》：“嵩性狼抗，亦不容于世?！边@里的“狼抗”表示“傲慢自大”之義。此后，在一些明清小說里又出現(xiàn)了“狼抗”的異形詞“狼犺”“狼亢”“狼伉”“??”“?抗”“榔槺”等等，如在《西游記》第七六回：“那呆子生得狼犺，又不會騰那，這一去，少吉多兇，你還去救他一救?！贝颂幍摹袄菭琛钡囊馑紴楸孔?。而在清朝洪昇的《長生殿·窺浴》：“……身子又太狼伉，舞去衝翻了御筵桌席，皇帝見了發(fā)惱，打落子弟名籍?！薄袄秦痹谶@里指的是人大而笨重。而這時該詞表示笨重粗大或是笨拙之義，與魏晉六朝時的“狼抗”之義不同，但它們均有一個核心義為“大”。

“狼抗”也是一個疊韻聯(lián)綿詞，在《廣韻》：狼，魯當切，來唐平?！都崱罚豪?，盧當切，犬名，似猴?！墩f文新附》：“狼，似犬，銳頭，白頰，高前，廣后。從犬良聲?！薄翱埂?，《廣韻》：苦浪切，溪宕去?！都崱罚号e也。《說文新附》：“抗，扦也。從手，亢聲。杭，抗或從木?！薄翱埂惫乓嘧鳌翱骸?，引申為高抗之義。

由“??”以韻母ang演化出的聯(lián)綿詞族，即指聯(lián)綿詞韻部以陽部疊韻所系聯(lián)的“漮?”為代表的詞族中這些詞，即“槺梁、壙埌、崀、閌閬、躿躴”。這些詞在上古的聲紐格式均為溪/來式，倒言為來/溪式。聯(lián)綿詞倒言指的是某一聲母格式的前后聲母的倒轉形式，如“閌閬”倒言為“閬閌”。這些詞均在一些典籍中保留了下來，其具體解釋分別為：“槺梁”，虛空貌?！稄V韻》：“槺，槺梁，虛梁也?！薄斗窖浴吩唬骸?，虛也。?與‘槺’同,音康?！薄皦繄啊保煌麩o際，空蕩遼闊貌。也指丘墓，因丘墓空貌而得名。“崀”，也作“嵻?”。意為山谷空曠貌。在《廣韻》中分山谷空是“崀”，室空是“??”?！伴`閬”，方言。建筑物中空廓的部分。也叫閌閬子。此處閌閬的意思具有“空”義。但“閌”在《集韻》解釋為“高門貌”。可知閌又如“抗”，亦如“亢”，《說文》：“閬，門高也。從門，良聲?！彼鼈兙小案摺绷x，因此有些從“良”聲的字和“康”聲字進而派生出“高”之義?！败{躴”指身材高長的人。在《集韻》“躿，長身謂之躿躴。躴，長身也?！北本┕僭?、冀魯官話、中原官話、吳語、廣州話等方言中都有這個詞。按“長”通“大”義，那么有的從“良”聲的字和有些從“康”聲的字均包含著“大”的意思。綜上，也就是說這個“??”同源聯(lián)綿詞族均是由“空”義引申出“高、大”的意思，再根據(jù)聯(lián)綿詞的一大來源——同義近義單音詞的聯(lián)用，“??”是由兩個同源詞聯(lián)用凝固成為一個共同表義且不可拆分的雙音節(jié)單純詞，由一個整體意義而引申出多種新義，其形體多變，無法從字面上去解釋，這類聯(lián)綿詞稱為義合式聯(lián)綿詞。并且“狼抗”這個聯(lián)綿詞的核心義為“空、高、大”。由此可知，玉林話中聯(lián)綿詞“??[la?21ha?54]”所用的詞義與“狼抗”的核心義相同，是一個語源義為“空”的義合聯(lián)綿詞。

2 沌沌

“沌沌”在玉林話中的意思是愚昧無知，玉林話讀[tan21tan21]，其重疊形式為“渾渾沌沌”，在口語中一般使用其重疊形式，如“你幾時都是渾渾沌沌，某知要做事律。”（意思是你一直都是愚昧無知的狀態(tài)，不知道要干什么。）

“沌”，《廣韻》：“徒損切，定混上。”按定母文部，雙聲兼疊韻?！都崱せ觏崱罚骸般?，一曰沌沌，愚也?！薄墩f文解字》中未收錄此字?！般纭豹q“忳、伅、敦”，它們均有聲符“屯”。“忳”，《集韻》：“忳，杜本切，上混，定。愚貌。《老子》：‘忳忳兮’或作沌。”《老子》第二十章：“我愚人之心也哉！沌沌兮?！标懙旅麽屛模骸般纾居肿鲝??！睗h代賈誼的《新書》：“彼世主不學道理，則嘿然惛于得失，不知治亂存亡之所由，忳忳猶醉也?！边@里“忳忳”的意思都是無知貌。“伅”，《集韻》：“杜本切，定混上。倱伅，不慧或作敦?！碧拼哿铡兑磺薪?jīng)音義》：“杜注《左傳》云：‘倱伅，無知暗味不通之類也?！薄稄V韻》：“倱伅，四兇之一，春秋作混沌”。《字通·人部》：“倱伅，不開通貌。通作‘混沌’、‘渾敦’。”“敦”與“沌”音同，《淮南子》：“困敦之歲?！弊ⅲ骸袄?，混；敦，沌也?！蹲髠鳌の墓四辍罚骸疤煜轮裰^之渾敦。”在《通鑒》中也有釋“盤古氏又叫渾敦氏，渾敦即渾沌?！钡恰盎煦纭?、“渾沌”“渾敦”在這里的本義指的是“天地未分，元氣未判貌?！敝猓揭灾窃凇锻ㄑ拧肪砹摹吨嬚Z》所列舉的“渾沌”的多種變體，可知“渾/混沌”一詞產(chǎn)生時間非常早。在《莊子·在宥》：“萬物云云，各復其根；各復其根而不知。渾渾沌沌，終身不離?！睍x郭象注：“渾沌無知而任其自復，乃能終身不離其本也?！薄皽啘嗐玢纭眲t是“渾沌”的重疊形式，它們也可分別單音重疊為“渾渾”、“沌沌”，此處它們的意思是由本義“天地未分，元氣未判貌”的引申義“愚昧無知貌，不開通貌”。因此，玉林話中的“沌沌”一詞的源頭應該是來自漢代之前就已頻繁出現(xiàn)的“渾/混沌”，玉林話“沌沌[tan21tan21]”聯(lián)綿詞所用之義為“渾/混沌”這個詞的引申義，其語源義是“混沌不明貌”的疊音單純詞。

結語

這兩個聯(lián)綿詞在玉林話中以口語形式口耳相傳，通過音義關系考釋了它們的語源義，“ [la?21ha?54]”的語源義為“空”義，與其源頭“狼抗”均為義合聯(lián)綿詞?！般玢鏪tan21tan21]”的源頭是“渾/混沌”，其語源義是“混沌不明貌”的疊音單純詞。

[1] 李娟.聯(lián)綿詞考源和性質(zhì)探討[D].重慶：西南大學，2009.

[2] 蘭佳麗.聯(lián)綿詞詞族研究[D].上海：華東師范大學，2007.

[3] 郭瓏.語源研究與連綿詞的釋義[J].廣西大學學報，2004，（3）.

[4] 張鳳，李延新.貴陽方言聯(lián)綿詞考源一則[J].北方文學，2012.

[5] 關童.聯(lián)綿詞語源推闡模式芻議[J].浙江大學學報，1996.

[6] 吳澤順.“混沌”轉語記[J].淮陰師專學報，1992.