甘谷方言中的特殊疑問句式“X嗎不X”

王思逸

（上海師范大學(xué) 語言研究所，上海 200234）

甘谷縣是甘肅省天水市下轄的一個縣，位于甘肅東部，天水西北部，渭河流域。甘肅省方言分屬兩大不同官話區(qū)——蘭銀官話區(qū)、中原官話區(qū)。甘谷方言指的是長期生活在甘谷縣的居民所說的話，屬于中原官話，中原官話是甘肅省使用人數(shù)最多的一種方言，中原官話區(qū)又分為隴中片、秦隴片、關(guān)中片。甘谷方言屬于秦隴片中的隴西小片，隴西小片包括甘谷、武山、隴西、漳縣四縣。因此甘谷縣雖屬天水市，但是方言上依然有差異。本文主要討論甘谷方言中的特殊疑問句式“X嗎不X”。

疑問句屬于句類，指用疑問語氣的句子，句類和句型不同，語氣是決定句類的主要因素，主要是表示詢問的。語調(diào)、句末語氣詞、語氣副詞以及疑問代詞是表達(dá)疑問的手段。[1]419-421與普通話中疑問句式“X不X”不同，在甘肅甘谷方言中，“X嗎不X”中還包含著疑問詞“嗎”，“X”既可以是單音節(jié)動詞，也可以是雙音節(jié)動詞，還可是動詞短語，同樣形容詞也能分為單音節(jié)和雙音節(jié)（為方便行文，以下記為“V單/V雙”、“A單/A雙”）

一、“VP嗎不VP”

“VP嗎不VP”是甘谷方言中表示疑問的一種特殊句式。例如：

（1）你走嗎不走？

（2）你要嗎不要？

（3）你害怕嗎不害怕？

（4）你喜歡嗎不喜歡？

（5）這件事情這么重要的，萬一出了什么意外，你自己擔(dān)得起嗎擔(dān)不起？

（6）事情這么著急的，你這里什么情況，還走得起嗎走不起？

通過上述所舉例句，可以看出甘谷方言中的疑問句在形式上與普通話疑問句中的正反問“V不V”較為接近。疑問句一般分為四種類型，是非問、特指問、選擇問、正反問。而不同類型的疑問句中疑問點(diǎn)的分布以及他們的形式標(biāo)志都是不一樣的。因此我們首先要判定甘谷方言中的“V嗎不V”屬于疑問句類型中的具體哪一類。正反問是用肯定和否定并列的形式來完成一個句子結(jié)構(gòu)，其回答方式是通過就某個并列項來回答，而且正反問中的疑問點(diǎn)是并列項?！癡P嗎不VP”在形式上看似與正反問相似，句中也有肯定和否定并列存在，但甘谷方言中包含疑問語氣詞“嗎”，語氣詞“嗎”放在前VP后面而非在句末，而正反問中語氣詞只能用“呢”。分析例（1）至例（6）可以看出，這些疑問句中的疑問點(diǎn)僅是語氣詞“嗎”之前的VP，不包括后VP，說話人實際上所表達(dá)的是“你走嗎”“你想嗎”“你喜歡嗎”“你擔(dān)得起嗎”等。此外，在回答方式也不同，在說話時，說話人發(fā)出詢問后，表示肯定的可以回答“走”“要”“喜歡”“擔(dān)得起”或者直接用“嗯”代替，當(dāng)面交談時可以用點(diǎn)頭來表示，表示否定時可以回答“不走”或“不”，當(dāng)面交談時也可以用搖頭來表示。

通過以上幾種判斷方式，我們認(rèn)為甘谷方言中“VP嗎不VP”不是正反問，而屬于是非問中的附加問。但是這種“VP嗎不VP”又與普通話中的是非問不同，屬于一種雜糅。普通話中的附加問是附加在陳述句后面，用“X不X”或“X”“不X”提問，“目的在于征求對方的意見或者對方予以證實”。[2]467而甘谷方言是附加在一個是非問后面。是非問句中用疑問語氣詞“嗎”來幫助表達(dá)疑問語氣，并通過句外因素或語氣或語調(diào)來表達(dá)自己強(qiáng)烈的心情。而在甘谷方言中說話人認(rèn)為疑問語氣詞“嗎”的這種表示疑問的語氣不能夠表達(dá)自己強(qiáng)烈的疑問語氣，所以后面附加了一種否定形式來強(qiáng)調(diào)自己迫切想要知道答案的心情。其后可以不出現(xiàn)其他因素來表示疑問，因為這種附加成分就可以完成這種強(qiáng)烈的疑問，加強(qiáng)語氣詞的作用。一般在實際對話情境中，當(dāng)前面主語即為聽話人的時候，主語可以省略，不出現(xiàn)在“VP嗎不VP”之前，表示說話人的一種強(qiáng)調(diào)，主語隱含在了語境中，語義重心后移，但是當(dāng)前面主語不是聽話人的時候，或者主語不在語境現(xiàn)場的時候，前面主語一般不能省略。

在甘谷方言中，除了“VP嗎不VP”還包括另外一種情況“VP來嗎不VP”。甘谷方言中“來”包含幾種情況，一種是趨向動詞“來”，一種是動態(tài)助詞“來”，一種是語氣詞“來”，使用頻率非常高，一般情況下放在疑問句或陳述句句尾，有時也放在句中。例如：

（7）你兩個都沒拿，那我的書包來？誰拿走了？

（8）你走了，那我來？

（9）你要走阿來去來？（甘谷方言中“阿來”表示哪里）

（10）你要走來嗎？

（11）你待著，我走來。

（12）把他看好，我感覺要跑來。

以上（7）（8）（9）三例中“來”放在疑問句句尾，相當(dāng)于疑問語氣詞“呢”，例（8）表示“怎么辦”，都表示說話人就某個具體的事件或者問題對聽話人的詢問。例（10）中“來”放在句中，相當(dāng)于助動詞“了”，（11）、（12）兩例“來”用于陳述句中，例（11）“你待著，我要走了”，表示說話人打算或即將要走，例（12）表示“感覺他想要跑”，表示說話人就某種情況對聽話人陳述自己的觀點(diǎn)。

當(dāng)“來”和“V嗎不V”一起構(gòu)成“V來嗎不V”的時候，其中“V”只能為單音節(jié)動詞，不可以為雙音節(jié)，因此，我們將這種情況記為“V單來嗎不V單”。例如：

（13）你去來嗎不去？

（14）你來來嗎不來？

在上兩例中，趨向動詞“去”“來”與助詞“來”連用，后接語氣助詞“嗎”，更能體現(xiàn)甘谷方言中這種特殊疑問句式的獨(dú)特性。以上例句表現(xiàn)了說話人對聽話人的敦促和問詢，凸顯一種不耐煩甚至帶點(diǎn)埋怨的語氣，要求聽話人趕快作出回答或者決定。

有時候，這種“V嗎不V”或“V單來嗎不V單”后會加上語氣詞“撒”。例如：

（15）你到底去嗎不去撒？

（16）你還要嗎不要撒？

（17）他再走來嗎不走撒？

在以上三例中，動詞前面有副詞“到底”“還”“再”，“再”在甘谷方言中表示“究竟”“到底”的意思，這三個副詞在這里都表示一種追問的意思，用在疑問句中，表達(dá)說話人迫切想要想得到聽話人回答的心情?！叭觥蓖皝怼币粯?，也是甘谷方言中的一種特殊語氣詞，放在“V嗎不V”“V單來嗎不V單”句中時，表示一種疑問語氣，相當(dāng)于“啊”“呀”?！癡嗎不V”和“V單來嗎不V單”結(jié)構(gòu)本來表現(xiàn)出說話人極度不耐煩、敦促的心情，但是在加上語氣詞“撒”后，語氣變得較為舒緩，展現(xiàn)了說話人為防止聽話人尷尬、考慮到對方的心情或關(guān)注到聽話人的面子-介入需求（社會意義），[3]刻意地加上語氣詞，使氣氛稍稍緩和。

通過以上例句我們可發(fā)現(xiàn)，在“V嗎不V”、“V單來嗎不V單”結(jié)構(gòu)中，主語既可以是聽話人，也可以是不在話語現(xiàn)場的第三人。當(dāng)“V單來嗎不V單”結(jié)構(gòu)中主語為不在話語現(xiàn)場的第三人時，一般情況下，會在主語后加上表時間范疇的成分“暫”或“再”，“暫/再”既可理解為“現(xiàn)在”，也可理解為“那么”。

按照疑問句中所給出的疑問信息的有無，即疑問程度，現(xiàn)代漢語中疑問句分為三類，一種是有疑而問，一種是半信半疑，一種是無疑而問。[2]452除了上述表示實際疑問的“VP嗎不VP”即有疑而問，甘谷方言中還存在另一種的“VP嗎不VP”即無疑而問。例如：

（18）你把東西弄壞就算了，竟然還是故意的，你看著等媽媽回來了我說嗎不說。

（19）我今天回來之前你要是把作業(yè)不寫完，你看著我把你收拾嗎不收拾。（收拾，在甘谷方言中意為“教訓(xùn)”）

上兩例中“說嗎不說”和“收拾嗎不收拾”本身言語傾向性并不是很明顯，沒有明確表示到底是哪一個，但是通過整個語篇環(huán)境，尤其是在加上標(biāo)記成分“看著/你看著”后，“看著”作為標(biāo)記成分明示度非常顯著，說話人的主觀傾向性一下被顯示出來，即說話人雖然說“V嗎不V”，但是實際上所表達(dá)的意義是自己一定會做出所說動作。

二、“A嗎不A”

同“V嗎不V”一樣，“A嗎不A”也分為“A單嗎不A單”“A雙嗎不A雙”通過分析語料可知，在“A嗎不A”結(jié)構(gòu)中，“A”只能為性質(zhì)形容詞，狀態(tài)形容詞不能進(jìn)入該結(jié)構(gòu)。例如：

（20）樹高嗎不高？

（21）他白嗎不白？

（22）肉嫩嗎不嫩？

（23）她長得心疼嗎不心疼？

同“V嗎不V”一樣，“A嗎不A”也為是非問，其后通過附加了一種否定，表示說話人的疑問。甘谷方言中，“心疼”意思為“漂亮、好看”，以上例句中，“高”“白”“嫩”“心疼”都為形容詞，表現(xiàn)出一種評價義。表達(dá)了說話人想要知道某件事情的急切心情，詢問聽話人對于自己親自見過或感受過的某個人某件事物的描述或評價，說話人描述的對象有可能出現(xiàn)在話語現(xiàn)場，也有可能不在話語現(xiàn)場。說話人迫切想知道的是“樹高嗎”“他白嗎”“肉嫩嗎”“她長得心疼嗎”，即“A嗎不A”中的“A嗎”，對描述對象的正面疑問。說話人在說話時對于“樹高嗎不高”“肉嫩嗎不嫩”“女孩長得心疼嗎不心疼”等沒有親眼見過或者親自感受過，所以他需要另一個人告訴自己對這個人或物或者這件事情的評價，顯示出了一種急切的心情。

此外，語氣詞“撒”也可進(jìn)入結(jié)構(gòu)“A嗎不A”中。例如：

（24）娃娃乖嗎不乖撒？

（25）花開得旺嗎不旺撒？

（26）她好看嗎不好看撒？

（27）你覺得我優(yōu)秀嗎不優(yōu)秀撒？

當(dāng)語氣詞“撒”進(jìn)入到“A嗎不A”結(jié)構(gòu)中時，同樣是說話人為使自己想得到答案的心情看起來不那么急切而特意使用的，語氣詞進(jìn)入句中后，使語氣變得更為舒緩，說話人主觀上認(rèn)為這樣聽話人更易接受。

分析發(fā)現(xiàn)，語氣助詞“來”不能進(jìn)入到結(jié)構(gòu)“A嗎不A”中。例如：

（28）*肉嫩來嗎不嫩？

（29）*樹綠來嗎不綠？

（30）*她長得心疼來嗎不心疼？

（31）*花開得旺來嗎不旺撒？

我們認(rèn)為，造成“來”可以進(jìn)入“V單嗎不V單”卻不能進(jìn)入“A嗎不A”式的主要原因是形容詞與動詞特性上的不同，甘谷方言中“來”包含三種情況，分別是趨向動詞“來”、動態(tài)助詞“來”以及語氣助詞“來”，無論哪種“來”語義中都蘊(yùn)涵了動態(tài)義，表示動作行為發(fā)生變化，這種[+動態(tài)]、[+變化]的語義特征與動詞的典型特征相一致，因此“V單嗎不V單”中可插入“來”。但是形容詞的典型語義特征是其程度性，強(qiáng)調(diào)的是一種靜態(tài)的程度性，其[-動態(tài)][-變化]的語義特征與“來”不相符合，因此“A嗎不A”式中不能插入“來”。此外，與說話人的主觀性也有一定關(guān)系，在“V單嗎不V單”中，說話人表達(dá)時包含使情況發(fā)生變化的語義，認(rèn)為這種情況可能會隨時發(fā)生改變；但在“A嗎不A”中，說話人認(rèn)為所詢問的人或事物是客觀存在的，不因自己的主觀意志而發(fā)生轉(zhuǎn)移，是恒定不變的，因此“來”可以進(jìn)入“V單嗎不V單”卻不能進(jìn)入“A嗎不A”。

同樣，“A嗎不A”式也分為兩種，上述為有疑而問，以下這種為無疑而問，即說話人雖然說的是“A嗎不A”，但實際上表達(dá)的意思是“A”。例如：

（32）我明明沒有同意他用我的東西，他卻依然我行我素的，你說討厭嗎不討厭？

（33）我不想跟你說話，你別一直在我耳邊嘰嘰喳喳的，煩嗎不煩？

兩例中，雖然說話人使用疑問的形式，但是實際上表示的卻是肯定的意思，尤其前例中“你說”是言者移情標(biāo)記，說話人借此詢問聽話人對這件事的態(tài)度，并以此讓聽話人對自己的感受達(dá)成一致認(rèn)識，形成交互主觀性。

Martin（1992）認(rèn)為話語基調(diào)涉及地位、接觸、情感幾方面，這些因素會影響到交際過程中的語音、詞匯、語法、交流模式等。[4]523分析發(fā)現(xiàn)，說話人用“A”所形容的對象在情感、道德、地位等各方面越處于劣勢地位，則說話人所表達(dá)的意義卻趨向于肯定評價意義。

這種表示主觀義的“A嗎不A”與表疑問的“A嗎不A”之間的區(qū)別在于二者疑問程度的不同，確定一個句子是否是疑問句主要通過語調(diào)來判斷。因此這種無疑而問的句子雖沒有表示疑問，但是由于它使用了疑問語調(diào)，因此它還是屬于疑問句。這種無疑而問的“A嗎不A”受具體語篇環(huán)境的影響逐漸從表示客觀意義的信息詢問轉(zhuǎn)向主觀評價功能，詢問義弱化，評價義增強(qiáng)。這種表示主觀評價的“A嗎不A”中，經(jīng)常處在整個句子或話題的末尾，主觀傾向明顯，其后有時可加“是”，“是”一般讀作輕聲。例如：

（34）讓他別說了，他還一天到晚不停地說說說，吃力嗎不吃力是？（吃力，甘谷方言中為形容詞，意為“累”）

田然（2015）對普通話中“A不A”格式主觀評價功能進(jìn)行分析，認(rèn)為話語基調(diào)中話語權(quán)勢等因子越高、語言形式上越趨右側(cè)（語調(diào)越下降、詞匯越消極、語體非正式等），則該“A不A”解讀為肯定評價的傾向就越強(qiáng)。[5]76-80通過對甘谷方言的分析，我們認(rèn)為這同樣適用于甘谷方言，這與甘谷方言屬于北方官話有著密切關(guān)系。

由上可知，甘谷方言中實際存在著兩種不同的“A嗎不A”，一種表達(dá)的是實際意義的詢問，雖然包含兩種選擇，但是說話人的話語焦點(diǎn)是在“A嗎”，即對肯定方面的詢問；一種受語篇中具體上下文的影響，表達(dá)的是說話人對前面人或事物的一種主觀評價，用疑問的方式表達(dá)肯定的意思，一般還包含程度義，如例（32）和例（33）分別表示“很討厭”“很煩”的意思。

三、“X嗎不X”與“X嗎還是不X”

邵敬敏（1996）把所有的疑問句都看成一種“選擇”，將疑問句系統(tǒng)稱為“選擇系統(tǒng)”，[6]6戴耀晶（2001）認(rèn)為疑問句只是提出了可能的選擇范圍，他指出，“從提出選擇的可能世界的數(shù)目變量方面來看，不同的疑問句之間存在差別。第一類是二值變量疑問句，包括是非問、正反問。這類疑問句提供了兩個可能世界［A，-A］，相互之間是矛盾關(guān)系，A和-A涵蓋了整個語義域，選擇范圍具有封閉性?！盵7]87我們認(rèn)為在甘谷方言疑問形式“X嗎不X”中，將一件事的答案封閉在了一個話語論域中，把可能出現(xiàn)的兩種選擇“V”和“不V”即相互矛盾的前項“X”和后項“Y”羅列了出來，但是實際上說話人的疑問焦點(diǎn)是前項“X”。本身句法義是選擇，在具體語境里發(fā)生變化，表達(dá)一種語用義。例如：

（35）我今天離開咱倆就要一年不見了，你到時候把我想嗎不想？

（36）我不知道你心里怎么想的，你究竟愛我嗎不愛？

上兩例中，說話人雖然說“想嗎不想”“愛我嗎不愛”，但是他實際上表達(dá)的是“想嗎”“愛嗎”。

普通話中疑問句式“X不X”實際上是一個緊縮句，它本身包含兩個方面的意思，即“X”和“不X”，通常情況下，可以將其轉(zhuǎn)換為另一種復(fù)句，比如“你走不走”可轉(zhuǎn)換為“你走還是不走”，“美不美”可轉(zhuǎn)換為“美還是不美”，表示關(guān)于兩種不同選擇對聽話人的詢問，而在甘谷方言中，“X嗎不X”雖然看似與普通話中“X不X”類同，也可以轉(zhuǎn)換為“X還是不X”，但實際上，在甘谷方言中，“X嗎不X”表示的是對一種情況的詢問，即可將其理解為“到底X嗎”，表示說話人一種不耐煩或者急切想要知道答案的心理狀態(tài)。雖然表面看起來是正反疑問，但是實際上是一種是非問，通過一種附加的方式將正反問和是非問的形式雜糅在了一起，但表示對肯定回答的詢問，通過附加了一種否定回答，表達(dá)對疑問語氣的強(qiáng)調(diào)。

同樣，甘谷方言中也存在正反問的形式。例如：

（37）你吃來嗎還是不吃來？

（38）他個子高嗎還是不高？

（39）這件衣服你是要來嗎還是不要？

（40）那個地方是好耍嗎還是不好耍？（好耍，甘谷方言中意為“好玩”）

例（37）說話人詢問聽話人“要不要來吃飯”，在該句中“來”不是語氣詞，而是動詞表趨向，聽話人一般回答為“吃來”，意思是“去吃”；例（38）中說話人詢問聽話人“他個子高不高”，明顯是說話人對自己未知的情況表示詢問，句子主語不在話語現(xiàn)場，說話人語氣也不是很強(qiáng)烈，只是就一個事情可能存在的兩個方面發(fā)起問詢。例（39）（40）中關(guān)聯(lián)詞語“是”與“還是”搭配使用，對事情的兩個方面進(jìn)行提問。

邵敬敏（1994）指出“并列的選擇為肯定項與否定項，如果前后項之間沒有關(guān)聯(lián)詞語與停頓，則構(gòu)成一般的正反問，這是選擇問的一種常用變式；但如果前后項之間有關(guān)聯(lián)詞語聯(lián)系，這就形成正反問與選擇問的混合句式，可稱為正反選擇問?！盵8]7甘谷方言中這種正反問的形式與普通話中的選擇疑問句比較相似，前后項“X”與“Y”之間是對立關(guān)系，語義上形成了明顯的對立，即非“X”便“Y”，非“Y”便“X”，在選擇疑問句中一般存在兩個項，即常項與變項，在甘谷方言中變項一般由否定詞“不”來承擔(dān)。當(dāng)變項作前面動詞的補(bǔ)語時，后項要用否定詞“不”，前后項之間用典型的關(guān)聯(lián)詞語“是”與“還是”連接。在普通話中，當(dāng)前面有關(guān)聯(lián)詞語“是”的時候，后面必須有“是”或“還是”搭配使用，關(guān)聯(lián)詞“是”不可以單獨(dú)使用，但是前面沒有“是”的情況下，“還是”可以單獨(dú)使用。例如：

（41）惡劣的天氣是二十四小時，還是兩天、三天呢？誰也說不清這極地海洋給你準(zhǔn)備的是什么天氣。（《冰島怪獸》凡爾納）

（42）校長，怎么突然停電了，什么時候來電啊，趕緊搞搞恢復(fù)啊，周五給我們停電是怎樣，（是）讓我們死還是不讓我們活？

但是在甘谷方言中，“是”可以單獨(dú)使用。例如：

（43）今天晚上這晚會是有嗎沒？

（44）他去年是結(jié)婚了沒結(jié)婚？

在上兩例中，即為普通話中選擇疑問句的形式，甘谷方言中這種選擇問句中一般用否定詞“沒”。

四、結(jié) 語

“X嗎不X”是甘谷方言中常見的口語表達(dá)式，楊海明（2007）認(rèn)為總體上北京話的正反問發(fā)展演變在語用上表現(xiàn)為從焦點(diǎn)分散發(fā)展為焦點(diǎn)外顯。[8]我們認(rèn)為，甘谷方言中“X嗎不X”形式在語用上同樣凸顯為焦點(diǎn)外顯，通過小句的形式出現(xiàn)在話語形式的最后，表現(xiàn)出強(qiáng)調(diào)的色彩義。如“去嗎不去”、“美嗎不美”、“想走嗎不想走”等，從句類上來分析，“X嗎不X”屬于是非問中的附加問。但是這種“X嗎不X”又與普通話中的是非問不同，屬于一種雜糅。一般情況下表示說話人對聽話人的再度詢問，表達(dá)了說話人在之前對聽話人進(jìn)行詢問，但是沒有得到回答的情況下表現(xiàn)出的一種不耐煩的情緒，一般位于句子末尾，其后還可以接語氣詞“撒”用來緩和說話人急促的語氣。根據(jù)疑問程度的高低，“X嗎不X”分為有疑而問和無疑而問，說話人使用“X嗎不X”結(jié)構(gòu)時，在表疑問的情況下，強(qiáng)調(diào)的是詢問聽話人“到底要不要V”或者“A嗎”，其關(guān)注重心為正面疑問；在表示無疑而問的時候，無疑而問表達(dá)了說話人的一種主觀評價義，用疑問的形式表達(dá)了一種肯定義，在表示主觀傾向或主觀評價時，很難從“X嗎不X”推斷出說話人實際想要表達(dá)的意義，必須要與整個語境結(jié)合起來。