淺析轉(zhuǎn)換策略中易被忽略的兩種翻譯技巧

【摘要】 俄漢互譯時(shí)，不僅是簡單的字字對(duì)照翻譯。而為使譯文是精質(zhì)量，經(jīng)常要運(yùn)用轉(zhuǎn)換策略，使譯文通順流暢，符合俄、漢語的語法規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣。詞類轉(zhuǎn)換、詞義引申等為大家所熟知，所以本文淺析了二種轉(zhuǎn)換策略中易被忽略的手段，為譯者在翻譯時(shí)提供一些借鑒。

【關(guān)鍵詞】 轉(zhuǎn)換策略 翻譯 手段

轉(zhuǎn)譯是轉(zhuǎn)移式全譯，是單向的轉(zhuǎn)譯原文語言位置的一種手段。其原則是移形不移意。換譯是交換式全譯，是雙向的相對(duì)或相應(yīng)的語言表達(dá)相互交換的手段。其原則是換形不換譯。而在實(shí)際應(yīng)用中轉(zhuǎn)與換往往相伴而生，所以將二者合為一體，稱為轉(zhuǎn)換，是應(yīng)語用價(jià)值和語里意義的需要而進(jìn)行的語表形式變化。漢語和俄語分屬于不同語系，所以語言間遣詞造句的習(xí)慣不同，在源語向目標(biāo)語轉(zhuǎn)碼的過程中，如果只是機(jī)械的復(fù)制原文，就會(huì)破壞譯文遣詞造句的規(guī)則，影響原文意思的表達(dá)和譯文的通順、流暢，因此常會(huì)運(yùn)用轉(zhuǎn)換策略中的詞類轉(zhuǎn)換和詞義引申手段。但是在翻譯過程中符號(hào)轉(zhuǎn)換和語序轉(zhuǎn)換手段也經(jīng)常使用，可是譯者在翻譯過程中往往會(huì)忽略，所以本文淺析了這兩種易被忽略的手段。

一、符號(hào)轉(zhuǎn)換

由于俄語屬于印歐語系，而漢語屬于漢藏語系，所以在標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用上也有所不同，在源語翻譯為目標(biāo)語時(shí)可以使用符號(hào)轉(zhuǎn)換手段，使譯文更符合目標(biāo)語的表達(dá)習(xí)慣。

原文1：покупка проездного обойдется в 100 рублей， из которых 50 рублей-залоговая стоймость， её вернут при сдаче карты обратно в кассу， и 50 рублей-первоначальный баланс.

譯文1：購買車票花費(fèi)的100盧布，50盧布是押金（在售票處辦理退卡手續(xù)時(shí)，予以歸還），還有50盧布為初期余額。

可以發(fā)現(xiàn)，譯文1采用了符號(hào)轉(zhuǎn)換的方法，將俄語原文的破折號(hào)譯為漢語的括號(hào)，進(jìn)行解釋，使讀者更直觀的了解到50盧布押金的理解問題，所以在必要的時(shí)候?qū)W會(huì)使用符號(hào)轉(zhuǎn)換手段，可以使譯文更簡潔，易懂。

原文2：по четырём ТПУ на сегодняшний день мы уже приступли к подготовке площадки и строительству-это 《Алма-Атинская》，《Новокосино》，《Пятницкое шоссе》...

譯文2：目前我們已經(jīng)開始四個(gè)交通換乘樞紐工作準(zhǔn)備及建設(shè)工作，分別是《阿拉木圖》、《新科西諾站》、《星期五公路》……

不難發(fā)現(xiàn)，中俄兩種語言在使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)上有所差異，所以俄譯漢時(shí)，要注意標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用。通常會(huì)把俄語中列舉事物前面的破折號(hào)轉(zhuǎn)換成漢語的冒號(hào)，把列舉事物后面的逗號(hào)轉(zhuǎn)換成漢語的頓號(hào)，俄語的省略號(hào)是底部三個(gè)黑點(diǎn)，而漢語是中間六個(gè)黑點(diǎn)，這些細(xì)微之處需要特別注意。

二、語序轉(zhuǎn)換

俄譯漢時(shí)，由于思維模式有差異，語境交際價(jià)值取向有別，通常需要調(diào)整語序，譯文才能通順，符合目的語的表達(dá)習(xí)慣。

原文3：также менее нужными по итогам 2013 года стали менеджеры по закупкам автомобилей и деталей к ним ，что связано со снижением продаж автомобилей в течение года.

譯文3：據(jù)2013年統(tǒng)計(jì)，由于本年售車量降低，汽車以及零部件采購經(jīng)理的需求量下降。

通過例子可以發(fā)現(xiàn)，俄羅斯人習(xí)慣將表結(jié)果的句子放在前面，而表原因的句子放在后面。中國人卻恰恰相反，鑒于此種差異，俄譯漢時(shí)需要使用語序轉(zhuǎn)換手段，使譯文更符合漢語表達(dá)習(xí)慣。

原文4： лёгкость побед не могла не вскружить головы многим из руководителей.

譯文4：輕易得來的勝利不能不使許多領(lǐng)導(dǎo)人頭腦發(fā)昏。

源語某些搭配關(guān)系如果移入譯語，會(huì)發(fā)生思維方式上的差異，如果將搭配關(guān)系對(duì)調(diào)，會(huì)更符合譯語的語義表達(dá)習(xí)慣。如譯文4將лёгкость побед 的修飾語與被修飾語對(duì)調(diào)，譯文更符合漢語的語義表達(dá)習(xí)慣，通俗易懂。

結(jié)語

以上列舉了二種轉(zhuǎn)換策略中易被忽略的翻譯手段，雖然易被忽略，卻經(jīng)常使用，轉(zhuǎn)換的原因很多，但目的只有一個(gè)，即用標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范、符合譯語習(xí)慣的表達(dá)方式準(zhǔn)確體現(xiàn)原文的意義。譯者在翻譯時(shí)，無需一字一句拘泥于原文，要敢于打破語表形式，發(fā)揮主觀能動(dòng)性，運(yùn)用翻譯技巧，注意細(xì)節(jié)翻譯，為讀者奉獻(xiàn)一份質(zhì)量上乘的譯文。

參考文獻(xiàn)

[1] 蔡毅，靳慰燃，曹書勛，孫桂芳.俄譯漢教程[M]. 北京： 外語教學(xué)與研究出版社， 2006.

[2] 張麗艷. 淺析詞類轉(zhuǎn)換在漢譯中的應(yīng)用——以英、俄語句子為例[J]. 長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2010，（06）：111-112.

[3] 黃忠廉，李亞舒. 科學(xué)翻譯學(xué)[M].北京：中國對(duì)外翻譯出版公司， 2004.

作者簡介：蔣曉璇（1993.04.01-），女（漢族），黑龍江雙鴨山人，牡丹江師范學(xué)院碩士，主要從事俄語翻譯研究。