網(wǎng)絡(luò)語言“厲害了”的詞匯化探究

李詩琪

摘 要：文章將以“厲害了”為例，結(jié)合前人案例，分析語言成分在網(wǎng)絡(luò)中詞匯化的可能方式，以及促成這些語言成分詞匯化的原因，為他人繼續(xù)探索和發(fā)現(xiàn)詞匯化了的網(wǎng)絡(luò)語言提供依據(jù)。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)語言；語義；“厲害了”

中圖分類號：H03 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，為了滿足網(wǎng)絡(luò)用戶的表達(dá)需求，諸多非詞匯的語言成分在網(wǎng)絡(luò)使用中轉(zhuǎn)化為詞匯，如“各種”“醉了”“厲害了”等。這些網(wǎng)絡(luò)用語的詞匯化，源于其表達(dá)涵義的變化，基于網(wǎng)絡(luò)用戶的使用，較成詞前有了新的語義，需以詞匯的方式來完成新語義的表達(dá)。

目前國內(nèi)有關(guān)網(wǎng)絡(luò)語言詞匯化及語法化的研究成果并不豐富，早期為張?jiān)戚x于2007年發(fā)表的《網(wǎng)絡(luò)語言語法及語用研究》，其中談到了網(wǎng)絡(luò)語言的一些語法特征。之后的相關(guān)研究，則多為具體案例研究，引用數(shù)量較多者如李艷對“X奴”中“奴”的分析，儲(chǔ)澤祥的《網(wǎng)絡(luò)語言里“各種”的詞匯化和語法化——兼論網(wǎng)絡(luò)語言的語法化特征》，張冬秀《“醉了”語義新探》，林曉咪《“簡直了”語義及用法探究》。

筆者認(rèn)為，此類研究并不豐富的一個(gè)重要原因是大量網(wǎng)絡(luò)語言本為詞匯，如“雷人”“老鐵”“小姐姐”等等，而非詞匯語言成分轉(zhuǎn)化為網(wǎng)絡(luò)詞匯只是個(gè)別現(xiàn)象。此類網(wǎng)絡(luò)詞匯雖為個(gè)別現(xiàn)象，但確實(shí)反映出網(wǎng)絡(luò)為語言的發(fā)展變化提供了新的可能，為填補(bǔ)語言表達(dá)空白提供了活躍環(huán)境與動(dòng)力。網(wǎng)絡(luò)語言中的“厲害了”源自網(wǎng)絡(luò)流行語“厲害了，我的XXX”。其具體語義有三：第一，表示人的能力強(qiáng)或事物水準(zhǔn)高以及說話人的驚嘆，多為褒義。第二，表示說話人的驚訝，而不強(qiáng)調(diào)對人或事物的夸贊，多為中性的感情色彩。第三，將褒義轉(zhuǎn)變?yōu)橘H義，表示人或事令人哭笑不得的程度之深，以及說話人的驚訝。從詞匯化的過程來看，語義第一條之下的“厲害了”結(jié)構(gòu)形式無法固定，但可獨(dú)立應(yīng)用并在句中充當(dāng)謂語。語義第二條和第三條之下的“厲害了”結(jié)構(gòu)形式可固定，可獨(dú)立使用，但在句中充當(dāng)謂語時(shí)限于“也是厲害了”“可以說非常厲害了”等固定句式。下文中出現(xiàn)例句如非特別說明，均來自北京大學(xué)中國語言研究中心現(xiàn)代漢語語料庫。

一、“厲害了”的新舊涵義

1.“厲害了”作為語言成分

“厲害了”出自網(wǎng)絡(luò)流行句“厲害了，我的XXX”，隨著網(wǎng)民的使用，其脫離句子，產(chǎn)生了新涵義，而這些新涵義的使用令“厲害了”逐漸有了成詞的趨勢。新涵義與“厲害了”充當(dāng)語言成分時(shí)的涵義時(shí)有所關(guān)聯(lián)，所以為了更準(zhǔn)確研究新涵義，首先要說明“厲害了”作為語言成分時(shí)的涵義。

在“厲害了，我的XXX”中，“厲害”充當(dāng)謂語，“了”充當(dāng)語氣助詞以成句和表達(dá)新事態(tài)的發(fā)生，所以“了”主要起語法方面的作用，實(shí)際的表義只依靠“厲害”，此時(shí)的“厲害”為形容詞。語料庫中與“厲害了”相關(guān)的544條搜索結(jié)果內(nèi)，“厲害”做謂語，后跟“了”的情況為多數(shù)，且前多加程度副詞進(jìn)行修飾，如：

（1）當(dāng)時(shí)盜墓活動(dòng)已經(jīng)很厲害了。

（2）梁冬：這治愈率60%已經(jīng)很厲害了。

（3）這時(shí)候，紂的暴政更加厲害了。

（4）“中國選手太厲害了！”福士加代子以30分51秒81的成績奪得銀牌后說。

（5）店里員工和顧客嘖嘖夸獎(jiǎng)：“中國功夫真是太厲害了！”

（6）新喜說：“嗬，你倒厲害了，我讓你飛機(jī)做到三星偏西?！?/p>

從語料庫的結(jié)果來看，在“厲害”充當(dāng)謂語，后跟語氣助詞“了”時(shí)，其表達(dá)兩種語義：一是表示程度劇烈，如上例中例句（1）、（2）、（3）；二是表示人的能力強(qiáng)或事物的水準(zhǔn)高，如上例中例句（4）、（5）。除此外，此時(shí)“厲害”前多加程度副詞“太”“更”“多”“很”“夠”等來修飾以強(qiáng)調(diào)程度之深，表示褒義；或前有表示對比的語氣副詞“倒”進(jìn)行修飾，表示對人能力強(qiáng)或事物水準(zhǔn)高的否定，如例句（6）。

而在網(wǎng)絡(luò)流行語“厲害了，我的XXX”中，主語被后置，謂語“厲害”以及語氣助詞“了”被前置以強(qiáng)調(diào)主語能力之強(qiáng)?！皡柡Α痹诖藭r(shí)的語義為表達(dá)人的能力強(qiáng)或事物水準(zhǔn)高，表褒義，但前無程度副詞修飾。

筆者認(rèn)為程度副詞的丟失，與“厲害”被前置有關(guān)，被前置已起到了表示說話人驚嘆的作用，因此可省去“厲害”前的程度副詞。同時(shí)需要注意到的是，“厲害了”是共同被前置，因此可考慮將其作為一個(gè)整體來看待。筆者認(rèn)為，就“厲害了”在該網(wǎng)絡(luò)流行句中的表達(dá)涵義而言，其是作為一個(gè)整體起到加強(qiáng)語氣的作用，這與“了”語氣助詞的語法功能并不沖突。

2.“厲害了”的新涵義

在“厲害了，我的XXX”的使用過程中，“厲害了”逐漸被網(wǎng)民從流行句式中剝離，開始單獨(dú)使用，以表達(dá)新的涵義，如：

（7）厲害了！聯(lián)想MotoX4將于十月登陸印度市場。（鳳凰科技）

（8）厲害了！珠海前7月專利授權(quán)量比增17%。（南方網(wǎng)）

（9）不比不知道，中國醫(yī)療厲害了?。ㄐ吕诵侣劊?/p>

（10）微信重磅功能正式上線，真是厲害了。（鳳凰科技）

（11）吹一吹頭發(fā)就能變色，也是厲害了。（界面新聞）

（12）厲害了！財(cái)大要求新生每學(xué)期跑120公里，APP監(jiān)督。（新浪新聞）

（13）《豬豬俠》獲獎(jiǎng)全靠抄襲？《貓和老鼠》都敢抄，也是厲害了。（橘子娛樂）

（14）你家“清風(fēng)”是不是“三青風(fēng)”？這波山寨真是厲害了。（網(wǎng)易）

（15）開導(dǎo)航進(jìn)水溝，這位司機(jī)也是厲害了。（楚秀網(wǎng)）

在例句（7）至（9）中，“厲害了”延續(xù)了“厲害了，我的XXX”中“厲害了”的整體涵義。而在例句（10）、（11）、（12）中，原本涵義中的褒義有所模糊，而重在表示說話人的驚訝。在例句（13）、（14）、（15）中，其褒義色彩轉(zhuǎn)變?yōu)橘H義，表達(dá)人或事令人哭笑不得的程度之深以及說話人的驚訝。

二、“厲害了”的詞匯化

1.結(jié)構(gòu)的固化

排除離合詞這一特殊情況來看，詞匯作為可獨(dú)立運(yùn)用的最小語言單位，其重要特點(diǎn)是結(jié)構(gòu)固化，不可拆分或插入其他語言成分。以詞匯化的網(wǎng)絡(luò)用語為例，“醉了”在表示說話人無可奈何、不屑置辯的新語義時(shí)，中間不可再插入其他成分、如“醉酒了”，一旦添入其他語言成分，其便不再表示本來語義。

“厲害了”作為整體被使用時(shí)，并不能完全滿足此要求。如上節(jié)例句所示，“厲害了”脫離“厲害了，我的XXX”被整體使用時(shí)，主要表達(dá)三種語義：一是保留了“厲害了”在“厲害了，我的XXX”中作為整體的涵義，表示人的能力強(qiáng)或事物水準(zhǔn)高，以及說話人的驚嘆語氣。二是主要表示說話人的驚訝，而不強(qiáng)調(diào)對人或事物的夸贊，多為中性的感情色彩。這一點(diǎn)在例句12中尤為突出。三則將褒義轉(zhuǎn)變?yōu)橘H義，表示人或事令人哭笑不得的程度之深，以及說話人的驚訝。

當(dāng)“厲害了”表示第一種語義時(shí)，可插入程度副詞而不改變其表達(dá)意思。如在“厲害了！聯(lián)想MotoX4將于十月登陸印度市場”這個(gè)例句中，將程度副詞“極”添入“厲害了”中，變?yōu)椤皡柡O了！聯(lián)想MotoX4將于十月登陸印度市場”。又如可將“不比不知道，中國醫(yī)療厲害了”變?yōu)椤安槐炔恢?，中國醫(yī)療厲害極了”。

但在表達(dá)第二種與第三種語義時(shí)，“厲害了”中不可再添入其他語言成分。如“厲害了！財(cái)大要求新生每學(xué)期跑120公里，APP監(jiān)督”中，添加程度副詞變?yōu)椤皡柡O了！財(cái)大要求新生每學(xué)期跑120公里，APP監(jiān)督”，便失去了中性色彩，而轉(zhuǎn)變?yōu)榘x。又如“你家‘清風(fēng)是不是‘三青風(fēng)？這波山寨真是厲害了”可變?yōu)椤澳慵摇屣L(fēng)是不是‘三青風(fēng)？這波山寨真是厲害極了?！逼渲袃H剩說話人的驚訝語氣，而失去表達(dá)事物或人不可理喻程度之深的意義。

因此，“厲害了”的結(jié)構(gòu)固化只存在于部分語義中，且這些語義是“厲害了”在網(wǎng)絡(luò)的使用中逐漸演化生成的新語義。所以“厲害了”結(jié)構(gòu)固化的首要基礎(chǔ)是語義的不可替代性。諸如“醉了”“各種”也是在網(wǎng)絡(luò)中產(chǎn)生的新語義方面的固化。

2.“厲害了”的句法功能

詞匯的另一重要特點(diǎn)是可獨(dú)立運(yùn)用，可以完整形式在句中承擔(dān)成分。

第一種語義最常見的用法是獨(dú)立成句。如：

（16）厲害了！鸚鵡模仿主人聲音，買下一個(gè)禮物盒。（新浪新聞）

（17）厲害了，這個(gè)城市3年內(nèi)將縣縣都有機(jī)場。（新浪新聞）

（18）太太今天畫了3張新圖。

回復(fù)：厲害了。（微博）

“厲害了”一詞也有少量充當(dāng)謂語情況，如例句（9）及以下例句：

（19）一單走遍歐洲！這個(gè)“一路帶一路”上的大牌厲害了?。ㄋ押?/p>

（20）《使徒行者2》首播報(bào)告真是厲害了，剛開播14小時(shí)點(diǎn)擊就破億。（楚秀網(wǎng)）

第二種與第三種語義常見用法也為單獨(dú)成句或做句中謂語。如例句（10）至例句（15）及以下例句：

（21）這貓成精了吧？？？

回復(fù)：厲害了。（微博）（第二種語義）

（22）一段視頻用了好幾次，厲害了。（微博）（第二種語義）

（23）又抽獎(jiǎng)？馬友友可以說非常厲害了。（微博）（第二種語義）

（24）出門買菜，順便生個(gè)孩子，厲害了。（微博）（第三種語義）

（25）呵呵，會(huì)玩，可以說相當(dāng)厲害了。（微博）（第三種語義）

（26）我們學(xué)校外賣訂單量排名十三，可以說是非常厲害了。（微博）（第三種語義）

所以即便語義有所區(qū)別，“厲害了”的三種語義在句中充當(dāng)?shù)某煞质且粯拥摹Ａ硗?，?dāng)“厲害了”在句中充當(dāng)謂語時(shí)，如例句（20）、例句（23）、例句（24）、例句（25）以及例句（13）、例句（14）、例句（15），其多跟在“也是”“真是”“可以說相當(dāng)”“可以說非常”之后，這一特點(diǎn)在表達(dá)第三種語義時(shí)尤為明顯，這使得其在句中擔(dān)任句法成分的靈活度受到限制。同理，已成詞的網(wǎng)絡(luò)用語“醉了”在句中也多跟在狀語“也是”后充當(dāng)謂語。相比起“各種”可充當(dāng)NP的定語以及以“各種VP/AP”的形式充當(dāng)賓語，“醉了”與“厲害了”擔(dān)任句法成分時(shí)受限條件較多，筆者認(rèn)為，這仍與詞匯的語義有關(guān)。一方面，這與語義中的情感色彩有關(guān)?！案鞣N”是充當(dāng)定語和狀語來修飾限制NP、VP、AP，表示活動(dòng)性質(zhì)或程度高。如“各種哭訴”“各種緊張”，其含有的感情色彩較輕，感情色彩主要通過其修飾內(nèi)容來表達(dá)。而“厲害了”“醉了”其語義中的情感色彩較重，尤其當(dāng)表達(dá)一種特定情感時(shí)，多以特定的句式出現(xiàn)。如“也是醉了”“也是厲害了”“可以說非常厲害了”。另一方面，特定句式的限制也與網(wǎng)民的使用習(xí)慣有關(guān)，這兩點(diǎn)是相互影響的，網(wǎng)民習(xí)慣用特定句式表達(dá)“厲害了”與“醉了”的情感，而這一使用習(xí)慣又影響了其在句中充當(dāng)語法成分的方式。

三、結(jié)語

“厲害了”的成詞過程雖大體上遵循以下原則：新語義的出現(xiàn)—該語言成分可在句中充當(dāng)最小的語言單位（結(jié)構(gòu)固定，可獨(dú)立成句及在句中整體使用）—成詞完成，但其中仍有許多模糊的地帶出現(xiàn)。如用作第一種語義時(shí)，表示人的能力強(qiáng)或事物水準(zhǔn)高，既可獨(dú)立成句，也可在句中整體使用，但結(jié)構(gòu)并不固定。其產(chǎn)生于網(wǎng)絡(luò)運(yùn)用中的新語義：第一，表示說話人的驚訝，而不強(qiáng)調(diào)對人或事物的夸贊，多為中性的感情色彩。第二，將褒義轉(zhuǎn)變?yōu)橘H義，表示人或事令人哭笑不得的程度之深，以及說話人的驚訝。雖結(jié)構(gòu)固定，但在句中充當(dāng)句法成分時(shí)，多限制于“也是厲害了”“可以說非常厲害了”這樣的句式。

結(jié)合“厲害了”“醉了”以及“各種”詞匯，可發(fā)現(xiàn)，新語義因其不可替代性，更利于語言成分的結(jié)構(gòu)凝固。同時(shí)，當(dāng)產(chǎn)生自網(wǎng)絡(luò)的新語義有強(qiáng)烈的情感指向時(shí)，承載新語義的此類詞匯在擔(dān)任句法成分時(shí)多以固定句式出現(xiàn)，這與網(wǎng)絡(luò)語言的傳播特點(diǎn)有緊密聯(lián)系，而由于網(wǎng)絡(luò)語言的從眾性，表特定意義的網(wǎng)絡(luò)語言多趨于使用固定的表達(dá)方式，這對“厲害了”這類詞匯在句中的使用方式帶來了限制。

參考文獻(xiàn)：

[1]唐 莉.“厲害”的句法結(jié)構(gòu)及語義特征分析[J].海外華文教育，2011（3）.

[2]張冬秀.“醉了”語義新探[J].現(xiàn)代語文（語言研究版），2016（4）：135-137

[3]儲(chǔ)澤祥.網(wǎng)絡(luò)語言里“各種”的詞匯化及語法化——兼論網(wǎng)絡(luò)語言的語法化特征[J]語言學(xué)論叢，2014（1）：66-85.

[4]張?jiān)戚x.網(wǎng)絡(luò)語言的詞匯語法特征[J].中國語文，2007（6）：531-535.

[5]林曉咪.“簡直了”語義及用法探究[A].第八屆北京地區(qū)對外漢語教學(xué)研究生論壇文集[C].2015.

[6]翟秀霞.漢語網(wǎng)絡(luò)語言變異的認(rèn)知研究[D].汕頭：汕頭大學(xué)，2008.

[7]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞（增訂本）[M].北京：商務(wù)印書館，1999：351.

[8]李 艷.“X奴”的詞匯化和語法化[J].文學(xué)教育（下旬刊）， 2010（9）：150.

[9]王 霞.“隨便”的詞匯化和語法化——兼論述賓短語演化的一般規(guī)律[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（對外漢語教學(xué)與研究版），2010，8（5）：28-32.

[10]魏 斌.網(wǎng)絡(luò)語言研究[D].濟(jì)南： 山東大學(xué)，2008.

[11]鄭遠(yuǎn)漢.關(guān)于“網(wǎng)絡(luò)語言”[J]. 華中科技大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）， 2002，16（3）：102-106.

[12]陳春雷.從失范走向規(guī)范——關(guān)于網(wǎng)絡(luò)語言影響及規(guī)范策略的思考[J].學(xué)術(shù)界，2011（4）：195-202.

[13]劉 宇.論網(wǎng)絡(luò)新詞新語的語言規(guī)范[J].青年時(shí)代，2015（10）：23-25.

[14]祝 妮.淺談網(wǎng)絡(luò)語言等新詞新語[J].作文成功之路（中旬刊），2014（6）：9.

[15]楊 泉.淺析網(wǎng)絡(luò)語言與手機(jī)短信息語言中新詞新語的信息化處理[J].語言文字應(yīng)用，2006（S2）：185-188.