方言和普通話和諧發(fā)展初探

張立平

方言和普通話和諧發(fā)展初探

張立平

在當(dāng)前我國(guó)的部分地區(qū)，尤其是南方部分地區(qū)，存在比較明顯的雙層語言情況，其中，普通話正向高層語言的趨勢(shì)發(fā)展，而本地方言則處于低層語言。在長(zhǎng)期的發(fā)展過程中，本地方言不斷與時(shí)俱進(jìn)，其能力并沒有遭到削弱。普通話與方言互相借鑒有益的內(nèi)容，二者共同和諧發(fā)展。

方言 普通話 和諧發(fā)展

一直以來，語言都是人們工作生活當(dāng)中，非常重要的交際工具。其中，普通話素有“全民語言”之稱，即使在方言區(qū)內(nèi)，人們也愈加重視對(duì)普通話的了解和使用。普通話與方言之間的關(guān)系也在不斷發(fā)生變化。據(jù)統(tǒng)計(jì)，當(dāng)前世界范圍內(nèi)，幾乎沒有一個(gè)國(guó)家僅使用一種語言或方言，大部分國(guó)家都是在確定一種“官方語言”的基礎(chǔ)上，廣泛使用多種語言進(jìn)行社交活動(dòng)。我國(guó)是多民族國(guó)家，很多民族又都有各自的語言，因此在我國(guó)存在非常多樣的語言類型，如何協(xié)調(diào)好語言之間的關(guān)系，發(fā)揮其各自的社會(huì)職能，成為一項(xiàng)重要問題。而正確的態(tài)度就是方言與普通話共存，二者之間互相促進(jìn)，共同和諧發(fā)展。

一、普通話的國(guó)語地位

當(dāng)一個(gè)國(guó)家中存在一種以上的語言，往往伴隨而出的就是語言地位問題，要從多種語言當(dāng)中進(jìn)行選擇作為國(guó)語，來規(guī)劃該國(guó)家的語言秩序。在我國(guó)，普通話就是國(guó)語，而且具備法律效應(yīng)。在我國(guó)1982年出臺(tái)的憲法中明確指出“國(guó)家推廣全國(guó)通用的普通話”，由此可以清晰的看出，我國(guó)的普通話已經(jīng)牢固的占據(jù)了國(guó)語的地位。國(guó)語的作用非常豐富且廣泛，能夠適應(yīng)政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)等各行各業(yè)的發(fā)展要求。通常情況下，國(guó)語主要適用于正式且重要的活動(dòng)場(chǎng)合，如政府文件、教育、外交、公共建設(shè)等。推廣普通話的政策早在1956年就已經(jīng)提出了，當(dāng)時(shí)由于當(dāng)前的各方面條件尚不成熟，普通話普及率較低，如今經(jīng)過幾十年的發(fā)展，普通話的普及率雖有明顯上升，達(dá)到53%以上，但仍存在較大的發(fā)展空間，普通話的進(jìn)一步推廣仍是我國(guó)的當(dāng)務(wù)之急[1]。

二、方言是普通話的重要養(yǎng)分

近年來，國(guó)家大力倡導(dǎo)推廣普及普通話，在就導(dǎo)致方言的使用范圍以及使用程度，都受到了非常強(qiáng)力的影響甚至沖擊。與此同時(shí)，普通話也在不斷從方言中汲取養(yǎng)分，繼而不斷發(fā)展創(chuàng)新。當(dāng)前我國(guó)的普通話，是以我國(guó)北方地區(qū)所使用的方言為基礎(chǔ)整合而成的，另外，普通話的語音則是參照北京方言為標(biāo)準(zhǔn)。除此之外，普通話在不斷變化發(fā)展的進(jìn)程中，為了增強(qiáng)其自身的表現(xiàn)力和包容性，還從南方地區(qū)的方言中，不斷汲取有用、有益的成分，比較常見的情況就是，普通話從方言中采納吸收了大量的詞匯。如上海話和廣東話中，就有大量的詞匯被選入到普通話中。通常情況下，簡(jiǎn)單依靠書面形式是無法準(zhǔn)確區(qū)分一個(gè)詞匯是原屬于何種方言的，其中部分詞匯可能本就是書面語言。因此，判斷詞匯的來源，通常需要根據(jù)其音譯或音系、讀音。

根據(jù)方言的音系差異，再結(jié)合詞匯的書寫與讀音，是能夠識(shí)別出它是由何種方言吸收的[2]。如英語詞匯cookic，在我國(guó)語言中通常被翻譯為“曲奇”，根據(jù)其語音和語系判斷，屬于我國(guó)的廣東話語系。而“曲奇”一詞在上海話中的發(fā)音，則與其原音相差較大。從詞匯量的角度來看，正是憑借我國(guó)方言的補(bǔ)充與貢獻(xiàn)，我國(guó)的普通話愈加豐富和壯大，其詞匯量不斷增加，適用范圍和使用程度不斷提高。而從語音的角度來看，目前我國(guó)的普通話分為陰平、陽平、上聲、去聲四個(gè)聲調(diào)，而不同語音之間的區(qū)別并不明顯，這也是由于受到多種方言共同融合的原因[3]。

在地方文化發(fā)展過程當(dāng)中，方言不僅是一種非常重要的語言交流工具，更是承擔(dān)了非常重要的載體作用。在地放戲曲中，方言往往起到了不可替代的重要作用。眾所眾知，越劇中的戲詞唱段幾乎全部采用吳語進(jìn)行表演、而上海地方曲藝滑稽戲則依靠上海話、評(píng)彈源于蘇州而采用蘇州話，試想，如果將這些戲曲、曲藝中的方言全部改用為普通話，那么不僅會(huì)削弱其地方特色和獨(dú)特韻味，甚至有可能導(dǎo)致其喪失生命力。如果沒有這么豐富的方言，我們很難想象中國(guó)有這么豐富的地方戲曲和說唱藝術(shù)。方言還能夠讓人們感受到濃厚的鄉(xiāng)音，如兩個(gè)同鄉(xiāng)人在另一個(gè)城市偶遇，一句簡(jiǎn)單的方言往往能夠勾起其心中的思鄉(xiāng)情，進(jìn)而迅速拉近兩人之間的感情。

三、方言與普通話應(yīng)該和諧發(fā)展

大力推廣普通話，同時(shí)也要保護(hù)好方言，構(gòu)建和諧的語言生態(tài)，是普通話和方言和諧發(fā)展的重要基礎(chǔ)。我們應(yīng)該對(duì)方言進(jìn)行合理的保護(hù)：第一，在制定相關(guān)的語言政策時(shí)，應(yīng)該更加謹(jǐn)慎，不要對(duì)方言過于苛刻。比如在許多非正式公開場(chǎng)合不用禁止說方言，給方言一定的生存空間。家長(zhǎng)有義務(wù)把方言傳授給子女，而不僅僅是教學(xué)普通話。第二，搶救以方言為載體的文藝形式，特別是對(duì)代表著中國(guó)傳統(tǒng)文化的地方戲曲要加以保護(hù)。努力培養(yǎng)接班人，同時(shí)鼓勵(lì)文藝工作者創(chuàng)作出更多更優(yōu)秀的作品，使之得以繼承和發(fā)展。第三，像湖南衛(wèi)視主持人汪涵一樣，對(duì)方言做一次全面調(diào)查，采取錄音錄像等方式將方言保存下來，進(jìn)行研究?，F(xiàn)在國(guó)家語委正在全國(guó)各地進(jìn)行“語保工程”，這是一件功在當(dāng)代，利在千秋的好事。我們應(yīng)該乘此東風(fēng)，使方言和普通話協(xié)調(diào)地共存與發(fā)展。

[1]李泉,柳茜.留學(xué)生第二課堂:地方普通話和當(dāng)?shù)胤窖詫W(xué)習(xí)——基于常態(tài)漢語環(huán)境的對(duì)外漢語教學(xué)總體設(shè)計(jì)[J].語言教學(xué)與研究,2017,04(03):40～50.

[2]王國(guó)旭，胡亮節(jié)，雀紹蕓.普通話推廣的邊疆意識(shí)與實(shí)效考察——以維西縣草壩子傈僳族語言使用調(diào)查為例[J].遵義師范學(xué)院學(xué)報(bào),2016,04(06):84～90.

[3]陳章太.構(gòu)建和諧語言生態(tài)[J].語言戰(zhàn)略研究,2016,05(02):1.

湖北荊州長(zhǎng)江大學(xué)文學(xué)院)

本文系湖北省教育廳人文社科一般項(xiàng)目：機(jī)測(cè)背景下的普通話培訓(xùn)測(cè)試和管理研究(編號(hào)：2012Y030)。

張立平(1969-)，男，湖北潛江人，碩士，講師，國(guó)家級(jí)普通話水平測(cè)試，研究方向：應(yīng)用語言學(xué)。