俄漢語(yǔ)詞序?qū)Ρ葴\析

周君媛

【摘 要】詞序?qū)τ诙頋h語(yǔ)而言，均起著決定句子內(nèi)部結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法關(guān)系作用。俄語(yǔ)有著豐富的詞形變化，詞在句中的作用通常用詞形變化就可有所體現(xiàn)。而漢語(yǔ)則較為固定，無(wú)詞形變化，語(yǔ)句的表意往往要對(duì)詞序進(jìn)行改變。因此，無(wú)論是在俄語(yǔ)還是漢語(yǔ)里，詞序均有其相應(yīng)的意義和地位。

【關(guān)鍵詞】俄漢語(yǔ)；詞序；對(duì)比

中圖分類(lèi)號(hào)：H031 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2017）20-0235-01

一

對(duì)比語(yǔ)言學(xué)有著悠久的歷史，而俄漢語(yǔ)詞序?qū)Ρ妊芯窟@部分是從上世紀(jì)50年代開(kāi)始起步的。俄漢語(yǔ)對(duì)比主要涉及語(yǔ)音對(duì)比、詞語(yǔ)對(duì)比、語(yǔ)法對(duì)比等，詞序?qū)Ρ葘儆谡Z(yǔ)法對(duì)比中的一個(gè)分支[1]。

本文對(duì)俄漢語(yǔ)詞序的差異進(jìn)行簡(jiǎn)單的比較和分析，進(jìn)一步認(rèn)知在這兩種不同屬性的語(yǔ)言中，詞序的差異及相似之處。有比較才會(huì)有新發(fā)現(xiàn)，因?yàn)橛辛诉@些比較，就會(huì)對(duì)俄語(yǔ)學(xué)習(xí)有很大的幫助，從而提高對(duì)俄語(yǔ)的認(rèn)知，以及在俄漢語(yǔ)學(xué)習(xí)上的新進(jìn)步。

二

俄語(yǔ)語(yǔ)法的邏輯關(guān)系非?？b密，因此，詞序的地位在俄語(yǔ)中并非重點(diǎn)，但這并不意味著詞序是非常隨意且無(wú)章法的。詞序作為一種重要的語(yǔ)法手段，其變化能夠改變?cè)~組、句子的意義。

在現(xiàn)代俄語(yǔ)中，詞序可以表示沒(méi)有特殊形態(tài)表示法的定范疇和不定范疇，例如，詞序在數(shù)名組合中可表定數(shù)和不定數(shù)：①Онначалсяучитьсярусскомуязыкупятьлетназад.②Онначалсяучитьсярусскомуязыкулетпять.句①表示“五年前他開(kāi)始學(xué)習(xí)俄語(yǔ)”，句②表示“大約五年前他開(kāi)始學(xué)習(xí)俄語(yǔ)”。另外，詞序還可以表示動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)中的定范疇和不定范疇，補(bǔ)語(yǔ)內(nèi)容的確定性和不定性有時(shí)是由詞序位置變化以及格的形式來(lái)結(jié)合表現(xiàn)的。

三

詞序在語(yǔ)言表達(dá)的過(guò)程中即詞的先后次序。漢語(yǔ)與俄語(yǔ)不同，漢語(yǔ)是一種缺少形態(tài)變化的語(yǔ)言，因此，在這類(lèi)缺少構(gòu)形形態(tài)的語(yǔ)言中，詞序便是一種重要的語(yǔ)法手段，其用途在于——在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中區(qū)別意義和語(yǔ)義功能，所以，詞序在漢語(yǔ)中扮演著異常重要的角色。

不僅如此，詞序還是漢語(yǔ)的一大特點(diǎn)。學(xué)者們?cè)谘芯繒r(shí)發(fā)現(xiàn)，漢語(yǔ)從古代到現(xiàn)代經(jīng)過(guò)了幾千年的演變，其結(jié)構(gòu)也并未發(fā)生改變，詞序依然是動(dòng)詞和賓語(yǔ)。漢語(yǔ)詞序作為重要學(xué)科之一，當(dāng)然也是語(yǔ)法研究中不可或缺的一部分。對(duì)漢語(yǔ)從古到今的發(fā)展進(jìn)行觀察研究，可以發(fā)現(xiàn)，詞序在漢語(yǔ)中的變化程度和速度與語(yǔ)音、詞匯等相比較而言，其發(fā)展進(jìn)度并不是很迅速。但并不是說(shuō)它是一成不變的[2]。

人類(lèi)語(yǔ)言的共性決定了俄漢語(yǔ)之間的可比性。從語(yǔ)言的屬性上看，俄語(yǔ)屬于屈折語(yǔ)，是一種流暢的線性結(jié)構(gòu)，如достопримечательность（名勝古跡）一詞，雖有21個(gè)字母組成，但卻可以拆分成若干個(gè)音組和音節(jié)；而漢語(yǔ)是一種獨(dú)立語(yǔ)，是單音節(jié)的，漢語(yǔ)語(yǔ)句是由語(yǔ)素構(gòu)成的，其內(nèi)涵豐富、表意隱晦。在表意上，俄語(yǔ)是通過(guò)其豐富的詞形等變化來(lái)進(jìn)行表述，其句法結(jié)構(gòu)關(guān)系主要是由詞形變化決定，因而俄語(yǔ)的詞序與漢語(yǔ)相比之下，具有一定的隨意性；俄語(yǔ)往往通過(guò)豐富的詞形變化就能較為精準(zhǔn)地表述出說(shuō)話者所要傳達(dá)的意義。而漢語(yǔ)的詞匯只有一種形式，并沒(méi)有豐富的詞形變化例如復(fù)數(shù)形式、詞性、格、時(shí)態(tài)等變化。因此，這二者間進(jìn)行互譯時(shí)差別巨大，尤其是兩國(guó)人民思維方式、生活習(xí)慣、歷史文化等等均不相同；并且，俄語(yǔ)語(yǔ)句多為長(zhǎng)難句，尤其是長(zhǎng)句中常會(huì)出現(xiàn)倒裝句；而漢語(yǔ)多簡(jiǎn)短，但句子數(shù)量較多，漢語(yǔ)的一個(gè)段落可由若干個(gè)小短句組成。因此，在進(jìn)行俄漢互譯時(shí)，我們需要對(duì)二者詞序的差別予以格外關(guān)注。

四

綜上，我們并不能說(shuō)俄語(yǔ)詞序是毫無(wú)規(guī)則章法的。俄語(yǔ)詞序的重要性通常表現(xiàn)在兩方面，一是詞序決定了俄語(yǔ)語(yǔ)句的邏輯關(guān)系；二是詞序是重要的語(yǔ)言表達(dá)方式。在漢語(yǔ)中，語(yǔ)序基本上可以認(rèn)為是最為重要的語(yǔ)法手段。通過(guò)語(yǔ)言實(shí)踐，我們發(fā)覺(jué)由于俄漢語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、心理認(rèn)知、邏輯思維等方面不同，使得兩種語(yǔ)言中詞序的排列順序產(chǎn)生差別，而這對(duì)種差異性的研究對(duì)俄漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)研究等均具有重要意義。

俄漢語(yǔ)分屬不同語(yǔ)系，兩個(gè)民族的思維習(xí)慣也不盡相同，因此語(yǔ)言表達(dá)上也有差異。日常用語(yǔ)，無(wú)論是講述人還是行為發(fā)出者所發(fā)出，抑或是受眾或者讀者所收到和理解，就必定有人參與其中，因此，如何正確和恰當(dāng)?shù)厥褂谜Z(yǔ)言的問(wèn)題便應(yīng)運(yùn)而生，這也必定會(huì)涉及到詞序?qū)τ谡Z(yǔ)言使用方面的影響。

俄漢語(yǔ)分別來(lái)自不同語(yǔ)系，俄語(yǔ)是屈折語(yǔ)而漢語(yǔ)是綜合性分析型語(yǔ)言，因此詞序?qū)@兩種語(yǔ)言來(lái)說(shuō)有不同的地位和意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳潔，季元龍.俄漢語(yǔ)言對(duì)比與翻譯[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2006.

[2]高原.簡(jiǎn)談俄漢語(yǔ)詞序?qū)Ρ萚J].理論觀察，2006（5）.endprint