• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    中國(guó)英語(yǔ)和中國(guó)式英語(yǔ)之辨析

    2017-09-29 14:59:24熊曉華
    關(guān)鍵詞:異同點(diǎn)中國(guó)英語(yǔ)

    熊曉華

    【摘要】中國(guó)英語(yǔ)在溝通中是正確的英語(yǔ)變體形式,用來(lái)表述中國(guó)特有事物以及現(xiàn)象,有利于促進(jìn)中國(guó)同世界的交流,有利于中國(guó)文化的傳播。中國(guó)式英語(yǔ)是一種受漢語(yǔ)影響的不規(guī)范英語(yǔ),它的存在會(huì)阻礙中國(guó)同世界的交流。兩者的關(guān)系可以表述為相互聯(lián)系又有本質(zhì)區(qū)別,我們要區(qū)別對(duì)待,在國(guó)際交流中多多推廣中國(guó)英語(yǔ),一定要避免中國(guó)式英語(yǔ)的使用。

    【關(guān)鍵詞】中國(guó)英語(yǔ);中國(guó)式英語(yǔ);異同點(diǎn)

    【中圖分類號(hào)】G642 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】B 【文章編號(hào)】2095-3089(2017)02-0073-02

    作為最重要的交際手段,語(yǔ)言總是隨著社會(huì)的不斷發(fā)展與進(jìn)步而處于變化之中。古英語(yǔ)由盎格魯薩克遜語(yǔ)發(fā)展而來(lái),而盎格魯撒克遜語(yǔ)則由盎格魯撒克遜人和朱特人的方言融合低地西日耳曼語(yǔ)形成。在歷史的不斷發(fā)展中,英語(yǔ)這門語(yǔ)言法語(yǔ)、拉丁語(yǔ)以及中東地區(qū)方言中吸取了大量的詞匯和表達(dá)。當(dāng)前,英語(yǔ)全球化勢(shì)不可擋,英語(yǔ)已經(jīng)發(fā)展成為一種多國(guó)家、多文化、多功能的國(guó)際通用語(yǔ)言。與此同時(shí),英語(yǔ)本土化的發(fā)展越來(lái)越快,不再僅僅只有英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)兩種變體,漸漸出現(xiàn)了許多新的形式,例如加拿大英語(yǔ)、澳大利亞英語(yǔ)、印度英語(yǔ)、新加坡英語(yǔ)等等。這些帶有地域特色的英語(yǔ)變體在國(guó)際交流中扮演者越來(lái)越重要的角色。

    據(jù)統(tǒng)計(jì),世界上的語(yǔ)言種類有6,900種之多,使用人數(shù)最多的就是漢語(yǔ)普通話,作為國(guó)際交流中的重要角色的英語(yǔ)排名第三位,而在中國(guó)說(shuō)英語(yǔ)的人數(shù)已經(jīng)超過(guò)美國(guó)人口。所以漢語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)的影響是不容小覷的。因?yàn)槭褂萌藬?shù)多,所以中國(guó)人說(shuō)的英語(yǔ)必然會(huì)對(duì)英語(yǔ)的使用產(chǎn)生很大影響。這就出現(xiàn)了中國(guó)式英語(yǔ)。

    一、中國(guó)英語(yǔ)

    在中國(guó),中國(guó)英語(yǔ)最早是由葛傳椝1980年在其著作《漫談?dòng)袧h譯英問(wèn)題》提出。那時(shí)候有外國(guó)人評(píng)價(jià)中國(guó)的出版物中出現(xiàn)了若干不符合英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的詞語(yǔ),就將其統(tǒng)一稱作Chinese English 或 Chinglish.葛先生認(rèn)為:“英語(yǔ)是英語(yǔ)民族的語(yǔ)言,任何英語(yǔ)民族以外的人用英語(yǔ),當(dāng)然應(yīng)該依照英語(yǔ)民族的習(xí)慣用法?!?不過(guò)每個(gè)國(guó)家都有各自不相同的特殊情況。以中國(guó)為例,不論在舊中國(guó)或是新中國(guó),英語(yǔ)的口語(yǔ)和書面語(yǔ)都會(huì)有很多中國(guó)獨(dú)一無(wú)二的的東西需要表達(dá)。在明代和清代,提及和“知識(shí)分子”有關(guān)的詞匯,就一定會(huì)想到“四書(Four Books)”、“五經(jīng)(Five Classics)”、“科舉(imperial competitive examination)”、“八股文(eight-legged essay)”、“翰林院(Hanlinyuan 或 Imperial Academy)等名稱。以上的詞匯都是英語(yǔ)民族過(guò)去和現(xiàn)在都未曾出現(xiàn)過(guò)的,當(dāng)然沒(méi)有現(xiàn)成的譯法,需要直譯或者以拼音的形式呈現(xiàn)出來(lái)。到了辛亥革命,又出現(xiàn)新的詞匯,如“五四運(yùn)動(dòng)”(May Fourth Movement);“賽先生”(Mr.Science);“德先生”(Mr.Democracy);“白話文”(baihua wen或baihua)。及至解放后,更多的中國(guó)特有詞匯出現(xiàn)英語(yǔ)母語(yǔ)的人們首次聽(tīng)到或是讀到此類中國(guó)英語(yǔ),可能不懂,但是經(jīng)過(guò)解釋說(shuō)明,他們都能夠理解。

    后來(lái)的學(xué)者們對(duì)于中國(guó)英語(yǔ)也給出了不同的概念與范疇。

    1991 年,汪榕培在其文章《中國(guó)英語(yǔ)客觀存在》中把中國(guó)英語(yǔ)定義為“…是中國(guó)人在中國(guó)本土上使用的、以標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)為核心、具有中國(guó)特點(diǎn)的英語(yǔ)”。

    1993 年,李文中提出不同看法,在其文章《中國(guó)英語(yǔ)和中國(guó)式英語(yǔ)》中,認(rèn)為中國(guó)英語(yǔ)“…是以規(guī)范英語(yǔ)為核心,表達(dá)中國(guó)社會(huì)文化諸領(lǐng)域特有事物,不受母語(yǔ)干擾和影響,通過(guò)音譯、譯借及語(yǔ)義再生諸手段進(jìn)入英語(yǔ)交際,具有中國(guó)特點(diǎn)的詞匯、句式和語(yǔ)篇”。

    1994 年,謝之君在其文章《中國(guó)英語(yǔ):跨文化語(yǔ)言交際中的干擾變體》中,針對(duì)是否有干擾這個(gè)問(wèn)題,將中國(guó)英語(yǔ)定義為:“中國(guó)人在跨文化交際中使用的干擾性變體,這種干擾表現(xiàn)在語(yǔ)言各個(gè)層面上,有語(yǔ)言本身的,也有思維和文化方面的;中國(guó)英語(yǔ)以規(guī)范英語(yǔ)為基礎(chǔ),能夠進(jìn)入英語(yǔ)交際,中國(guó)英語(yǔ)是中國(guó)人在跨文化語(yǔ)言交際中使用的干擾性英語(yǔ)變體。其使用頻度和交際效果與使用者的水平有關(guān)”。

    1997 年,賈冠杰和向明友以上述概念為基礎(chǔ),把中國(guó)英語(yǔ)定義為:“操漢語(yǔ)的人使用的,以標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)為核心,具有無(wú)法避免或有益于傳播中國(guó)文化特點(diǎn)的英語(yǔ)變體?!?/p>

    2002 年,楊納讓和延宏將的定義是:“中國(guó)人在特定的環(huán)境下進(jìn)行語(yǔ)言交際所使用的一種英語(yǔ)變體?!?/p>

    各種各樣的定義雖然各有說(shuō)法,各有側(cè)重,但是它們共同具備的范疇都是在中國(guó)使用的,有中國(guó)特點(diǎn)的,有利于語(yǔ)言交際的一種英語(yǔ)變體。既然屬于英語(yǔ)變體,那就是正確的語(yǔ)言形式。在新世紀(jì),隨著中國(guó)的經(jīng)濟(jì)的日益發(fā)展,中國(guó)人頻頻參與世界事務(wù),有了更多的發(fā)言權(quán),中國(guó)英語(yǔ)的使用也借此擴(kuò)展到了更大更遠(yuǎn)的范圍。

    二、中國(guó)式英語(yǔ)

    在中國(guó),因?yàn)闁|方文化和西文化的迥異,中國(guó)的許多英語(yǔ)初學(xué)者在用英語(yǔ)描述中國(guó)特有的社會(huì)文化事物與現(xiàn)象時(shí),特別容易受母語(yǔ)影響,結(jié)果必然會(huì)想當(dāng)然使用一些有漢語(yǔ)特色的英語(yǔ)表達(dá)方式,例如:“給你點(diǎn)顏色看看”就變成“give you some color see see”,又如:“好好學(xué)習(xí),天天向上” 毫無(wú)懸念的說(shuō)成“Good good study,Day day up”,這樣的英語(yǔ)表達(dá)令人啼笑皆非,也就是語(yǔ)言界所說(shuō)中國(guó)式英語(yǔ),即 Chinglish。

    Chinglish(Chinese+English)是個(gè)合成詞,不論是在牛津字典,朗文字典,或是韋氏大字典,或是中國(guó)出版的英語(yǔ)詞典上都難覓蹤影,但中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者基本上都知曉。如果一個(gè)人講或者寫英語(yǔ)很差,大家就會(huì)說(shuō)他講的英語(yǔ)是Chinglish。在人們的心目中,Chinglish 是一個(gè)貶義詞,往往同不規(guī)范、錯(cuò)誤等連在一起。什么是 Chinglish 呢 ? 學(xué)者們有不同看法。

    李文中的觀點(diǎn)是,“ 中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和使用者由于受母語(yǔ)干擾和影響,硬套漢語(yǔ)規(guī)則和習(xí)慣,在英語(yǔ)交際中出現(xiàn)的不合規(guī)范英語(yǔ)或不合英語(yǔ)文化習(xí)慣的畸形英語(yǔ)?!边@種英語(yǔ)形式很大程度上對(duì)英語(yǔ)國(guó)家的人來(lái)說(shuō)理解不了或者不可接受。endprint

    Joan Pinkham說(shuō),Chinglish is a misshapen,hybrid language that is neither English nor Chinese,but that might be described as“ English with Chinese characteristic ”。也就是說(shuō),中國(guó)式英語(yǔ)是畸形的混合英語(yǔ),具有鮮明的中國(guó)特色,不是英語(yǔ),亦不是漢語(yǔ)。

    上述關(guān)于中國(guó)式英語(yǔ)的定義都是在描述其受漢語(yǔ)影響的不規(guī)范性,它一般不能用于國(guó)際間交流,執(zhí)意使用的結(jié)局就是說(shuō)或者寫出錯(cuò)誤的英語(yǔ)形式,影響溝通交流,阻礙中國(guó)文化向外部世界的傳播。

    中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者受母語(yǔ)負(fù)遷移的影響,在學(xué)習(xí)英語(yǔ)過(guò)程中,中國(guó)式英語(yǔ)的出現(xiàn)不可避免,有如下原因:

    1.地理環(huán)境

    英國(guó)是個(gè)島國(guó),四面環(huán)海,故而在英語(yǔ)詞匯里面就出現(xiàn)很多與海洋生物及船有關(guān)的詞匯;中國(guó)只有一面朝海,大部分地區(qū)從古到今都是以土地為主的農(nóng)耕文化,故而漢語(yǔ)詞匯里面就出現(xiàn)許多與土地有關(guān)的詞匯。在這種情況下,中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者就會(huì)想當(dāng)然的說(shuō)出錯(cuò)誤的表達(dá)方式。例如:“揮金如土”在英語(yǔ)里面的對(duì)應(yīng)表達(dá)為 “spent money like water”,如果完全按照漢語(yǔ)譯為“spent money like soil”,在與英語(yǔ)母語(yǔ)者交流時(shí)就會(huì)詞不達(dá)意;又如:“牛飲”一詞,在英語(yǔ)里的常用表達(dá)是“drink like a fish”,在英漢兩種語(yǔ)言中使用到了完全不同的兩種動(dòng)物形象。

    2.氣候

    英國(guó)屬于海洋性氣候,氣溫變化小,降水日較多。所以人們?cè)谝?jiàn)面問(wèn)候時(shí)通常都是以“今天天氣不錯(cuò),不是嗎?”開(kāi)始交談;中國(guó)屬于大陸性氣候,四季分明,所以人們見(jiàn)面時(shí)的問(wèn)候語(yǔ)就變?yōu)楦鼮閷?shí)際的“吃了嗎?”又如,“西風(fēng)”(west wind),毛澤東比喻西方列強(qiáng)的“西風(fēng)”跟詩(shī)人雪萊(Percy Bysshe Shelley)在《西風(fēng)頌》(Ode to the West Wind)在兩種語(yǔ)言中是完全不同的意思,如果不注意這些不同就會(huì)容易犯錯(cuò)誤。

    3.組合方式

    當(dāng)然作為兩種不同的語(yǔ)系,英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系,漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系,兩者有本質(zhì)上的區(qū)別。英語(yǔ)為形合,即著重形式上的嚴(yán)謹(jǐn)結(jié)構(gòu),從句較多,長(zhǎng)句較多,被動(dòng)語(yǔ)態(tài)較多;漢語(yǔ)為意合,即著重語(yǔ)義上的聯(lián)系,分句較多,短句較多,主動(dòng)語(yǔ)態(tài)較多。生搬硬套漢語(yǔ)的形式說(shuō)出的英語(yǔ)句子十有八九都是中國(guó)式英語(yǔ)。

    這里要簡(jiǎn)單介紹與中國(guó)式英語(yǔ)近似的另一種英語(yǔ)形式——“洋涇浜”(pidgin)。它始于19世紀(jì)50年代,因舊上海灘一處靠近租界的地名“洋涇浜”而得名。在中國(guó),洋涇浜英語(yǔ)存在了接近兩個(gè)世紀(jì),在近代中國(guó)對(duì)外的貿(mào)易、外交和文化接觸中扮演了重要的角色,影響極為深遠(yuǎn)。當(dāng)時(shí),它是與外國(guó)人進(jìn)行交流的必要工具。有如下特點(diǎn):

    (1)只有口頭形式,無(wú)正規(guī)的書面形式。洋涇浜英語(yǔ)是說(shuō)漢語(yǔ)和英語(yǔ)的人在交際中形成的,沒(méi)有統(tǒng)一形式及規(guī)范,變體多;(2)語(yǔ)音的發(fā)音特點(diǎn)受漢語(yǔ)音系的影響。漢語(yǔ)的音節(jié)一般不用輔音結(jié)尾,洋涇浜英語(yǔ)常常將以輔音結(jié)尾的詞加上一個(gè)元音,如make[meik]讀成[meiki:];(3)詞匯成分基本來(lái)自英語(yǔ),但會(huì)簡(jiǎn)縮,只有極少詞匯來(lái)自漢語(yǔ)或印度等地。來(lái)源于漢語(yǔ)最常見(jiàn)的是chin-chin(表示打招呼、邀請(qǐng))和chow chow(表示吃或食物);(4)只有大約700個(gè)單詞。所以一個(gè)詞肯定會(huì)兼有原先幾個(gè)甚至十幾個(gè)英文單詞的意思,所以頻繁的錯(cuò)誤使用率很高;(5)未形成獨(dú)立的語(yǔ)法體系,使用時(shí)無(wú)法依據(jù)相應(yīng)規(guī)則、句型和詞法來(lái)復(fù)制和擴(kuò)充它。

    三、中國(guó)英語(yǔ)和中國(guó)式英語(yǔ)的異同點(diǎn)

    中國(guó)英語(yǔ)和中國(guó)式英語(yǔ)既相互聯(lián)系又有本質(zhì)的區(qū)別。

    相同點(diǎn):兩者都是表達(dá)中國(guó)特有事物,都具有鮮明的中國(guó)特點(diǎn);兩者都是以漢語(yǔ)為源語(yǔ)言,以英語(yǔ)為目的語(yǔ)言;兩者都具有明顯的漢語(yǔ)言特征;兩者都容易為中國(guó)人所接受,被中國(guó)人使用。

    不同點(diǎn):

    (1)規(guī)范性不同

    中國(guó)英語(yǔ)受到漢語(yǔ)和漢文化的影響,然而在實(shí)際運(yùn)用時(shí),它會(huì)遵守英語(yǔ)規(guī)范,遵從英語(yǔ)語(yǔ)法,是國(guó)際社會(huì)認(rèn)可的英語(yǔ)表達(dá)形式,在國(guó)際交流中廣泛用于介紹中國(guó)社會(huì)文化的各個(gè)方面,對(duì)于英語(yǔ)——這個(gè)世界性范圍內(nèi)使用最廣泛的語(yǔ)言——的影響將隨著我國(guó)對(duì)外宣傳的進(jìn)一步擴(kuò)大而增強(qiáng);中國(guó)式英語(yǔ)則是一種錯(cuò)誤的、畸形語(yǔ)言現(xiàn)象,它的緣起是因?yàn)椴涣私饣蛘吆鲆曈⒄Z(yǔ)習(xí)慣,形成不合規(guī)范的表達(dá),其構(gòu)成和使用范圍既不穩(wěn)定也不廣泛,在對(duì)外交際和文化交流中起阻礙作用,隨著中西文化交流的深化,它會(huì)日趨減少直至消亡。盡管少數(shù)中國(guó)式英語(yǔ)會(huì)被吸收到規(guī)范英語(yǔ)中去,但屬于個(gè)別現(xiàn)象。例如:“Long time no see”(好久不見(jiàn)),原來(lái)屬于洋涇浜英語(yǔ),后來(lái)慢慢被英美人接受,逐漸被吸收到英語(yǔ)中去,成為了正確的用法。但是我們應(yīng)該清楚地意識(shí)到,隨著中國(guó)對(duì)外交流的進(jìn)一步擴(kuò)大,這種語(yǔ)用失誤還是要盡最大可能去避免。

    (2)漢語(yǔ)言與漢文化的遷移作用不同

    中國(guó)英語(yǔ)反映漢語(yǔ)和漢文化的特點(diǎn),它是有目的,并且是有意識(shí)的,既強(qiáng)調(diào)遵守英語(yǔ)的習(xí)慣,又力求保留中國(guó)文化的信息,對(duì)漢語(yǔ)和漢文化起到了正向遷移的作用。它彌補(bǔ)了英語(yǔ)表達(dá)漢語(yǔ)意義的空缺,豐富了英語(yǔ)的詞匯。中國(guó)式英語(yǔ)的出現(xiàn)是因?yàn)闈h語(yǔ)以及漢語(yǔ)思維方式的無(wú)意識(shí)的介入滲透,受漢語(yǔ)和漢文化的負(fù)向遷移的作用影響。

    (3)使用場(chǎng)合的不同

    中國(guó)英語(yǔ)的使用范圍很廣,可用于國(guó)內(nèi)外的官方媒體、報(bào)紙雜志、正式出版物。它也是作家進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作時(shí)介紹中國(guó)文化的重要工具。同時(shí)更加普遍地用于旅游業(yè)中,例如對(duì)歷史文化和自然景點(diǎn)的解釋說(shuō)明;用于餐飲業(yè)中,例如對(duì)中國(guó)菜名的翻譯發(fā)揚(yáng)光大;用于中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)中,例如對(duì)針灸、氣功等等的介紹推廣。中國(guó)式英語(yǔ)是特別不規(guī)范的英語(yǔ)形式,它的使用會(huì)阻礙人們的正常交流,所以在比較正式的場(chǎng)合內(nèi)我們應(yīng)當(dāng)盡量避免和摒棄。endprint

    (4)起到的作用不同

    中國(guó)英語(yǔ)的使用有利于促進(jìn)中國(guó)漢文化和漢語(yǔ)與整個(gè)世界的積極交流,有利于積極提升中國(guó)的國(guó)際地位,促進(jìn)中華民族文化的傳播;中國(guó)式英語(yǔ)的運(yùn)用會(huì)阻礙中國(guó)同世界的交流,會(huì)影響中國(guó)的形象,不利于中國(guó)走向世界。

    四、總結(jié)

    綜上所述,我們可以得出結(jié)論,中國(guó)英語(yǔ)與中國(guó)式英語(yǔ)是有很大不同的。中國(guó)英語(yǔ)的存在是一種現(xiàn)實(shí),它是英語(yǔ)的正確形式,能反映出中國(guó)的獨(dú)特性文化,具有特別廣闊的發(fā)展前景和研究?jī)r(jià)值;中國(guó)式英語(yǔ)是畸形的語(yǔ)言現(xiàn)象,此種錯(cuò)誤形式不能在交際中使用。隨著英語(yǔ)的普及和學(xué)習(xí)的逐步深入,中國(guó)英語(yǔ)使用者會(huì)逐漸擺脫母語(yǔ)影響,中國(guó)式英語(yǔ)將慢慢減少直至消亡。同時(shí),我們也要意識(shí)到,中國(guó)英語(yǔ)雖然是正確的,但不是純正的英語(yǔ)形式,是中國(guó)特色的英語(yǔ)形式。希望中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)以及使用英語(yǔ)時(shí)能夠清醒地認(rèn)識(shí)到中國(guó)英語(yǔ)和中國(guó)式英語(yǔ)的異同,在語(yǔ)言學(xué)習(xí)中找到正確的方法,努力培養(yǎng)對(duì)于英語(yǔ)這門語(yǔ)言的濃厚興趣,提高語(yǔ)言的使用能力,擴(kuò)大知識(shí)面,多多接觸真實(shí)的英語(yǔ)文本,最大限度的減少中國(guó)式英語(yǔ)出現(xiàn),爭(zhēng)取能習(xí)得地道的英語(yǔ),能夠使用正確的英語(yǔ)進(jìn)行溝通交流,使具有中國(guó)特色的中國(guó)英語(yǔ)在寫作和表達(dá)上進(jìn)一步系統(tǒng)化和規(guī)范化。隨著中國(guó)的日益發(fā)展強(qiáng)大,英語(yǔ)學(xué)習(xí)者要有雄心壯志把中國(guó)的文化和極具中國(guó)特色的中國(guó)英語(yǔ)推廣到全世界。

    參考文獻(xiàn)

    [1]http://www.1howmany.com.

    [2]葛傳椝.漫談?dòng)蓾h譯英問(wèn)題[J]翻譯通訊.1980(2):13-14.

    [3]汪榕培.中國(guó)英語(yǔ)是客觀存在的[J]上海:上海外語(yǔ)教育出版社.2000,90-102.

    [4]李文中.中國(guó)英語(yǔ)與中國(guó)式英語(yǔ)[J]北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究:1993,(4):18-21.

    [5]謝之君.中國(guó)英語(yǔ):跨文化語(yǔ)言交際中的干擾變體[J]山東外語(yǔ)教學(xué):1994(3):67-68.

    [6]賈冠杰,向明友.為中國(guó)英語(yǔ)一辯[J]大連:外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué):1997(5):11-12.

    [7]鄧炎昌,劉潤(rùn)清.語(yǔ)言與文化[J]北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社:1988(23):115-120.

    [8]Joan Pinkham.The Translator s Guide[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,1998:1.

    [9]http://baike.baidu.com/中國(guó)式英語(yǔ).endprint

    猜你喜歡
    異同點(diǎn)中國(guó)英語(yǔ)
    探討民商法價(jià)值取向的異同及其對(duì)我國(guó)民商立法的影響
    卷宗(2016年10期)2017-01-21 02:22:37
    關(guān)于中日?qǐng)D書館文獻(xiàn)信息資源共建的比較研究
    英國(guó)權(quán)威媒體上的“中國(guó)英語(yǔ)”樣本剖析
    關(guān)于中日方位詞“上”的對(duì)比研究
    考試周刊(2016年89期)2016-12-01 13:01:50
    茶藝英語(yǔ)的中國(guó)英語(yǔ)研究
    考試周刊(2016年89期)2016-12-01 12:59:53
    法語(yǔ)現(xiàn)在分詞和副動(dòng)詞的異同點(diǎn)小結(jié)
    皮爾士與索緒爾符號(hào)學(xué)異同辨析
    將“中國(guó)英語(yǔ)”融入大學(xué)英語(yǔ)課程的實(shí)證研究
    稅務(wù)會(huì)計(jì)計(jì)量屬性同財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)計(jì)量屬性的對(duì)比分析
    從中式英語(yǔ)到中國(guó)英語(yǔ)—譯者認(rèn)可度調(diào)查報(bào)告
    考試周刊(2016年6期)2016-03-11 08:55:15
    中国国产av一级| 人妻系列 视频| 看非洲黑人一级黄片| 熟女av电影| 韩国高清视频一区二区三区| 搡老乐熟女国产| 国产黄频视频在线观看| 岛国毛片在线播放| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 亚洲国产色片| 丰满乱子伦码专区| 精华霜和精华液先用哪个| 国产高清不卡午夜福利| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 天堂俺去俺来也www色官网| 亚洲高清免费不卡视频| 女人精品久久久久毛片| av在线观看视频网站免费| 麻豆成人av视频| 丝袜喷水一区| 久久人人爽人人片av| 最后的刺客免费高清国语| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 免费看光身美女| 极品少妇高潮喷水抽搐| 亚洲精品成人av观看孕妇| 亚洲成人手机| 亚洲av成人精品一二三区| 99热网站在线观看| 又大又黄又爽视频免费| 全区人妻精品视频| a级片在线免费高清观看视频| 日日啪夜夜爽| tube8黄色片| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 99热这里只有精品一区| 日韩一区二区三区影片| 国内精品宾馆在线| 一本久久精品| 99久久精品国产国产毛片| 91精品国产国语对白视频| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 亚洲电影在线观看av| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 三级经典国产精品| 插逼视频在线观看| 欧美xxⅹ黑人| 亚洲精品aⅴ在线观看| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 欧美日韩视频精品一区| 男的添女的下面高潮视频| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 国产av码专区亚洲av| 成年女人在线观看亚洲视频| 国产伦精品一区二区三区四那| 国产高清三级在线| 高清毛片免费看| 国产精品蜜桃在线观看| 一本一本综合久久| 嫩草影院新地址| 午夜福利视频精品| 国精品久久久久久国模美| 中文字幕av电影在线播放| 国产精品久久久久久av不卡| 综合色丁香网| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 少妇裸体淫交视频免费看高清| a级毛片免费高清观看在线播放| 啦啦啦在线观看免费高清www| 久久久亚洲精品成人影院| 日本黄大片高清| 夫妻性生交免费视频一级片| 欧美激情国产日韩精品一区| 免费看光身美女| www.av在线官网国产| 国产一区二区三区综合在线观看 | 国产成人精品福利久久| 人妻一区二区av| 欧美高清成人免费视频www| av专区在线播放| 人妻 亚洲 视频| 一级爰片在线观看| 国产色爽女视频免费观看| 亚洲av在线观看美女高潮| 中文字幕亚洲精品专区| 精品亚洲成a人片在线观看| 美女视频免费永久观看网站| 亚洲欧美一区二区三区国产| 丝袜脚勾引网站| 日韩 亚洲 欧美在线| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| av卡一久久| 国模一区二区三区四区视频| 亚洲国产精品成人久久小说| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 免费av中文字幕在线| 男女边吃奶边做爰视频| 男女边吃奶边做爰视频| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 在线观看免费日韩欧美大片 | 大香蕉久久网| 少妇被粗大的猛进出69影院 | 欧美区成人在线视频| 黄色一级大片看看| 夫妻性生交免费视频一级片| 久久鲁丝午夜福利片| 夫妻性生交免费视频一级片| 岛国毛片在线播放| 久久久久久久久久久免费av| av有码第一页| 不卡视频在线观看欧美| 国产成人一区二区在线| 一级毛片aaaaaa免费看小| 十八禁高潮呻吟视频 | 久久久久久久久久人人人人人人| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 久久久久久久亚洲中文字幕| 久久久久视频综合| 免费高清在线观看视频在线观看| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 亚洲国产精品专区欧美| 日日撸夜夜添| 99久久精品热视频| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 成人国产麻豆网| 十分钟在线观看高清视频www | 一本色道久久久久久精品综合| 日韩中文字幕视频在线看片| 五月伊人婷婷丁香| 一区二区av电影网| 色婷婷av一区二区三区视频| 日韩大片免费观看网站| 国产男人的电影天堂91| 夫妻午夜视频| 天美传媒精品一区二区| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 国精品久久久久久国模美| 国产高清有码在线观看视频| 国产高清有码在线观看视频| 久久国内精品自在自线图片| 日本av手机在线免费观看| 天堂8中文在线网| 国产一区亚洲一区在线观看| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 国产黄片视频在线免费观看| 久久6这里有精品| 99久久综合免费| 亚洲欧美清纯卡通| 一本一本综合久久| 国产片特级美女逼逼视频| 少妇 在线观看| 成人二区视频| 国产精品不卡视频一区二区| 欧美三级亚洲精品| 99久久精品热视频| 嫩草影院入口| 亚洲高清免费不卡视频| 国产日韩欧美视频二区| 久久久久久久国产电影| 国产伦精品一区二区三区四那| 岛国毛片在线播放| 成人毛片a级毛片在线播放| 精品国产露脸久久av麻豆| 国产精品福利在线免费观看| 爱豆传媒免费全集在线观看| 美女福利国产在线| 亚洲成人一二三区av| 乱人伦中国视频| 夜夜爽夜夜爽视频| 97超碰精品成人国产| 午夜免费男女啪啪视频观看| 欧美+日韩+精品| 五月开心婷婷网| 大陆偷拍与自拍| 老司机影院毛片| 高清午夜精品一区二区三区| .国产精品久久| 天堂中文最新版在线下载| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 日本黄大片高清| 婷婷色麻豆天堂久久| 美女大奶头黄色视频| 男女边摸边吃奶| 国产精品国产三级专区第一集| 日本与韩国留学比较| 欧美日韩在线观看h| 在线观看免费日韩欧美大片 | 免费av不卡在线播放| 欧美三级亚洲精品| 美女大奶头黄色视频| 亚洲一区二区三区欧美精品| av在线观看视频网站免费| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 国产精品福利在线免费观看| 在线观看免费日韩欧美大片 | 欧美日韩视频精品一区| 一级毛片 在线播放| 一级毛片久久久久久久久女| 国产免费视频播放在线视频| 国产在视频线精品| 国产精品一区www在线观看| 免费看av在线观看网站| 九九爱精品视频在线观看| 高清毛片免费看| 在线观看免费视频网站a站| 欧美变态另类bdsm刘玥| 少妇高潮的动态图| 免费观看在线日韩| 日本与韩国留学比较| 最新中文字幕久久久久| 各种免费的搞黄视频| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 春色校园在线视频观看| 国产美女午夜福利| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 久久鲁丝午夜福利片| 熟女电影av网| 免费高清在线观看视频在线观看| 亚洲熟女精品中文字幕| 欧美日韩精品成人综合77777| 亚洲情色 制服丝袜| 下体分泌物呈黄色| 在线观看www视频免费| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 欧美激情国产日韩精品一区| 免费观看在线日韩| 国产熟女午夜一区二区三区 | 最新的欧美精品一区二区| 日韩伦理黄色片| 欧美国产精品一级二级三级 | 亚洲国产精品999| 免费观看av网站的网址| av免费观看日本| 亚洲自偷自拍三级| 91久久精品国产一区二区三区| 好男人视频免费观看在线| 青春草国产在线视频| 在线观看www视频免费| 久久久久久久久久久丰满| av视频免费观看在线观看| 国产免费福利视频在线观看| 看非洲黑人一级黄片| 我要看日韩黄色一级片| 人妻人人澡人人爽人人| 亚洲成人一二三区av| 日韩视频在线欧美| 国产熟女欧美一区二区| 街头女战士在线观看网站| 少妇丰满av| 777米奇影视久久| 一二三四中文在线观看免费高清| 久久久久网色| 极品教师在线视频| 黄色欧美视频在线观看| 免费看光身美女| 天天操日日干夜夜撸| 啦啦啦在线观看免费高清www| 六月丁香七月| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 亚洲国产精品999| 亚洲av欧美aⅴ国产| 我的女老师完整版在线观看| 黄色毛片三级朝国网站 | 日韩在线高清观看一区二区三区| 欧美区成人在线视频| 99久久精品热视频| 人人澡人人妻人| 久久人人爽人人片av| 久久毛片免费看一区二区三区| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 99热国产这里只有精品6| 综合色丁香网| 熟女人妻精品中文字幕| 少妇精品久久久久久久| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 久久久亚洲精品成人影院| 日日撸夜夜添| 亚洲,一卡二卡三卡| 黄色视频在线播放观看不卡| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 精品熟女少妇av免费看| 国内揄拍国产精品人妻在线| 9色porny在线观看| 在线观看www视频免费| 久久av网站| 久久人妻熟女aⅴ| 日本vs欧美在线观看视频 | 国产美女午夜福利| 在线精品无人区一区二区三| 99热网站在线观看| 日韩三级伦理在线观看| 国产成人免费无遮挡视频| 91成人精品电影| 亚洲精品,欧美精品| 国产精品久久久久成人av| 少妇被粗大的猛进出69影院 | 亚洲国产最新在线播放| 亚洲国产精品国产精品| 99re6热这里在线精品视频| 大话2 男鬼变身卡| www.色视频.com| 大香蕉97超碰在线| 男人添女人高潮全过程视频| 亚洲av日韩在线播放| 国产精品一区二区在线不卡| 嘟嘟电影网在线观看| 午夜福利,免费看| 91久久精品电影网| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 人妻少妇偷人精品九色| 国产精品人妻久久久久久| 亚洲美女视频黄频| 简卡轻食公司| 亚洲av二区三区四区| 激情五月婷婷亚洲| 国产乱人偷精品视频| 国产极品天堂在线| 精品久久久精品久久久| 日韩成人伦理影院| 爱豆传媒免费全集在线观看| 免费看av在线观看网站| 三级国产精品欧美在线观看| 高清不卡的av网站| 国产色婷婷99| 国产精品无大码| 亚洲av免费高清在线观看| 免费看光身美女| 2018国产大陆天天弄谢| 国产深夜福利视频在线观看| 亚洲真实伦在线观看| 最近手机中文字幕大全| 国产色爽女视频免费观看| 欧美三级亚洲精品| 我的女老师完整版在线观看| 六月丁香七月| 三上悠亚av全集在线观看 | 久久久久视频综合| 日韩免费高清中文字幕av| 蜜臀久久99精品久久宅男| 欧美少妇被猛烈插入视频| 亚洲精品国产av成人精品| a级毛色黄片| 欧美高清成人免费视频www| 男女啪啪激烈高潮av片| 精品久久国产蜜桃| 人妻少妇偷人精品九色| 黄色欧美视频在线观看| 制服丝袜香蕉在线| 国产一区亚洲一区在线观看| 国产淫片久久久久久久久| 欧美一级a爱片免费观看看| 免费观看在线日韩| 黑人高潮一二区| 2021少妇久久久久久久久久久| 妹子高潮喷水视频| 亚洲性久久影院| 欧美精品一区二区大全| 一级a做视频免费观看| 在线 av 中文字幕| 国产淫语在线视频| 成人毛片60女人毛片免费| 丰满人妻一区二区三区视频av| 一本久久精品| 国产色爽女视频免费观看| 成人免费观看视频高清| 久久精品国产自在天天线| 久久6这里有精品| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 国产黄片美女视频| www.色视频.com| 毛片一级片免费看久久久久| 亚洲人成网站在线播| av有码第一页| 亚洲怡红院男人天堂| 好男人视频免费观看在线| 欧美成人午夜免费资源| 欧美最新免费一区二区三区| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 国内精品宾馆在线| 日韩电影二区| 久久久亚洲精品成人影院| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 亚洲无线观看免费| 亚洲av国产av综合av卡| 中国国产av一级| 丰满饥渴人妻一区二区三| 99国产精品免费福利视频| 日日啪夜夜撸| 青青草视频在线视频观看| 亚洲av在线观看美女高潮| 国产av码专区亚洲av| 啦啦啦在线观看免费高清www| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 亚洲第一av免费看| 亚洲av欧美aⅴ国产| 国产亚洲最大av| 51国产日韩欧美| 国产伦在线观看视频一区| 一区在线观看完整版| 久久国产亚洲av麻豆专区| 又爽又黄a免费视频| 成年美女黄网站色视频大全免费 | 国产 一区精品| 青春草亚洲视频在线观看| 男人和女人高潮做爰伦理| 国产精品国产av在线观看| 蜜臀久久99精品久久宅男| 久久99热这里只频精品6学生| 丝瓜视频免费看黄片| 久久国产精品大桥未久av | 在现免费观看毛片| 99久久人妻综合| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 草草在线视频免费看| 99久久综合免费| 新久久久久国产一级毛片| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 激情五月婷婷亚洲| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 免费高清在线观看视频在线观看| 观看美女的网站| 午夜精品国产一区二区电影| 夫妻性生交免费视频一级片| 国产亚洲最大av| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 插逼视频在线观看| 一级a做视频免费观看| 热re99久久精品国产66热6| 成人亚洲精品一区在线观看| av又黄又爽大尺度在线免费看| 51国产日韩欧美| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 日韩大片免费观看网站| 51国产日韩欧美| 九草在线视频观看| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 欧美精品亚洲一区二区| 免费看光身美女| 一本色道久久久久久精品综合| 亚洲精品第二区| 欧美最新免费一区二区三区| 一个人看视频在线观看www免费| 99久国产av精品国产电影| 日本黄色片子视频| 99视频精品全部免费 在线| 丰满乱子伦码专区| 国产深夜福利视频在线观看| 欧美精品一区二区大全| 国产黄片视频在线免费观看| 亚洲三级黄色毛片| 如日韩欧美国产精品一区二区三区 | 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 两个人免费观看高清视频 | 麻豆乱淫一区二区| 老司机影院毛片| 亚洲精品国产成人久久av| 亚洲不卡免费看| 男女啪啪激烈高潮av片| 精品国产国语对白av| 国产精品国产av在线观看| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 久久久久精品性色| 黄色一级大片看看| 亚洲精品国产成人久久av| 久久精品国产亚洲av天美| 国产成人精品无人区| av在线播放精品| h视频一区二区三区| 国产一区二区在线观看av| 国产日韩欧美视频二区| 色网站视频免费| 免费大片18禁| 男女无遮挡免费网站观看| 最新中文字幕久久久久| 最近2019中文字幕mv第一页| 日本免费在线观看一区| av在线播放精品| 午夜免费男女啪啪视频观看| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 婷婷色av中文字幕| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 精品国产国语对白av| 国产精品不卡视频一区二区| 大码成人一级视频| 亚洲av在线观看美女高潮| 国产 一区精品| 99热6这里只有精品| 国产成人精品久久久久久| 久久国产亚洲av麻豆专区| 国产精品国产av在线观看| av又黄又爽大尺度在线免费看| 国产爽快片一区二区三区| 2022亚洲国产成人精品| 亚洲四区av| 精品人妻熟女毛片av久久网站| av又黄又爽大尺度在线免费看| 国产精品蜜桃在线观看| 日日啪夜夜撸| 精品一区二区三区视频在线| 免费av不卡在线播放| 黄色怎么调成土黄色| 久热这里只有精品99| 中国三级夫妇交换| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 国产亚洲5aaaaa淫片| 在线 av 中文字幕| 99精国产麻豆久久婷婷| 嫩草影院新地址| 免费看不卡的av| 大片电影免费在线观看免费| 久久精品国产a三级三级三级| 黄片无遮挡物在线观看| 丝袜脚勾引网站| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| av卡一久久| 成年人免费黄色播放视频 | 美女内射精品一级片tv| 国产在线视频一区二区| 久久午夜综合久久蜜桃| 亚洲丝袜综合中文字幕| 爱豆传媒免费全集在线观看| 亚洲图色成人| 精品国产乱码久久久久久小说| 欧美成人精品欧美一级黄| 国产极品天堂在线| 简卡轻食公司| 精品熟女少妇av免费看| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 黄色配什么色好看| 日本av手机在线免费观看| 亚洲性久久影院| 日韩强制内射视频| 国产av一区二区精品久久| 国产成人精品婷婷| 免费少妇av软件| av免费在线看不卡| 亚洲国产精品国产精品| 成人国产麻豆网| 三上悠亚av全集在线观看 | 乱系列少妇在线播放| 久久人妻熟女aⅴ| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 国产欧美亚洲国产| 色视频在线一区二区三区| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 午夜久久久在线观看| 99热这里只有是精品50| 日本vs欧美在线观看视频 | 只有这里有精品99| 少妇熟女欧美另类| 男女边摸边吃奶| 国产中年淑女户外野战色| 在线观看av片永久免费下载| 一本久久精品| 亚洲成人av在线免费| 精品卡一卡二卡四卡免费| 性高湖久久久久久久久免费观看| 亚洲,一卡二卡三卡| 伊人久久精品亚洲午夜| 成人漫画全彩无遮挡| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 亚洲内射少妇av| 青春草视频在线免费观看| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 国产一区二区在线观看日韩| 亚洲成人一二三区av| 亚洲真实伦在线观看| 国产69精品久久久久777片| 亚洲精品,欧美精品| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 寂寞人妻少妇视频99o| 中文字幕精品免费在线观看视频 | 黄色怎么调成土黄色| 中国美白少妇内射xxxbb| 一级毛片电影观看| 亚洲三级黄色毛片| 国产亚洲91精品色在线| 国产色婷婷99| 亚洲av福利一区| 一级爰片在线观看| 精品午夜福利在线看| 一级爰片在线观看| 亚洲国产欧美在线一区| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 亚洲欧洲国产日韩| 高清在线视频一区二区三区| www.色视频.com| 新久久久久国产一级毛片| 久久久久久伊人网av| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 少妇被粗大猛烈的视频| 丝袜在线中文字幕| 日本午夜av视频| 一级二级三级毛片免费看| 精品酒店卫生间| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 97超碰精品成人国产| 18禁在线播放成人免费| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频 | 色视频www国产| 国产极品粉嫩免费观看在线 | 中文字幕精品免费在线观看视频 | 麻豆成人午夜福利视频| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 午夜激情福利司机影院| 91aial.com中文字幕在线观看| 欧美 日韩 精品 国产| 日本wwww免费看| 久久久久久人妻| 最近最新中文字幕免费大全7|