法語現(xiàn)在分詞和副動(dòng)詞的異同點(diǎn)小結(jié)

孔鑫

【摘 要】法語現(xiàn)在分詞和副動(dòng)詞由于其詞形和用法的相似之處，學(xué)生學(xué)習(xí)過程中容易混淆，本文將這兩個(gè)知識(shí)點(diǎn)的用法異同點(diǎn)進(jìn)行梳理歸納，并對(duì)其使用過程中的注意點(diǎn)加以總結(jié)分析。

【關(guān)鍵詞】法語；現(xiàn)在分詞；副動(dòng)詞；異同點(diǎn)

法語現(xiàn)在分詞是分詞的一種，其構(gòu)成是去掉直陳式現(xiàn)在時(shí)第一人稱復(fù)數(shù)的詞尾-ons，另加-ant。副動(dòng)詞是動(dòng)詞的副詞形式，其構(gòu)成是介詞en加上動(dòng)詞的現(xiàn)在分詞。在法語學(xué)習(xí)中，現(xiàn)在分詞和副動(dòng)詞的用法和區(qū)別是一大難點(diǎn)，經(jīng)常有學(xué)生對(duì)這兩個(gè)知識(shí)點(diǎn)混淆，尤其是在選擇題中，如果選項(xiàng)中既有副動(dòng)詞，又有現(xiàn)在分詞，他們往往會(huì)在這兩者中陷入選擇困難。

接下來對(duì)現(xiàn)在分詞和副動(dòng)詞這兩個(gè)知識(shí)點(diǎn)的用法異同點(diǎn)和注意點(diǎn)進(jìn)行總結(jié)

分析，希望能解答這些學(xué)生的疑惑。

1 相同點(diǎn)

1.1詞形

現(xiàn)在分詞和副動(dòng)詞的詞形基本相同，副動(dòng)詞只是在前面多加一個(gè)介詞en。比如動(dòng)詞arriver，其現(xiàn)在分詞為arrivant，副動(dòng)詞為en arrivant。

1.2性數(shù)變化

現(xiàn)在分詞和副動(dòng)詞都沒有性數(shù)變化，詞形在任何情況下都保持一致。

1.3用法

1.3.1都有動(dòng)詞的職能

現(xiàn)在分詞和副動(dòng)詞都具有動(dòng)詞的性質(zhì)，通常表示主動(dòng)的意義。如：

Obéissant à leur mère， les enfants sont travailleux. 孩子們聽母親的話，都很用功。

Il est tombé en courant. 他跑著跌倒了。

1.3.2都可以帶有賓語和狀語成分

現(xiàn)在分詞和副動(dòng)詞都可以帶有賓語和狀語。如：

Mes voisins， je les vois arrosant leurs fleurs.我看見我的鄰居們?cè)跐不ā?/p>

Il est tombé en courant vite.他跑得快，跌倒了。

第一句例句中l(wèi)eurs fleurs是現(xiàn)在分詞arrosant的賓語；第二句例句中vite是副動(dòng)詞en courant的狀語。

1.3.3都可表達(dá)時(shí)間的同時(shí)性

現(xiàn)在分詞可用作同位語，在句中起狀語作用；而副動(dòng)詞在句中也常起狀語作用。這兩者在作狀語時(shí)和主體謂語的主語一致，且所表達(dá)的動(dòng)作都與主句的動(dòng)作時(shí)間一致。請(qǐng)看以下例句：

Avan?ant dans le centre de la France， les troupes allemandes ont capturé un officier fran?ais.行進(jìn)在法國(guó)內(nèi)陸，德國(guó)部隊(duì)逮捕了一名法國(guó)軍官。

句中的現(xiàn)在分詞avan?ant作同位語，其主語和主句主語一致，都是les troupes allemandes；現(xiàn)在分詞avan?ant與主體謂語ont capturé的發(fā)生時(shí)間同步，沒有時(shí)間先后。因此，如果把句中的現(xiàn)在分詞改為副動(dòng)詞，寫成En avan?ant dans le centre de la France， les troupes allemandes ont capturé un officier fran?ais. 也是正確的，其表達(dá)的意義與原本的例句并無不同。也就是說，在這種情況下，現(xiàn)在分詞和副動(dòng)詞的用法相通。

又比如：

Tenant un gros b?ton à la main， Didier avan?a lentement dans le noir.

En tenant un gros b?ton à la main， Didier avan?a lentement dans le noir.

這兩句話分別使用了現(xiàn)在分詞和副動(dòng)詞，但兩者意義相同，現(xiàn)在分詞和副動(dòng)詞的主語都是Didier，并且都表達(dá)了和主體謂語發(fā)生時(shí)間的同時(shí)性，可翻譯為：手里拿著一根粗棍，迪迪埃緩慢地在黑夜中前行。

2 不同點(diǎn)

2.1特殊動(dòng)詞

副動(dòng)詞的構(gòu)成是用介詞en+現(xiàn)在分詞。但存在特殊情況。動(dòng)詞avoir的現(xiàn)在分詞是ayant，動(dòng)詞être的現(xiàn)在分詞是étant，但ayant和étant前不能用en。

2.2動(dòng)作施動(dòng)者

副動(dòng)詞的動(dòng)作施動(dòng)者只能是主句主語，但現(xiàn)在分詞的動(dòng)作施動(dòng)者不一定是該句的主語。這一點(diǎn)須和前文中的1.3.3結(jié)合起來進(jìn)行比較，切勿混淆。當(dāng)現(xiàn)在分詞用作同位語時(shí)，它和副動(dòng)詞一樣，在句中的動(dòng)作施動(dòng)者都是主句主語。但現(xiàn)在分詞還可作定語，起代替qui…的關(guān)系從句的作用，在這種情況下，現(xiàn)在分詞的動(dòng)作施動(dòng)者和主句主語不同。請(qǐng)看以下例句：

Jai vu Cécile entrant dans la salle de réunion.

Jai vu Cécile en entrant dans la salle de réunion.

第一句中使用現(xiàn)在分詞，作定語，相當(dāng)于Jai vu Cécile qui a entré dans la salle de réunion，句中現(xiàn)在分詞的主語即動(dòng)作施動(dòng)者是Cécile，而非本句的主語Je。這句話應(yīng)該翻譯為：我看見塞西爾走進(jìn)會(huì)議室。

第二句中使用副動(dòng)詞，其動(dòng)作施動(dòng)者和主句主語一致，都是Je。這句話應(yīng)該翻譯為：我走進(jìn)會(huì)議室時(shí)看見了塞西爾。

因此，在這種情況下，雖然兩句話從字面上看僅僅相差了一個(gè)介詞en，但兩句話的意思卻截然不同。

2.3原因狀語

如以下這道選擇題：

（ ） maigrir， elle ne prend ni de viande ni de beurre.

A. En voulant B. Voulant

看到上面這道題，有困難的學(xué)生應(yīng)該不少?，F(xiàn)在分詞和副動(dòng)詞都可作狀語。大多數(shù)法語語法書中將副動(dòng)詞的用法歸類為用作時(shí)間、原因、方式等狀語，現(xiàn)在分詞作同位語時(shí)，起狀語作用，表示時(shí)間、原因、條件等，這種歸納筆者認(rèn)為不妥，更容易造成學(xué)生們對(duì)現(xiàn)在分詞和副動(dòng)詞使用上的混淆。經(jīng)筆者歸納，現(xiàn)在分詞作狀語時(shí)，用來表示原因和時(shí)間，前文已經(jīng)提過，表示時(shí)間狀語時(shí)，現(xiàn)在分詞和副動(dòng)詞的用法相通，作原因狀語則可以看作是現(xiàn)在分詞特有的。

這道選擇題表達(dá)的意思是：因?yàn)橄胍獪p肥，她既不吃肉也不吃黃油。因此，作為原因狀語，這道題應(yīng)該選擇現(xiàn)在分詞，即B選項(xiàng)。

3 注意

表示時(shí)間同步性時(shí)，現(xiàn)在分詞在使用過程中，需要注意：一定要放在句子的前面，并用逗號(hào)與主句隔開。例句：

La patronne lui donne une poupée en souriant.女老板微笑著給了她一個(gè)洋娃娃。

這句話如果簡(jiǎn)單地將副動(dòng)詞en souriant改成現(xiàn)在分詞souriant就成了La patronne lui donne une poupée souriant顯然句子意思明顯發(fā)生了變化：女老板給了她一個(gè)笑臉洋娃娃。

因此，如果要保持句子意思不變，這句話應(yīng)該寫成：

Souriant，la patronne lui donne une poupée.

當(dāng)然，也可以將現(xiàn)在分詞放在句中或句末，放在句中要用兩個(gè)逗號(hào)把它和主句隔開，放在句末則要在它的前面加上逗號(hào)。

La patronne， souriant， lui donne une poupée.

La patronne lui donne une poupée， souriant.

參考文獻(xiàn)：

[1]馬曉宏.法語3[M].外語教學(xué)與研究出版社，2004.

[2]毛意忠.法語現(xiàn)代語法[M]. 上海譯文出版社，2002.