順應(yīng)論視角下《破產(chǎn)姐妹》中英語委婉語的研究

丁詩朦

摘 要：委婉語是人類社會中普遍存在的一種社會現(xiàn)象，是人與人之間交流的潤滑劑，在日常交往中，人們通常使用委婉語來調(diào)節(jié)人際關(guān)系，避免摩擦。本文主要以維索爾倫的順應(yīng)論為理論框架，以美劇《破產(chǎn)姐妹》第一季為語料，探究委婉語是如何在動態(tài)交際語境下對語言使用者、心理世界、社交世界和物質(zhì)世界進(jìn)行順應(yīng)的，以期幫助人們更好地在交際語境下使用委婉語，促進(jìn)交流。

關(guān)鍵詞：英語委婉語 順應(yīng)論 交際語境

1、文獻(xiàn)綜述

西方學(xué)者一直十分關(guān)注委婉語的研究，16世紀(jì)80年代，英國作家George Blunt 最早創(chuàng)造了“euphemism”一詞并給出了定義，自此許多西方學(xué)者紛紛開始從不同領(lǐng)域?qū)ξ裾Z進(jìn)行研究，主要集中在語義學(xué)、語用學(xué)和社會語言學(xué)領(lǐng)域。（1）語義學(xué)領(lǐng)域：英國語言學(xué)家Hugh Rawson（1981）在其所編撰的詞典中不僅追溯了委婉語的發(fā)展歷史，還對委婉語的定義、分類、特征以及其他研究范疇進(jìn)行了細(xì)致的討論。此外，Hugh Rawson從語義轉(zhuǎn)化的角度將委婉語分為兩類—積極委婉語和消極委婉語。（2）語用學(xué)領(lǐng)域：Allam &Burridge（1991）將委婉語生動地描述為避免產(chǎn)生冒犯的保護(hù)盾牌，并認(rèn)為委婉語的使用與挽救面子有關(guān)。（3）社會語言學(xué)領(lǐng)域：D. J. Enright（1985）主要從社會語言學(xué)的角度探討委婉語的運(yùn)用及特點(diǎn)，認(rèn)為委婉語產(chǎn)生于某種社會語境中，所以，必須在語境中探討委婉語。

相較國外，國內(nèi)對于委婉語的研究起步較晚，并主要從修辭、語義學(xué)、語用學(xué)和社會語言學(xué)等方向展開。（1）修辭學(xué)方向：陳望道（1976）率先從修辭學(xué)的角度研究委婉語，認(rèn)為委婉語是一種修辭手法，在給出委婉語定義之后，又列舉大量例子來說明委婉語作為一種修辭手法的運(yùn)用和效果。（2）社會語言學(xué)方向： 陳原（1983）探討了委婉語產(chǎn)生的社會背景和人們的心理動機(jī)，還分析了委婉語的構(gòu)成和使用特點(diǎn)，并列舉了在日常生活、政治、國際領(lǐng)域所使用的大量委婉語例子，對委婉語的進(jìn)一步研究具有重大參考價(jià)值。（3）語義學(xué)方向：劉寅齊（2000）探討了英語委婉語的基本特點(diǎn)，并著重從語義和語音兩個(gè)方面探討了英語委婉語的多種構(gòu)成方式。（4）語用學(xué)方向：束定芳（1989）探討了委婉語的歷史與現(xiàn)狀，定義、分類、特點(diǎn)等，并提出了委婉語的三個(gè)構(gòu)造原則：距離原則、相關(guān)原則和動聽原則，認(rèn)為三者相互作用，彼此制約。

2、理論框架

本文以Verschueren的順應(yīng)論為理論框架，1987年，Verschureren首次提出了順應(yīng)論，并于1995在其編撰出版的的第一本《語用學(xué)手冊》中對該理論進(jìn)行了更加深入、全面、細(xì)致的討論，Verschueren（2000）系統(tǒng)全面地闡述了順應(yīng)理論，同時(shí)也標(biāo)志著該理論逐步走向成熟。

Verschueren（2000：55-56）認(rèn)為“使用語言是一個(gè)不斷進(jìn)行選擇的過程，不管這種選擇是有意識還是無意識，是出于語言內(nèi)部還是出于語言外部的原因。”并指出，這種選擇是建立在語言的三種屬性上，即變異性、商討性、順應(yīng)性，三者關(guān)系密不可分，變異性和商討性為順應(yīng)性奠定基礎(chǔ)，順應(yīng)性為語言使用的最終目標(biāo)和結(jié)果。為了更好地將順應(yīng)論應(yīng)用到語用方面，Verschueren 又提出了分析順應(yīng)論的四個(gè)角度：語境相關(guān)因素的順應(yīng)、語言結(jié)構(gòu)的順應(yīng)、順應(yīng)的動態(tài)過程和順應(yīng)過程的意識凸顯，四者互為補(bǔ)充。

3、《破產(chǎn)姐妹》中英語委婉語對交際語境的順應(yīng)

3.1 英語委婉語對語言使用者的順應(yīng)

語言使用者包括話語發(fā)出者和話語解釋者，即發(fā)話人和釋話人，根據(jù) Verschueren

（2000），語言使用者是語境的焦點(diǎn)，只有語言使用者的認(rèn)知過程被激活，語境中的心理世界、社交世界和物質(zhì)世界的各個(gè)方面才能在語言使用過程中發(fā)揮作用。

3.1.1 英語委婉語對發(fā)話人發(fā)話聲型的順應(yīng)

Verschueren（2000）認(rèn)為話語發(fā)出者不一定就是所提供信息的最終來源，也就是說，在某些情況下，不是只有一個(gè)信源提供人。所以當(dāng)說話人不得不說一些可能會冒犯他人的言語時(shí)，通常會模糊地指出信息來源，以達(dá)到委婉的目的。

例如：《破產(chǎn)姐妹》第一季第一集：

Max： Hi， honey， I'm home. I want you gone by the time I get back.

Robbie： Babe！ Babe， I can explain. You weren't supposed to be home.

Max： People say I deserve better than you.

Robbie： Who？ That blonde girl？ She doesn't know what she's talkin' about.

該場景發(fā)生在女主Max的公寓中，當(dāng)她中午回公寓的時(shí)候，剛好撞見自己的男朋友Robbie在和別的女生廝混，Max非常生氣，直接想要將男朋友逐出門外，并且聯(lián)想到之前她的室友Caroline有跟她說過，Robbie在Max不在的時(shí)候勾引Caroline， Max感到氣憤之極，所以她說，“人家說你配不上我”，她沒有明確指出該信息來源，順應(yīng)了發(fā)話者的發(fā)話聲型，達(dá)到了委婉的目的。

3.1.2 英語委婉語對釋話人角色的順應(yīng)

釋話人具有多種角色，主要包含直接受話人、近旁參加者、旁聽者、飄言入耳者、偷聽者等角色，當(dāng)話語行為進(jìn)行時(shí)，雖然只有直接受話人直接參與了言語交際，但其他的在場人，都可能對發(fā)話者的言語行為造成影響，從而促使發(fā)話者重新選擇語言。

例如：《破產(chǎn)姐妹》第一季第六集：

Peach： If you could really get under his shoulder blades... that's where he carries all his stress.

Max： Don't say your real thoughts. Don't say your real thoughts.

Peach： Max， we're using our spa voice today.

Max：Use my spa voice？ Okay. I can't afford this.

該對話發(fā)生在Max 和她的雇主Peach之間， Max和Caroline一直想開創(chuàng)出自己的一份關(guān)于制作蛋糕的小事業(yè)，無奈沒有前期的開店資金，正巧Max的雇主Peach想要舉行一個(gè)生日晚會，Caroline覺得這是一個(gè)讓別人認(rèn)識及了解她們蛋糕的好機(jī)會，于是鼓勵(lì)Max向Peach毛遂自薦，但是Max又很沒有信心，覺得自己一定會失敗。所以，當(dāng)她終于鼓足勇氣到達(dá)Peach的公寓中，她一直小聲且不停地說“把真話憋回去”，為的是不要讓Peach聽見，所以順應(yīng)了釋話人的角色。

3.2 英語委婉語對心理世界的順應(yīng)

心理世界是語言使用者在交際中要考慮的另一個(gè)要素，心理世界主要包括話語使用者的情感認(rèn)知因素，如個(gè)性、情感、動機(jī)、愿望、信念、意圖等等。

3.2.1 英語委婉語對個(gè)性的順應(yīng)

個(gè)性對語言的選擇具有一定的影響，每個(gè)人的個(gè)性不同，因而造成其語言使用上的差異，若一個(gè)人性格很保守，很有教養(yǎng)，那么他則傾向于在交流中更加委婉有禮；若一個(gè)人個(gè)性耿直，受教育程度低，那么他則傾向于在交際中也延續(xù)直率的風(fēng)格。

例如：《破產(chǎn)姐妹》第一季第三集：

Caroline： How are you？ I just wanted to talk to you about that shirt at the Goodwill. See， my friend really wanted it， and， well， your friend has it.

Girl from the Goodwill： What are you sayin'， bitch？

Caroline： Okay， I think we might have got off on the wrong foot.

Girl from the Goodwill： Do you want to feel my foot， bitch？

Caroline： Well， I guess we know what your favorite word is.

Max 和Caroline在二手店里逛街時(shí)看好了一件T恤，但同時(shí)幾個(gè)粗魯?shù)呐⒁部粗辛诉@件衣服，這幾個(gè)粗魯女孩趁Max不注意的時(shí)候偷走了T恤，所以Caroline很是為Max感到不忿。不料，冤家路窄，Caroline， Max還有這幾個(gè)女孩在酒吧相遇，于是Caroline站出來為Max打抱不平，以上是Caroline和其中一個(gè)女生的對話，雖然Caroline家中遭到變故，她淪為了服務(wù)員，但是Caroline是一個(gè)從小家境殷實(shí)，受過高等教育的女孩，所以我們可以看出即便她很生氣，依舊措辭很委婉禮貌，但和她對話的女孩明顯家境貧寒，總是逛二手商店，并且品德敗壞，甚至偷了Max早就看中的T恤，兩個(gè)家庭教育背景相差甚多的人在交流時(shí)，對于語言的選擇上也是大相徑庭，Caroline是一個(gè)個(gè)性溫柔且受過良好教育的人，因而也更加注意措辭，順應(yīng)了她的個(gè)性。

3.2.2 英語委婉語對情感的順應(yīng)

人們在使用語言的過程中，除了交流傳遞信息，同時(shí)也會運(yùn)用一些委婉語來避免直接談及一些產(chǎn)生尷尬、怨恨、不滿等情緒的事物，對情感進(jìn)行順應(yīng)。

例如：《破產(chǎn)姐妹》第一季第六集：

Caroline：Why don't you just ask him what the celery moment meant？

Max： I don't want to ask him.

Caroline： You don't want to ask anybody anything.

Max： It's not like the business cards.

Max和Johnny之前在聊天時(shí)產(chǎn)生了一點(diǎn)火花，Johnny拿根芹菜假裝采訪Max， 但是Max咬了一口芹菜，立刻兩個(gè)人覺得特別尷尬結(jié)束了對話。但是Max其實(shí)心底里是對Johnny產(chǎn)生了一些愛慕且羞于啟齒，于是，Caroline直接問到，為什么Max沒有直接問Johnny芹菜意味著什么，但是Max回答道，她不想要問他，聽到該回答，Caroline運(yùn)用了非常委婉的話語，實(shí)則是在表達(dá)自己的不滿情緒，因?yàn)橹癈aroline 一直鼓勵(lì)Max宣傳她們倆的蛋糕事業(yè)，如向Peach自薦等，但是Max一直都是很被動的態(tài)度，所以，此時(shí)Caroline的言語表達(dá)了她對Max之前做法的不滿，認(rèn)為她不主動積極宣傳她們的蛋糕事業(yè)，順應(yīng)了她不滿的情緒。

3.2.3 英語委婉語對動機(jī)的順應(yīng)

人們在交流過程中，總是伴有各種各樣的動機(jī)和意圖，如人們總是運(yùn)用委婉語來實(shí)現(xiàn)多種目的，如避免談及一些禁忌話題、禮貌、維護(hù)雙方面子、掩蓋事實(shí)等等。

例如：《破產(chǎn)姐妹》第一季第一集：

Max：Sorry guys， I still have to make the cupcakes.

Robbie： Cupcakes？ For why？ You can just buy 'em at the store. You can do that in the morning， babe， come to bed.

Max： No， I can't. I have to be in the city by 10：00. Fine. You can have three minutes. Fine， you can have eight， one for each ab.

Robbie是Max的男朋友，該對話發(fā)生在Max的公寓中，當(dāng)Max下班回公寓時(shí)，她對Robbie的朋友們說她不得不做蛋糕，所以Robbie的朋友們都離開了Max的公寓，當(dāng)聽到Max這樣說時(shí)，Robbie作為男朋友非常想與Max親近，于是他勸說Max不要做蛋糕，上床睡覺，但實(shí)際上是在委婉表達(dá)他想要和Max做愛，但是性在言語交際中是一個(gè)禁忌話題，通常人們都會避免直接談及到性這個(gè)字眼，所以Robbie使用委婉語順應(yīng)了他避免談及禁忌話題的動機(jī)。

3.3 英語委婉語對社交世界的順應(yīng)

人是社會當(dāng)中的人，因而，社交世界中的種種要素對于人們的語言使用更是有莫大的影響，通常來說，社交場景，公共制度和語言的選擇有著性質(zhì)上的聯(lián)系，同時(shí)，其他社交因素，如社會地位、身份、職業(yè)、性別等都對語言選擇產(chǎn)生深刻的影響。

3.3.1 英語委婉語對社會價(jià)值觀的順應(yīng)

價(jià)值觀體現(xiàn)在社會生活中的各個(gè)層面，包括國家、社會、家庭、個(gè)人等。在英語國家里，人們一直以來堅(jiān)持奉行自由、獨(dú)立、民主等觀念，同時(shí)這些觀念也深植于人們內(nèi)心，影響他們的語言選擇和使用。

例如：《破產(chǎn)姐妹》第一季第二集：

Max：Robbie， if I were gonna go lesbian， she would be the last "les" I'd "bian."

Robbie： Listen， babe--

Max： You really hurt her. Stop.

Caroline： She sleep-eats trans fats thanks to you.

Max： Here， stuff all of these in your mouth.

Caroline： Got it， your thing. I'll be quiet.

Max已經(jīng)和Robbie分手，但情緒一直很低落，并且有些暴飲暴食，當(dāng)Robbie返回到Max的公寓時(shí)，Max和Caroline同時(shí)在場，Caroline十分同情Max， 并想要維護(hù)Max，于是當(dāng)Max和前男友Robbie交談時(shí)，Caroline一直不停插話，這顯然沖破了朋友之間的界限，英語國家的人們十分注重獨(dú)立、隱私這方面，即便是兩個(gè)十分要好的朋友，他們之間也是有明確界限的，不應(yīng)該過度干涉朋友的私生活，尤其是戀愛方面，Caroline已經(jīng)明顯跨越了界限，違背了獨(dú)立的價(jià)值觀念，所以，該對話順應(yīng)了社交生活中獨(dú)立的價(jià)值觀念。

3.3.2 英語委婉語對社會身份的順應(yīng)

通常來說，社會身份越高的人越傾向于采用較多的委婉語，而社會身份越低的人則傾向于采用較少的委婉語，但是，在實(shí)際交流中人們?nèi)諠u發(fā)現(xiàn)，當(dāng)社會身份高的人和社會身份低的人對話時(shí)，前者表達(dá)更直接，后者更為委婉，順應(yīng)彼此間不同權(quán)利身份的代表。

例如：《破產(chǎn)姐妹》第一季第一集：

Han Lee： I already hire new waitress. She work in all top restaurants in Manhattan. I gave her Paulina's uniform.

Caroline： Mr. Lee， not to complain， but I think someone wore this uniform before me， like right before me. Is it possible that I could get another one？ Maybe one that's a little less moist.

這段對話發(fā)生在Han Lee，也就是飯店的老板和服務(wù)員Caroline之間，由于社會身份的不同，作為老板的Han Lee明顯在說話時(shí)更直接，而Caroline作為服務(wù)人員，社會地位相對來說較低，在她向Han Lee 請求更換制服時(shí)，采用了疑問等形式委婉地表達(dá)自己的訴求，順應(yīng)了社會地位。

3.4 英語委婉語對物質(zhì)世界的順應(yīng)

物質(zhì)世界主要包含時(shí)間指稱和空間指稱關(guān)系，對于這兩種指稱關(guān)系研究的也最多，此外，物質(zhì)世界還包含身體姿勢、手勢、打扮、眼神、身體狀況等要素，這些要素都會對人們在言語交際中的話語選擇產(chǎn)生一定影響。

3.4.1 英語委婉語對時(shí)間指稱的順應(yīng)

在談到時(shí)間指稱時(shí)，事發(fā)時(shí)間、發(fā)話時(shí)間和參照時(shí)間是幾個(gè)非常重要的概念，通常情況下，事件時(shí)間和發(fā)話時(shí)間是不一致的，而且，時(shí)間指稱具有很強(qiáng)的不確定性，此時(shí)，則需要釋話者在言語交際時(shí)從語境相關(guān)因素推測判斷真正的指稱時(shí)間。

例如：《破產(chǎn)姐妹》第一季第七集：

Earl： Look over there， Max. Men and women in suits. This neighborhood is definitely on the rise. I remember a time when a black man couldn't get a cab around here. And that time was Wednesday.

Earl是飯店的收銀員，這天飯店里來了一群西裝革履的就餐者，于是Earl對Max說，“看啊，麥克斯，西裝革履的成功人士，咱這一區(qū)開始向上發(fā)展了，想當(dāng)年黑人在這附近還打不到出租車呢”。美國的種族歧視問題由來已久，Earl是一個(gè)黑人，很顯然，他對黑人受到歧視這一狀況非常不滿，所以敘述了黑人打不到出租車這一情況，但是Earl并沒有給出明確的指稱時(shí)間，因而，產(chǎn)生了一定的委婉效果。

3.4.2 英語委婉語對空間指稱的順應(yīng)

空間指稱其實(shí)是和視角有關(guān)系的，主要包括發(fā)話人空間和指稱空間，在交談時(shí)，發(fā)話人可以使自己的視角和釋話人的視角一致，也可以直接采用釋話人的視角，通過調(diào)整語言從而改變視角，其實(shí)就是順應(yīng)了空間指稱的過程。人們在對話時(shí)，通常用一些空間概念來指代一些身體部位，這尤其體現(xiàn)了委婉語對于空間指稱的順應(yīng)。

例如：《破產(chǎn)姐妹》第一季第二集：

Caroline：Max， that oven is so hot. Could you do me a favor and open the back door？

Max：We've known each other two days and you're already asking for back door？

這段對話發(fā)生在Caroline和Max之間，她們是同居室友，當(dāng)Caroline請求Max打開后門時(shí)，Max幽默地說，“我們才認(rèn)識兩天，你就想開我后庭啊”，其實(shí)，“后門”指的并不是具體的空間位置，而是指代敏感的身體部位，所以，這里實(shí)現(xiàn)了委婉語對于空間指稱的順應(yīng)。

4、結(jié)論

本文通過以維索爾倫的順應(yīng)論為理論框架，以美劇《破產(chǎn)姐妹》第一季為語料，探討了委婉語在交際語境下是如何對語言使用者、心理世界、社交世界和物質(zhì)世界進(jìn)行時(shí)順應(yīng)的，研究發(fā)現(xiàn)，委婉語和動態(tài)交際語境是相互順應(yīng)的過程，委婉語不斷順應(yīng)不同的交際語境，同時(shí)語境的變化也要求語言使用者不斷重新選擇自己的語言。

參考文獻(xiàn)

[1]Allan， K & K， Burridge. Euphemism and Dysphemism：Language Used as Shield and Weapon [M]. New York： Oxford University Press， 1991.

[2]Enright， D. J. Fair of Speech： the Uses of Euphemism [M]. New York： Oxford University Press， 1985.

[3]Rawson， H. Rawsons Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk [M]. New York： Crown Publishers， 1981.

[4]Verschueren， J. Handbook of Pragmatics [M]. Amsterdam： John Benjamins， 1995.

[5]Verschueren， J. Understanding Pragmatics [M]. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press， 2000.

[6]陳望道.修辭學(xué)發(fā)凡[M].上海：上海教育出版社，1976.

[7]陳原.社會語言學(xué)[M].上海：學(xué)林出版社， 1983.

[8]劉寅齊.英語委婉語：特點(diǎn)、構(gòu)造及應(yīng)用 [J]. 外語與外語教學(xué)，2000（8）：36-38.

[9]束定芳.委婉語新探[J].外國語，1989（3）：28-34.