試析英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞及其生存狀態(tài)的影響因素

鳳嬌

摘要：任何語(yǔ)言都會(huì)隨著時(shí)間推移發(fā)生不斷變化，并可能受到其他語(yǔ)言的影響，形成外語(yǔ)借詞，在全球化交流的今天，這種現(xiàn)象就更為常見(jiàn)。漢語(yǔ)借詞的存在是在中西方加強(qiáng)交流的背景下，英語(yǔ)發(fā)展的必然現(xiàn)象，這種必然產(chǎn)物的產(chǎn)生在英漢語(yǔ)言文化中起到了重要的作用。隨著中國(guó)不斷發(fā)展，在英語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞的數(shù)量在不斷增加，漢語(yǔ)詞在逐漸地融入英語(yǔ)中，但是它們的生存狀態(tài)各不相同。基于此，主述漢語(yǔ)借詞在英語(yǔ)中的應(yīng)用，從語(yǔ)外和語(yǔ)內(nèi)的角度分析漢語(yǔ)借詞在英語(yǔ)中生存狀態(tài)的因素及其影響。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)借詞；生存狀態(tài)；語(yǔ)內(nèi)因素；語(yǔ)外因素

中圖分類(lèi)號(hào)：H136文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號(hào)：10017836（2017）07011803

引言

由于語(yǔ)言的存在對(duì)于一個(gè)國(guó)家而言是最為基礎(chǔ)的交流方式，則在交流過(guò)程中會(huì)出現(xiàn)彼此作用、互相影響的情況。因此，借詞的出現(xiàn)是文化及語(yǔ)言革新的必然產(chǎn)物。法國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，語(yǔ)言的存在是以一種工具的作用存在著，只有通過(guò)我們對(duì)其經(jīng)意利用，才會(huì)有更多的交流[1]。語(yǔ)言是人類(lèi)抒發(fā)情感的良方，文化交流、經(jīng)貿(mào)往來(lái)等都會(huì)引起語(yǔ)言的接觸，詞匯作為語(yǔ)言交流的基礎(chǔ)，漢語(yǔ)借詞在英語(yǔ)中的應(yīng)用也會(huì)越來(lái)越廣泛。

一、漢語(yǔ)借詞在英語(yǔ)中的應(yīng)用情況

如今英語(yǔ)的存在是基于世界各地的通用性語(yǔ)言存在著，是詞匯借用的絕佳參照，由最開(kāi)始的島國(guó)語(yǔ)言不斷革新優(yōu)化，最終發(fā)展成世界國(guó)際語(yǔ)言，這是一個(gè)不斷汲取優(yōu)秀語(yǔ)言的過(guò)程。從古至今，英語(yǔ)的發(fā)展借鑒了德語(yǔ)、法語(yǔ)、丹麥語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、意語(yǔ)等很多國(guó)家的語(yǔ)言，最后成為了世界的通用語(yǔ)言[2]。在近些年，隨著全球化發(fā)展，中國(guó)的實(shí)力逐漸加強(qiáng)，漢語(yǔ)言的文化順勢(shì)而起，在英語(yǔ)中對(duì)于漢語(yǔ)借詞部分也逐漸增加，范圍也慢慢擴(kuò)大，加強(qiáng)了渠道、途徑等的應(yīng)用，這樣的現(xiàn)象得到了很多的研究者的關(guān)注。在1988年有位研究者統(tǒng)計(jì)出當(dāng)時(shí)至少有980個(gè)漢語(yǔ)存在英語(yǔ)字典中。而牛津字典中基于漢語(yǔ)為依據(jù)的英語(yǔ)單詞有1 189個(gè)，在英語(yǔ)應(yīng)用單位借詞中居于第11位。我國(guó)的研究者在2002年的時(shí)候?qū)ζ溥M(jìn)行統(tǒng)計(jì)，英語(yǔ)的漢語(yǔ)借詞迅速增長(zhǎng)到1 488個(gè)。雖然這個(gè)數(shù)字較為驚人，但是相較于英語(yǔ)而言還是相差甚遠(yuǎn)，英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞是十分重要的，跨國(guó)語(yǔ)言的交流有很多的俗語(yǔ)是不能被翻譯的，日益增長(zhǎng)的漢語(yǔ)借詞是有助于語(yǔ)言交流，更有助于中西文化的探討，在差異上實(shí)現(xiàn)互補(bǔ)，因此漢語(yǔ)借詞存在于英語(yǔ)中是必然的發(fā)展趨勢(shì)。

二、總結(jié)漢語(yǔ)言在英語(yǔ)中的生存狀態(tài)

對(duì)于漢語(yǔ)借詞在英語(yǔ)中的生存狀態(tài)的問(wèn)題中，很多學(xué)者最為關(guān)心的是漢語(yǔ)借詞能否適應(yīng)在英語(yǔ)應(yīng)用中，特別是在英語(yǔ)單詞中漢語(yǔ)語(yǔ)音與語(yǔ)法等一些因素進(jìn)行分析。但是，在不同視角的分析主要是源于漢語(yǔ)的詞匯特征，并沒(méi)有深入漢語(yǔ)借詞生存狀態(tài)的分析[3]。對(duì)于此分析有兩個(gè)作為代表性的系統(tǒng)性分析，一個(gè)是在1988年國(guó)外學(xué)者提出的四級(jí)理論；另一個(gè)是中國(guó)學(xué)者許愛(ài)軍提出的無(wú)層次理論。

前者是依據(jù)權(quán)威的字典錄入的情況，將英語(yǔ)在漢語(yǔ)詞中分為四個(gè)等級(jí)：第一級(jí)是尚未完全吸收的借詞，在英文的拼寫(xiě)中不會(huì)加以注釋?zhuān)欢?jí)是借詞初步的語(yǔ)法以及拼寫(xiě)的特征，很多都被曲折化了；第三級(jí)是完成吸收過(guò)程但還是不完全具備英語(yǔ)的特性；第四級(jí)的借詞已經(jīng)被完全同化，成功地成為了世界通用語(yǔ)言[4]。以此來(lái)分的依據(jù)是被收錄的詞典數(shù)，再結(jié)合借詞的同化和吸收的程度，但是依舊存在著問(wèn)題，因?yàn)樽值浔旧淼募寄苓^(guò)于滯后化，再加上詞匯的易變性，無(wú)論是沒(méi)有被利用的詞語(yǔ)還是新借入的漢語(yǔ)借詞都是沒(méi)完全納入其中。

后者是根據(jù)借詞在英語(yǔ)中的同化程度，在全英化，部分英化和尚未被英化的基礎(chǔ)上，來(lái)結(jié)合不同地域?qū)τ谡Z(yǔ)言的接受能力，將英語(yǔ)在漢語(yǔ)文化中的生存狀態(tài)劃分為五種。第一類(lèi)，完全英化的、并形成了以英語(yǔ)為基礎(chǔ)的固定存在的詞匯，此種詞匯的應(yīng)用是廣泛的，并且通過(guò)合成、轉(zhuǎn)變等方式來(lái)起到對(duì)詞匯豐富的作用。第二類(lèi)，基本已經(jīng)進(jìn)入漢語(yǔ)詞匯的英語(yǔ)，在進(jìn)入英語(yǔ)的時(shí)候會(huì)發(fā)現(xiàn)語(yǔ)音、拼寫(xiě)還會(huì)帶著漢語(yǔ)的痕跡[5]。第三類(lèi)，是進(jìn)入基本詞匯的英語(yǔ)較快的單詞，此類(lèi)詞語(yǔ)的利用一般是在填補(bǔ)語(yǔ)義空白項(xiàng)的時(shí)候，具有濃厚的中國(guó)特色，例如siheyuan（四合院）。第四類(lèi)，徘徊于英語(yǔ)基本邊緣的詞匯，此類(lèi)的詞語(yǔ)因?yàn)閼?yīng)用的時(shí)間過(guò)短，從而會(huì)被淘汰掉，例如baozi（包子）。第五類(lèi)，即將淡出的英語(yǔ)的雙語(yǔ)詞匯，這樣的詞匯淡出是因?yàn)樗呀?jīng)找到了更好的替代詞匯，所以逐漸淡出。這類(lèi)的劃分方法是依據(jù)接受程度與未來(lái)的趨勢(shì)等問(wèn)題來(lái)劃分的，相對(duì)于前者更有指導(dǎo)性意義。

三、英語(yǔ)中存在漢語(yǔ)借詞元素的影響

語(yǔ)言是一種文化，很少能做到自給自足，在各個(gè)區(qū)域文化的交流中，因?yàn)樾枰跐M(mǎn)足于表達(dá)的基礎(chǔ)上，人們需要應(yīng)用借詞來(lái)表達(dá)心中所想或是新鮮事物以及概念，因此借詞存在不同環(huán)境中其意義就會(huì)有所不同，有的稍縱即逝，有的成功扎根，有的開(kāi)支散葉，建立了自己的生命體系。在英語(yǔ)的漢語(yǔ)借詞由于不同的因素而造就的生存狀態(tài)與命運(yùn)，有兩種原因即語(yǔ)言之內(nèi)和語(yǔ)言之外。

（一）語(yǔ)外因素

1外交政策與國(guó)家實(shí)力

借詞之所以會(huì)存在是因?yàn)椴煌幕g需要互相借用，是不同民族之間的交融，在語(yǔ)言觸碰時(shí)會(huì)衍生新的文化，因?yàn)楦鱾€(gè)國(guó)家的歷史文化的不同，在實(shí)現(xiàn)現(xiàn)實(shí)文化性時(shí)發(fā)現(xiàn)缺少可以描述的詞匯，所以借詞依據(jù)實(shí)際情況順勢(shì)而生[6]。在漢語(yǔ)進(jìn)入英語(yǔ)1 000年的時(shí)間中，漢語(yǔ)借詞的出現(xiàn)在數(shù)量、途徑上都有不同。中國(guó)文化時(shí)間久遠(yuǎn)、豐富多彩，在古代時(shí)期的經(jīng)濟(jì)體系也極為繁榮，由于社會(huì)發(fā)展和地理位置的原因，有少數(shù)的名詞順勢(shì)而生。在20世紀(jì)到現(xiàn)在，中國(guó)已經(jīng)發(fā)生了天翻地覆的變化，國(guó)家整體實(shí)力不斷增強(qiáng)，對(duì)外貿(mào)易也逐漸發(fā)達(dá)，所以漢語(yǔ)借詞在英語(yǔ)中的內(nèi)容、融入方式逐漸走向多元化，雖然速度加快，但是不夠穩(wěn)定。借詞的歷史，可以從側(cè)面的角度看出中英社會(huì)發(fā)展的歷程。對(duì)這段歷史的描述可以表明國(guó)家的實(shí)力與外交文化的借用，從而對(duì)漢語(yǔ)借詞在英語(yǔ)中的借入方法、數(shù)目進(jìn)行應(yīng)用。

2與早期的語(yǔ)言借入英語(yǔ)中不同，近當(dāng)代的英語(yǔ)中對(duì)于漢語(yǔ)借入的傳播量與途徑增多

在貿(mào)易之間有著直接或間接的促進(jìn)如yuan（元）等一些詞匯的借入。在新聞媒介中也會(huì)涌入部分英語(yǔ)，主要在一些政治的詞匯中。在國(guó)內(nèi)外的新媒體有各種報(bào)刊例如《北京日?qǐng)?bào)》《時(shí)代周刊》等成為了漢語(yǔ)借詞的主要展示的渠道，與此同時(shí)還豐富了漢語(yǔ)借詞的運(yùn)用量以及加快了傳播速度。自從英語(yǔ)成為世界通用的語(yǔ)言之后，就出現(xiàn)了一些轉(zhuǎn)變性的語(yǔ)言，在這些變體被使用時(shí)都會(huì)吸收一些漢語(yǔ)的詞匯，例如美國(guó)的炒面、意語(yǔ)的關(guān)系。在中國(guó)的發(fā)展腳步不斷向前的基礎(chǔ)上，英語(yǔ)對(duì)于漢語(yǔ)借詞的引用會(huì)逐漸增多，這些途徑的存在是增加漢語(yǔ)外借的前提條件。

（二）語(yǔ)言因素

1借入的方式

由音、形、義這三種元素進(jìn)行文字的排列組合組成的詞匯，而外借的詞匯無(wú)非是對(duì)不一致的組成形式。英語(yǔ)從漢語(yǔ)借入詞匯的方式有音譯、意譯等，因?yàn)橹形呐c英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)各有不同，因此這四種方式的比重不同，各有優(yōu)缺點(diǎn)。例如ginseng（人參）一詞中這樣的詞匯譯出來(lái)與實(shí)際音譯有偏差，而這樣的詞是大量存在的。主要是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)是表音文字，字母與因素是相對(duì)應(yīng)的，基于此對(duì)于外來(lái)詞的音譯是可以通過(guò)音節(jié)進(jìn)行音譯的。除此之外，還可以根據(jù)聽(tīng)到聲音的字母或是字母的表達(dá)來(lái)進(jìn)行組合，這些音譯詞的存在不單單擁有單純?cè)~的特點(diǎn)，還可以延伸出更多含義，所以音譯是英語(yǔ)吸收外來(lái)借詞的最直接的方法，尤其在人名、地名等一些專(zhuān)有名詞的應(yīng)用中是最常見(jiàn)的。在近代的開(kāi)端，是利用分析的方法來(lái)進(jìn)行詞匯相組的，依據(jù)漢詞的意思來(lái)進(jìn)行逐字翻譯再合成，這樣在英語(yǔ)中的漢語(yǔ)詞匯量在逐漸加大，例如spring doll（春卷）、running dog（走狗）等一些詞語(yǔ)。此類(lèi)的方法的實(shí)質(zhì)是運(yùn)用一些最基本的英語(yǔ)單詞的組合去表達(dá)在中國(guó)富有文化色彩的詞匯，因此在形式上是被接受的，但是有一些有很深的文化底蘊(yùn)的詞語(yǔ)，再用英語(yǔ)表達(dá)出來(lái)是比較難的，是需要通過(guò)時(shí)間在英語(yǔ)與漢語(yǔ)翻譯之間磨合，因此對(duì)于它的接受還是需要時(shí)間的驗(yàn)證。第三，就是意譯結(jié)合形成的借詞，它將漢語(yǔ)語(yǔ)言充分與英語(yǔ)語(yǔ)言進(jìn)行結(jié)合，如Beijing Opera（京劇）等這類(lèi)詞語(yǔ)。同類(lèi)詞語(yǔ)在被借入的時(shí)候已經(jīng)會(huì)有部分的同化現(xiàn)象，相對(duì)平穩(wěn)，能有效地促進(jìn)英漢文化的交流。最后一種是省略翻譯，主要意思為使用省略的手段來(lái)表示事物屬性的詞尾部分，只留有表示名稱(chēng)，如tai chi（太極拳）等此類(lèi)詞語(yǔ)。與其類(lèi)似的音譯詞，占據(jù)的比重不大，主要在一些英、美國(guó)家的所熟知的事物上。由于借入的方式、種類(lèi)的不同，對(duì)于吸收漢語(yǔ)成分以及保有英語(yǔ)自身元素的形態(tài)是不同的，對(duì)于英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞的發(fā)展具有極大的影響。

2借詞的同化程度以及適應(yīng)情況

在語(yǔ)音方面，將借詞的借入方式對(duì)借詞的先天形成進(jìn)行比喻，在借詞被借用之后它的同化程度或是適應(yīng)情況都是借詞后天形成的，兩者在時(shí)間不同的情況下，以不一樣的方法對(duì)借詞的生存狀態(tài)進(jìn)行作用。在借入借詞以后，需要在拼寫(xiě)、讀音、語(yǔ)法等多方面來(lái)適應(yīng)英語(yǔ)的語(yǔ)言體系，必要時(shí)需要以不同方式、不同深度上進(jìn)行同化，最終才會(huì)有可能被英語(yǔ)所納用。

由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)音的不同，它們都有各自的語(yǔ)言系統(tǒng)，英語(yǔ)有44個(gè)因素，漢語(yǔ)則有31個(gè)，除此之外，加上英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞有很大一部分方言的存在，比如滬、閩以及一些北方方言等，大部分的音譯都是從漢語(yǔ)詞匯借入的，足夠地適應(yīng)英語(yǔ)語(yǔ)音的準(zhǔn)則能有效地應(yīng)用其中。代表的詞匯有（磕頭）kowtow、（武夷茶）bohea、（中國(guó)）china，這些詞匯是在借入之后經(jīng)過(guò)不斷地完善才能適應(yīng)于英語(yǔ)語(yǔ)言，在其英語(yǔ)應(yīng)用中才會(huì)保留下來(lái)。此種同化模式不單單包括語(yǔ)音元素，同時(shí)還存在重音這樣的因素適應(yīng)，被借入的漢語(yǔ)詞匯與英語(yǔ)語(yǔ)言的融合再加上合適的音調(diào)，這樣就進(jìn)行了巧妙的結(jié)合。

基于拼寫(xiě)的角度，從漢語(yǔ)的表意文字的借入于英語(yǔ)的表音文字中，全部的借詞都以字母文字的方法拼寫(xiě)。但是作為新詞語(yǔ)的借入、或者是在編寫(xiě)詞典時(shí)需要注釋出漢語(yǔ)的來(lái)源，或者用下劃線(xiàn)的形式進(jìn)行標(biāo)注，還有一些專(zhuān)有名詞的存在是以大寫(xiě)首字母來(lái)表達(dá)的。

基于語(yǔ)法的角度，有很多的外借詞在進(jìn)入到英語(yǔ)的詞匯中，可能會(huì)出現(xiàn)與預(yù)期所想不同的變化。在一些英語(yǔ)單詞后加入后綴ly，tion，ist，ness，ed等，從而衍生出多個(gè)含義的詞語(yǔ)，例如 affection（友愛(ài)），affectional（情感上的），affectionate（親愛(ài)的）。同時(shí)，在一些借詞的介入以后會(huì)有曲折語(yǔ)言的出現(xiàn)，它會(huì)出現(xiàn)連續(xù)的英語(yǔ)特征，這就是曲折變化，如復(fù)數(shù)的構(gòu)成如：ice cream/ice creams，dumpling/dumplings，apple/apples；動(dòng)詞的第三人稱(chēng)單數(shù)與過(guò)去式的變化如：dodoesdid，saysayssaid，stopstopsstopped。

在語(yǔ)義的方面上，許多的漢語(yǔ)借詞因?yàn)樽陨硭鶐У脑~義有較強(qiáng)的中國(guó)獨(dú)特文化，在通常的情況下都會(huì)保留原本的詞義，但是也會(huì)有發(fā)生一些變化。比如shanghai這樣的轉(zhuǎn)化詞，基于名詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞的狀況下，表示“威脅”的意思。在英語(yǔ)環(huán)境中不斷擴(kuò)展，進(jìn)而延伸出更多的含義。

英語(yǔ)在漢語(yǔ)的借詞量中，雖然比不上漢語(yǔ)在英語(yǔ)中的借詞量，但正是因?yàn)闈h語(yǔ)借用英語(yǔ)單詞是在被迫或主動(dòng)的基礎(chǔ)上，在某部分上漢語(yǔ)的借詞是為了增加自己的適用性，逐漸被英語(yǔ)語(yǔ)言所應(yīng)用，使其成為其中的一部分。所以，無(wú)論是以何種方式、何種元素、何種速度被英語(yǔ)同化，這些都體現(xiàn)了詞匯在不同語(yǔ)言的環(huán)境中的生存狀態(tài)。

3英漢語(yǔ)言的自身發(fā)展

依據(jù)上述了解，借詞的產(chǎn)生是各個(gè)國(guó)家語(yǔ)言文化進(jìn)行結(jié)合的必然產(chǎn)物，這種結(jié)果的產(chǎn)生是在于不同語(yǔ)言之間互相磨合、影響，在同一時(shí)間自身的語(yǔ)言基礎(chǔ)會(huì)得到新的提升、進(jìn)行自己的退舊推新。當(dāng)借入的詞匯所代表的含義漸漸地淡出異語(yǔ)的社會(huì)時(shí)，那么就代表了這個(gè)詞語(yǔ)對(duì)于社會(huì)是可有可無(wú)的存在，它就會(huì)自然而然淡出英語(yǔ)的應(yīng)用，例如一些具有強(qiáng)時(shí)代意義的詞：（大鍋飯）big pot rice、（生產(chǎn)隊(duì)）production team等這類(lèi)詞匯?；蛘呤窃谟⒄Z(yǔ)的基礎(chǔ)上創(chuàng)新、延伸意義，也可以從其他的語(yǔ)種借詞來(lái)填補(bǔ)空缺，這都是威脅部分借詞的生存。

結(jié)束語(yǔ)

研究漢語(yǔ)借詞在英語(yǔ)中的存在，作為中國(guó)特色文化出現(xiàn)在異國(guó)中，其目的不是在于借詞應(yīng)用步伐的快與慢，而是把交流、探討差異性文化作為中心，汲取異國(guó)的優(yōu)秀經(jīng)驗(yàn)，弘揚(yáng)本國(guó)特色事物、文化、理念，隨著中國(guó)國(guó)力的壯大，對(duì)外文化交流也隨之增加，漢語(yǔ)熱不僅在英語(yǔ)中得到外借，它的崛起在逐漸滲入各個(gè)國(guó)家，在不同語(yǔ)言之間的碰觸，文化也隨之不斷深化。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞數(shù)量不斷擴(kuò)增，擴(kuò)大的速度也在逐漸加快，各個(gè)國(guó)家語(yǔ)言的借詞的生存狀態(tài)都會(huì)面臨機(jī)遇與威脅。在中國(guó)走向世界的歷程中，與外交流中既要有效地吸收英語(yǔ)或是其他的語(yǔ)言的優(yōu)點(diǎn)，漢語(yǔ)與其他語(yǔ)言在外借中日益滲透中國(guó)化元素，更要發(fā)揮出漢語(yǔ)在對(duì)外交流的主觀(guān)性，在語(yǔ)言交流的過(guò)程中實(shí)現(xiàn)對(duì)自我表達(dá)的創(chuàng)新，來(lái)有效地對(duì)外宣傳優(yōu)秀的中國(guó)文化。

參考文獻(xiàn)：

[1]周婧.英語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞的因素分析[J].海外英語(yǔ)，2014（7）：261—262.

[2]張博.漢語(yǔ)中英語(yǔ)借詞詞義發(fā)展的認(rèn)知闡釋[J].大學(xué)英語(yǔ)：學(xué)術(shù)版，2014（2）：231—234.

[3]陸曉蓉.從英語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞看中國(guó)文化的影響[J].語(yǔ)文建設(shè)，2015（3）：47—48.

[4]楊彬.英語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞研究新探[J].河北大學(xué)學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2015（3）：143—149.

[5]劉衛(wèi)紅.論英語(yǔ)借詞的漢化及其對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的影響[J].現(xiàn)代語(yǔ)文：語(yǔ)言研究版，2013（5）：127—130.

[6]常笑.英語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞的詞匯化研究[D].濟(jì)南：山東師范大學(xué)，2013.