新聞熱詞翻譯對(duì)英語(yǔ)新聞的傳播效果的影響

內(nèi)容提要：中國(guó)新聞是國(guó)際新聞的重要組成部分，隨著我國(guó)的綜合國(guó)力逐步提升，國(guó)際新聞也將中國(guó)作為重點(diǎn)關(guān)注對(duì)象?；ヂ?lián)網(wǎng)全球化的大背景下，使得全世界人民的交流更加便利，中國(guó)的新聞熱詞也被傳播到國(guó)外，英語(yǔ)是國(guó)際通行語(yǔ)言，因此新聞熱詞的準(zhǔn)確傳播取決于英語(yǔ)對(duì)新聞熱詞的翻譯。由于新聞熱詞的翻譯對(duì)英語(yǔ)新聞的準(zhǔn)確傳播具有重要的意義，因此本文主要研究的是正確的翻譯新聞熱詞，通過(guò)闡述新聞熱詞的概念和意義，提出準(zhǔn)確的翻譯方法，為精準(zhǔn)傳播中國(guó)新聞提供參考，為我國(guó)新聞和文化傳播提供新的助力。

關(guān)鍵詞：中國(guó)新聞；新聞熱詞；英語(yǔ)新聞

一、中國(guó)的新聞熱詞

（一）中國(guó)新聞熱詞的概念。新聞熱詞是新時(shí)代誕生的產(chǎn)物，反映了一個(gè)國(guó)家在某一時(shí)間段內(nèi)人民群眾對(duì)社會(huì)普遍關(guān)注的問(wèn)題或者事情。中國(guó)新聞熱詞主要是我國(guó)在一定時(shí)間內(nèi)人民群眾主要關(guān)注的熱點(diǎn)事件，也包括對(duì)一類(lèi)新聞的總結(jié)和關(guān)鍵詞提取。新聞熱詞中的“熱”字表示該詞是從熱點(diǎn)新聞事件、熱點(diǎn)話(huà)題和熱點(diǎn)社會(huì)輿論中提取出來(lái)，表達(dá)了一段時(shí)間內(nèi)人民普遍關(guān)注和認(rèn)知的詞語(yǔ)。另外，新聞熱詞還能夠代表一個(gè)國(guó)家的思想潮流，反映該國(guó)家或地區(qū)民眾的普遍思想態(tài)度，了解一個(gè)國(guó)家或地區(qū)的文化，就從新聞的熱詞開(kāi)始。新聞熱詞還強(qiáng)調(diào)新聞的概念，一個(gè)國(guó)家的信息主要通過(guò)新聞進(jìn)行傳播，通過(guò)對(duì)該國(guó)家或地區(qū)的新聞，能夠了解該國(guó)的經(jīng)濟(jì)、政治、文化和民生等等，因此新聞具有巨大的影響力。新聞熱詞是對(duì)一類(lèi)新聞的代表詞，所以新聞熱詞對(duì)社會(huì)和國(guó)際都具有深遠(yuǎn)的影響作用。

（二）中國(guó)新聞熱詞的意義。 中國(guó)新聞熱詞也創(chuàng)造了一些新的英文，例如“Dama”代表了“中國(guó)大媽”，由于中國(guó)的存款利率降低，人們投資的方式匱乏，中國(guó)大媽將自己富余的資金購(gòu)買(mǎi)黃金，為了購(gòu)買(mǎi)大量的黃金，中國(guó)大媽走到全世界搶購(gòu)黃金，導(dǎo)致黃金價(jià)格上漲。因此“中國(guó)大媽”成為新聞熱詞，這個(gè)詞風(fēng)靡了全球。英文新聞報(bào)道時(shí)引用“Dama”這個(gè)詞做“中國(guó)大媽”的英語(yǔ)，這個(gè)詞表達(dá)的含義被全世界所認(rèn)可和理解。中國(guó)新聞熱詞對(duì)中國(guó)新聞在英語(yǔ)中的傳播具有重要意義。精準(zhǔn)的翻譯中國(guó)新聞和表達(dá)中國(guó)新聞的熱詞意義加快了中國(guó)新聞在國(guó)際上的傳播。

二、新聞熱詞的特征

（一）具有時(shí)代特征。新聞熱詞是社會(huì)事件中的熱點(diǎn)和重點(diǎn)，備受民眾關(guān)注，具有新鮮感和鮮明的時(shí)代特征。一般情況下，新聞熱詞具有強(qiáng)烈的時(shí)效性，與社會(huì)發(fā)生的重大事件有必然聯(lián)系。網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展和推廣賦予了新聞熱詞新的特性，即具有評(píng)判現(xiàn)代社會(huì)的能力，隨之產(chǎn)生的新聞熱詞也在隨著社會(huì)發(fā)展而不斷更新。新聞熱詞的產(chǎn)生和人類(lèi)的思維意識(shí)以及社會(huì)發(fā)展有密切聯(lián)系，現(xiàn)代人利用網(wǎng)絡(luò)媒體技術(shù)隨時(shí)接收新鮮事物和社會(huì)動(dòng)態(tài)，對(duì)于社會(huì)百態(tài)的思考和自我認(rèn)知每時(shí)每刻都在發(fā)生。這樣產(chǎn)生的熱詞不但具有社會(huì)性，更具有鮮明的時(shí)代感，隨著各類(lèi)社會(huì)事件的產(chǎn)生而不斷的發(fā)生改變。比如：“炒房客”就是從社會(huì)生活中產(chǎn)生的熱詞，炒房客是指自身具有充裕的財(cái)產(chǎn)和資金鏈，并將其投入地勢(shì)較好的樓盤(pán)，通過(guò)宣傳造勢(shì)等手段將房?jī)r(jià)抬高，轉(zhuǎn)手倒賣(mài)樓盤(pán)，使自身獲得價(jià)格差，牟取暴利的一群人。再比如說(shuō)，萬(wàn)達(dá)董事長(zhǎng)王健林在參加《魯豫有約》的訪談節(jié)目時(shí)談到他經(jīng)常和年輕人交流未來(lái)，但有些年輕人心高氣傲，想法很好卻不能腳踏實(shí)地地干事業(yè)，所以王健林在節(jié)目中對(duì)年輕人提出了忠告“想做首富是對(duì)的，（這是）奮斗的方向，但是最好先定一個(gè)能達(dá)到的小目標(biāo)，比方說(shuō)我先掙它一個(gè)億。你看看能不能用幾年，就掙到一個(gè)億”。這句話(huà)一經(jīng)首富的嘴里說(shuō)出后，得到了網(wǎng)友的瘋狂刷屏。在互聯(lián)網(wǎng)飛速發(fā)展的時(shí)代，每天都會(huì)有新的網(wǎng)絡(luò)熱詞產(chǎn)生，而這些熱詞也被當(dāng)做了時(shí)代的鮮明寫(xiě)照。

（二）反映社會(huì)特性。作為網(wǎng)絡(luò)發(fā)展的快速產(chǎn)物，網(wǎng)絡(luò)媒體成為深受民眾歡迎的交流平臺(tái)，多種多樣的應(yīng)用軟件和實(shí)時(shí)動(dòng)態(tài)系統(tǒng)為新聞熱詞的產(chǎn)生奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。熱詞不但讓民眾及時(shí)了解社會(huì)動(dòng)態(tài)，引人深思，也側(cè)面體現(xiàn)了民眾對(duì)當(dāng)前社會(huì)問(wèn)題的看法和態(tài)度。網(wǎng)上媒體不但是新聞熱詞生長(zhǎng)的有利土壤，同時(shí)加快了熱點(diǎn)話(huà)題的傳播和發(fā)酵，更讓隱藏在問(wèn)題背后的大眾思想得到了及時(shí)曝光，越發(fā)地促進(jìn)了熱詞的繁衍。新聞熱詞體現(xiàn)了民生、民愿、民情，正確引導(dǎo)民眾的思想向著積極的方向前進(jìn)，傳播正能量，不但能夠體現(xiàn)熱詞的社會(huì)特性，更是提高我國(guó)國(guó)民素質(zhì)的有利手段。

三、新聞熱詞翻譯方法

近年來(lái)，熱詞的使用已經(jīng)不僅僅局限于我國(guó)，在國(guó)外熱詞的傳播和使用也相當(dāng)廣泛，所以如何正確地表達(dá)熱詞的含義，就要在翻譯的時(shí)候考慮熱詞的起因和使用范圍，深刻把握熱詞的內(nèi)在意義。翻譯過(guò)程中，不但要注意詞匯的準(zhǔn)確性，更要把握詞匯的現(xiàn)實(shí)使用情況，做到靈活翻譯，避免直譯時(shí)出現(xiàn)意義分歧。

常用的熱詞翻譯方法分為兩種，分別是音譯法和直譯法。其中，音譯法是指將熱詞的現(xiàn)實(shí)中文讀音直接翻譯成英語(yǔ)，或者在現(xiàn)有英語(yǔ)中直接找到與該熱詞相近的讀音進(jìn)行代替。直譯法是指直接利用英語(yǔ)詞匯翻譯熱詞，這樣的翻譯過(guò)程更能體現(xiàn)熱詞表達(dá)的意思，外國(guó)人也容易理解熱詞的字面含義。被英語(yǔ)字典收錄的中文熱詞不在少數(shù)，比如“no zuo no die”（不作死就不會(huì)死），就是按照直譯法將中文直接翻譯成英語(yǔ)，體現(xiàn)了熱詞特有的結(jié)構(gòu)。再比如，”Tuhao”（土豪）也是流行的熱詞，而該詞就是按照音譯法，對(duì)照原有的發(fā)音直接翻譯熱詞。熱詞的翻譯不僅讓外國(guó)人更直接的了解了中國(guó)語(yǔ)言的實(shí)時(shí)發(fā)展，對(duì)于中國(guó)人與外國(guó)人的交流也提供了進(jìn)一步的便利。

四、新聞熱詞對(duì)英文新聞的傳播效果

將我國(guó)常用的新聞熱詞進(jìn)行翻譯并運(yùn)用到新聞報(bào)道中的重要意義在于讓國(guó)外了解我國(guó)目前的發(fā)展情況，并提升新聞熱詞的傳播效果。目前要做的兩點(diǎn)為提高國(guó)內(nèi)新聞的翻譯質(zhì)量以及國(guó)內(nèi)新聞的傳播能力。

（一）提高國(guó)內(nèi)新聞的翻譯質(zhì)量。隨著我國(guó)的快速發(fā)展，國(guó)內(nèi)的動(dòng)態(tài)和民生情況越來(lái)越被外國(guó)所重視，重要新聞更是被多國(guó)翻譯并廣泛傳播。在翻譯過(guò)程中應(yīng)用熱詞不僅體現(xiàn)了新聞的創(chuàng)造性，同時(shí)也能讓外國(guó)人快速了解中國(guó)實(shí)時(shí)情況。新聞報(bào)道的重要思想是真實(shí)可靠，翻譯過(guò)程也要善于從大眾的角度看待問(wèn)題。在2016年，很多熱詞被廣泛應(yīng)用于新聞報(bào)道中，比如“全面兩孩”“綠色發(fā)展”等，這些熱詞不但反映了國(guó)內(nèi)工作的發(fā)展重點(diǎn)，對(duì)于國(guó)計(jì)民生也具有非常重要的參考意義，同時(shí)也是國(guó)外了解中國(guó)的輿論點(diǎn)。

（二）提高國(guó)內(nèi)新聞的傳播能力。新聞熱詞傳播的主要?jiǎng)恿κ蔷W(wǎng)絡(luò)媒介用戶(hù)，這不僅因?yàn)闊嵩~是實(shí)事的真實(shí)寫(xiě)照，更因?yàn)闊嵩~以自身的簡(jiǎn)潔性和幽默感讓民眾更快的了解社會(huì)的發(fā)展變化。熱詞對(duì)民眾生活的影響正在逐步擴(kuò)大，這樣的影響既對(duì)中國(guó)民眾，也對(duì)外國(guó)文化產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，很多外國(guó)人從接觸中國(guó)熱詞開(kāi)始了解中國(guó)，并逐步接受我國(guó)的文化和國(guó)際地位。國(guó)內(nèi)文化正隨著熱詞的快速走紅而被越來(lái)越多的外國(guó)人所接受，而新聞作為傳播媒介對(duì)于我國(guó)的國(guó)際影響力作出了巨大的貢獻(xiàn)。

以互聯(lián)網(wǎng)為平臺(tái)的新聞媒介使每個(gè)人都參與到了新聞的傳播過(guò)程中，民眾成為新聞的接收者和傳播人，新聞的撰寫(xiě)和傳播必須符合民眾的需要。要想提升新聞的傳播能力就要不斷發(fā)展新聞事業(yè)，提高新聞工作者自身的業(yè)務(wù)水平。熱詞的產(chǎn)生包含了民眾對(duì)某一事件的態(tài)度，適當(dāng)?shù)脑谟⑽男侣勚刑岣邿嵩~的出現(xiàn)頻率在一定程度上能提高新聞的有效性，對(duì)于國(guó)外對(duì)該事件的理解更加深刻，可以提升我國(guó)新聞的傳播力。

新聞熱詞作為互聯(lián)網(wǎng)媒體的衍生產(chǎn)物，不僅迎合了民眾對(duì)事件的理解需求，而且也是現(xiàn)代文化的新興表現(xiàn)形式。翻譯熱詞時(shí)不僅需要對(duì)事件的產(chǎn)生、使用范圍、詞匯的背景及中英文的差別有充分的了解，更應(yīng)該為熱詞的發(fā)展做充足的準(zhǔn)備。新興的熱詞需要不斷發(fā)展，讓更多的英文媒體所接受并使用，使其合理添加到新聞中，提升新聞的幽默感和親民感。在不斷提高翻譯水平的同時(shí)，力爭(zhēng)做到加強(qiáng)國(guó)內(nèi)新聞和國(guó)外新聞媒介的交流，提高國(guó)內(nèi)新聞媒介的影響力。

參考文獻(xiàn)：

[1]萬(wàn)曉紅，張楠.國(guó)際新聞媒介[M].清華大學(xué)出版社， 2016.

[2]楊保軍. 現(xiàn)實(shí)世界與媒介世界[J]. 國(guó)際新聞界， 2000（2）：49-53.

[3]劉清堂.數(shù)字媒體技術(shù)導(dǎo)論[M]. 清華大學(xué)出版社， 2016.

[4]謝天振.翻譯研究新視野[M]. 福建教育出版社， 2015.

[5]吳建華，許振興，班生.論當(dāng)前我國(guó)輿論監(jiān)督的新變化——基于網(wǎng)絡(luò)熱詞的視角[J].湖南科技大學(xué)學(xué)報(bào)社會(huì)科學(xué)版， 2011.

（作者簡(jiǎn)介：鄧睿，九江職業(yè)大學(xué)講師，研究方向： 英語(yǔ)教學(xué)）