從目的論視角看英語文學(xué)書名的翻譯

翟中偉

摘要：英語文學(xué)作品中蘊含著豐富的知識內(nèi)涵和文化內(nèi)涵，正確翻譯文學(xué)書名，有利于促進文化傳播，擴大讀者的知識視野?！皶痹谟⒄Z文學(xué)作品中具有獨特性，從目的論視角開展翻譯工作，能夠充分展示作品內(nèi)涵，強化書名的地位。本文首先介紹了目的論與書名翻譯的基本內(nèi)涵，然后分析了目的論視角下英語文學(xué)書名翻譯方法。

關(guān)鍵詞：目的論；英語文學(xué)書名；翻譯

閱讀優(yōu)秀的英語文學(xué)作品，能夠豐富讀者的精神世界，提升讀者的閱讀能力和文化素養(yǎng)。書名，在英語文學(xué)作品中起著重要作用，它最先進入讀者眼簾，影響讀者的閱讀選擇，因此，正確翻譯書名能夠減少閱讀誤解，提高閱讀率。由此可見，本文從目的論視角探究英語文學(xué)書名翻譯是十分必要的。

一、目的論與書名翻譯的基本內(nèi)涵

（一）翻譯目的論

德國是功能派翻譯理論的主要產(chǎn)生國，該理論的代表人物對此提出了不同的理論思想，其中凱瑟琳娜·賴斯的理論思想為：主張等值理論，并且該理論中心建立在原作的基礎(chǔ)之上，符合要求的譯文應(yīng)該與原作在概念內(nèi)容、社會交往功能以及語言特點等方面相等；經(jīng)實踐檢驗后可知，部分等值理論存在些許問題，部分觀點的價值較低，翻譯應(yīng)在相關(guān)要求下開展工作，當(dāng)存在譯文和原文出入時，應(yīng)堅持譯文功能性。后來這位代表人物的學(xué)生在教師所提出理論的基礎(chǔ)上，建立了功能派奠基理論，該理論主張翻譯目的性和人為行動性，翻譯工作進行前，翻譯工作者應(yīng)明確翻譯目標，在此基礎(chǔ)上開展翻譯工作，所翻譯的英語文學(xué)作品才有意義，才能促進翻譯工作順利進行。在這一理論引導(dǎo)下，明確翻譯目標后，應(yīng)根據(jù)不同翻譯功能選擇適合的翻譯方法。目標文本中發(fā)揮重要作用的主要是目標功能，受翻譯者要求影響較大[1]。

（二）英語文學(xué)書名翻譯

我國最早翻譯外國文學(xué)作品是在乾隆年間，所翻譯作品的譯名形式多樣，隨著社會的不斷發(fā)展，書名翻譯逐漸完善、成熟。最開始，音譯是書名翻譯的主要方法，即根據(jù)作品內(nèi)容自行擬寫書名，它能在一定程度上迎合讀者的閱讀需要。嚴復(fù)總結(jié)說：正確的書名翻譯，是建立在全書的掌握和了解之上，經(jīng)過深入思考后最終敲定形成。正確翻譯后的書名，不僅應(yīng)尊重原著作者的思想，還會激發(fā)讀者閱讀熱情，擴大讀者市場，提高書籍銷量。在文學(xué)知識面前，翻譯者和閱讀者應(yīng)持嚴謹?shù)闹R態(tài)度[2]。

二、目的論視角下英語文學(xué)書名翻譯方法

不同種類的英語文學(xué)書籍，對書名翻譯的要求不盡相同，部分書名翻譯較簡單，部分書名翻譯難度較大，對此要根據(jù)翻譯需要靈活處理。為了確保所翻譯書名在短時間內(nèi)得到讀者的認可，書名翻譯工作者在進行英語文學(xué)書名翻譯時，應(yīng)掌握有效的方法和翻譯策略，其中，音譯法、直譯法、意譯法以及改譯法是翻譯者較為常用的基本翻譯方法，具體應(yīng)用如下：

（一）音譯

所謂音譯翻譯法，指的是翻譯外文時，利用發(fā)音較相似的漢字進行書名翻譯，這種翻譯方法只是單純的保留語音以及基本的書寫形式，然而漢字原意不能全部保留。大部分英語小說在對作品命名時，經(jīng)常將作品中主人公的名字作為書名，然而這與我國小說命名存在較大不同，我國小說習(xí)慣于用作品概括性內(nèi)容或者作品蘊含的中心思想來命名。例如，西方文學(xué)名著《哈姆雷特》Hamlet、《艾瑪》Emma、《簡愛》Jane Eyre。這些作品大多以人物名字進行書名命名的，一方面能夠體現(xiàn)對原著的尊重，另一方面是習(xí)慣形成的表現(xiàn)。

（二）直譯

直譯具有強烈的民族色彩，讀者在閱讀的過程中，能夠明顯感受到原語言的文化氣息。直譯法強調(diào)尊重原文的基本內(nèi)容和寫作形式，如果作品內(nèi)容能夠通過書名來體現(xiàn)，這時應(yīng)采用直譯法。例如，Uncle Tom's Cabin《湯姆叔叔的小屋》、Sister Carrie《嘉莉妹妹》等，這類書籍通過閱讀書名，就能大致了解作品的中心內(nèi)容。

（三）意譯

上述直譯法翻譯后的書名雖然能夠?qū)⒆髌穬?nèi)容和形式大致保留，但是也會為讀者帶來一定的疑惑，讀者需要花費一定的時間去鉆研作品內(nèi)容，有時書名并不是作者在作品中所展現(xiàn)的中心內(nèi)容。當(dāng)有這種情況發(fā)生時，這時意譯法具有一定的應(yīng)用優(yōu)勢，意譯法能夠在保存原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，創(chuàng)新作品形式。例如，A Tale of Two Cities《雙城記》、Wuthering Heights《呼嘯山莊》等，作品翻譯者了解文學(xué)作品內(nèi)容的基礎(chǔ)上，對書名進行確切的編輯和翻譯。

（四）改譯

改譯在某些時候能夠彌補上述直譯、意譯等方法的不足，改譯在某些時候更能彰顯作品的中心思想，這時需要譯者調(diào)動自身的主觀性，在此基礎(chǔ)上進行改造翻譯，這樣翻譯后的作品會更具吸引力。例如，Gone with the Wind改譯為《飄》、The Pilgrim's Progress改譯為《天路歷程》[3]。

三、結(jié)論

綜上所述，以目的論為角度，通過音譯、直譯、意譯以及改譯等方法翻譯英語文學(xué)作品，有利于促進所譯作品的文化內(nèi)容充分彰顯，有利于促進知識發(fā)展和融合，在目的引導(dǎo)下，翻譯英語文學(xué)書名，能夠加強書名的準確性。與此同時，這也是譯者深入了解兩國文化的過程，正確翻譯書名，能夠促進文化傳播，有利于提高書籍銷量，擴大書籍的市場份額，此外，還能獲得穩(wěn)定的讀者群體。

參考文獻：

[1]楚金金. 從目的論視角看兒童文學(xué)翻譯[J]. 產(chǎn)業(yè)與科技論壇，2014（06）：193-194.

[2]呂浚生. 從目的論視角看兒童文學(xué)漢譯翻譯策略[D].四川外國語大學(xué)，2013.

[3]孫輝，王雪君. 從目的論視角看體育新聞英語的翻譯（英文）[J]. 海外英語，2012（04）：153-156+158.