漢語(yǔ)和藏緬語(yǔ)關(guān)系從句的語(yǔ)序類型對(duì)比

趙夢(mèng)蝶

摘要：漢語(yǔ)和藏緬語(yǔ)經(jīng)很多學(xué)者驗(yàn)證是具有同源關(guān)系的。而當(dāng)代語(yǔ)言類型學(xué)不僅是要將多種語(yǔ)言歸類，更要在語(yǔ)言的差異中尋找共性。語(yǔ)序是當(dāng)代類型學(xué)的出發(fā)點(diǎn)和長(zhǎng)期被關(guān)注議題。關(guān)系從句是語(yǔ)序類型學(xué)的重要參項(xiàng)。漢藏語(yǔ)不但在關(guān)系從句在語(yǔ)序上存在差異。漢語(yǔ)通常使用前置型關(guān)系從句語(yǔ)序，藏緬語(yǔ)則是前置和后置型關(guān)系從句并存。本文通過(guò)分析動(dòng)詞性關(guān)系從句，對(duì)漢藏關(guān)系從句進(jìn)行語(yǔ)序?qū)Ρ妊芯俊?/p>

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)；藏緬語(yǔ)；關(guān)系從句；語(yǔ)序類型

一、語(yǔ)序類型學(xué)視角下的關(guān)系從句

關(guān)于關(guān)系從句的定義國(guó)內(nèi)外很多學(xué)者都做過(guò)界定，Comrie（1981）認(rèn)為：“一個(gè)關(guān)系小句必定包含一個(gè)中心名詞和一個(gè)限制性小句。中心名詞本身的所指對(duì)象有某個(gè)潛在的范圍，而限制性小句用一個(gè)命題來(lái)限制這個(gè)范圍，這個(gè)命題必須符合整體結(jié)構(gòu)的實(shí)際所指對(duì)象。”Givon（1990）從功能的角度定義關(guān)系從句：“關(guān)系從句是名詞短語(yǔ)內(nèi)部的、作為名詞的修飾語(yǔ)的嵌入的從句。功能上，他們參與零形回指和指稱識(shí)別。關(guān)系從句對(duì)一個(gè)命題進(jìn)行編碼，該命題參與者中的一個(gè)與受該從句修飾的核心名詞同指?！碧普螅?005）從語(yǔ)義的角度給限制性關(guān)系從句作了一個(gè)比較詳細(xì)的定義：“關(guān)系從句是內(nèi)嵌在名詞短語(yǔ)中的修飾語(yǔ)，對(duì)核心名詞進(jìn)行意義上的限定；核心名詞的所指對(duì)象構(gòu)成一個(gè)可選項(xiàng)集合，這個(gè)集合的元素?cái)?shù)目為多個(gè)（限定性）；存在一個(gè)有小句身份或類似于小句的語(yǔ)法單位，由于其意義限定的功能，使核也名詞的所指對(duì)象確指為送個(gè)集合中的某一個(gè)或幾個(gè)元素（限定性），該語(yǔ)法單位所述的屬性不同于其余的非確指元素的屬性，說(shuō)話者認(rèn)為該屬性為真，其需要指出，那么該限定性的語(yǔ)法單位可認(rèn)為是限制性關(guān)系從句；關(guān)系從句和它所修飾的核心名詞通過(guò)一定句法手段組合成的結(jié)構(gòu)，我們定義為關(guān)系從句結(jié)構(gòu)。劉丹青（2008）認(rèn)為關(guān)系從句就指作定語(yǔ)的主謂短語(yǔ)及部分動(dòng)詞短語(yǔ)，從句所修飾的中也名詞在從句中也有一個(gè)句法位置，包括主語(yǔ)、賓語(yǔ)等，可能是空位，也可能有代詞復(fù)指?！彪m然他們對(duì)此概念界定的側(cè)重點(diǎn)各有不同，但基本的觀點(diǎn)是認(rèn)為關(guān)系從句有修飾核心名詞的作用，是一種修飾核心名詞的有限定性作用的從屬性小句。

二、關(guān)系從句的語(yǔ)序類型

科姆里（Comrie）從語(yǔ)序類型學(xué)角度將關(guān)系從句分為三類：關(guān)系從句前置于中心詞，記為RelN；中心詞位于關(guān)系從句內(nèi)部，記為RelNRel；關(guān)系從句后置于中心詞，記為NRel。但三種基本語(yǔ)序中，中心詞位于關(guān)系從句內(nèi)部最為少見，不同的語(yǔ)言會(huì)以關(guān)系從句前置或者后置作為優(yōu)勢(shì)語(yǔ)序。格林伯格（Greenberg）做過(guò)統(tǒng)計(jì)分析，關(guān)系從句的語(yǔ)序類型作為名詞性結(jié)構(gòu)的討論與主謂賓的基本語(yǔ)序是存在共性的。表1是Greenberg抽樣的語(yǔ)言中出現(xiàn)的語(yǔ)序規(guī)則的分布，展現(xiàn)的是關(guān)系從句語(yǔ)序類型與基本語(yǔ)序類型范疇之間的明確關(guān)系：

漢語(yǔ)作為不典型的SVO型語(yǔ)言，在抽樣中也體現(xiàn)出了個(gè)別性。因?yàn)閺某闃又锌梢钥闯?，如果關(guān)系從句前置于名詞或者是唯一的或者是可交替的語(yǔ)序，那么這種語(yǔ)言使用后置詞。但漢語(yǔ)由于形容詞前置于名詞，所以具有限定修飾作用的關(guān)系從句往往也是前置。而藏緬語(yǔ)作為SOV型語(yǔ)序語(yǔ)言，其關(guān)系從句優(yōu)勢(shì)語(yǔ)序也是關(guān)系從句前置型，這與漢語(yǔ)是相同的。

三、藏緬語(yǔ)關(guān)系從句語(yǔ)序類型

隨著語(yǔ)言的發(fā)展，藏緬語(yǔ)關(guān)系從句的語(yǔ)序類型學(xué)越來(lái)越受到學(xué)者的關(guān)注，前文已經(jīng)講到關(guān)系從句的三種語(yǔ)序類型。在藏緬語(yǔ)中，由于藏緬語(yǔ)語(yǔ)支眾多，關(guān)系從句存在情況較為復(fù)雜。經(jīng)過(guò)分析調(diào)查，以上所說(shuō)的三種語(yǔ)序類型都是存在的。但基于優(yōu)勢(shì)語(yǔ)序和用法習(xí)慣的問(wèn)題，關(guān)系從句后置和中心詞位于關(guān)系從句內(nèi)部的情況實(shí)屬少見。下面是三種語(yǔ)序類型的舉例：

關(guān)系從句前置型：

（一）. （拉薩藏語(yǔ)）

應(yīng)試 者 的 學(xué)生

考試的學(xué)生。

（二） .（桃坪羌語(yǔ)）

這定指助詞 字 寫后加成分筆 是

這是寫字的筆。

（三）（景頗語(yǔ)）

前天 你賓格助詞咬結(jié)構(gòu)助詞 狗 哪個(gè) 是

前天咬你的狗是哪只？

（四）.（彝語(yǔ)）

吃結(jié)構(gòu)助詞鹽

用來(lái)吃的鹽。

關(guān)系從句后置型：

（五）（桃坪羌語(yǔ)）

熊前加成分打死后加成分定指助詞看見第二人稱

單數(shù)語(yǔ)氣詞

打死的老熊你看見了嗎？

（六） （土家語(yǔ)）

飯 蒸 結(jié)構(gòu)助詞 吃 好

蒸的飯好吃。

藏緬語(yǔ)族龐大，語(yǔ)支眾多，在這里無(wú)法一一列舉，從前四個(gè)例子中可以看出，藏緬語(yǔ)重要的四大語(yǔ)支中均存在關(guān)系從句前置的類型。筆者曾作過(guò)統(tǒng)計(jì)，所能調(diào)查的五大語(yǔ)支的二十多種語(yǔ)言中，只有四種語(yǔ)言存在關(guān)系從句前置和后置并存，分別是錯(cuò)那門巴語(yǔ)、羌語(yǔ)、博嘎爾語(yǔ)和土家語(yǔ)。其他語(yǔ)言大都是關(guān)系從句前置于中心詞。對(duì)于較為特殊的存在中心語(yǔ)內(nèi)置于關(guān)系從句的羌語(yǔ)在此不做分析。

四、漢語(yǔ)關(guān)系從句語(yǔ)序類型

漢語(yǔ)雖然屬于SVO型語(yǔ)言，卻是公認(rèn)的使用前置關(guān)系從句的特例。漢語(yǔ)一般用語(yǔ)義補(bǔ)足性標(biāo)識(shí)詞“的”來(lái)進(jìn)行先行詞和從句的關(guān)系化。近來(lái)學(xué)者們通過(guò)跨方言比較，如劉丹青發(fā)現(xiàn)指示詞和指量短語(yǔ)兼做關(guān)系從句標(biāo)記。因文章篇幅限制，在此不加舉例。但無(wú)論是哪類標(biāo)識(shí)語(yǔ)，漢語(yǔ)關(guān)系從句一般位于中心詞之前。漢語(yǔ)前置關(guān)系從句能直接提取主語(yǔ)、直接賓語(yǔ)、間接賓語(yǔ)、旁格賓語(yǔ)、領(lǐng)屬語(yǔ)這些中心詞成分，只是在提取比較賓語(yǔ)時(shí)有所受限。在這里要對(duì)科姆里（Comrie）對(duì)關(guān)系從句的名詞短語(yǔ)可及性等級(jí)作一下說(shuō)明，可簡(jiǎn)單表述成以下形式：

主語(yǔ)>直接賓語(yǔ)>間接賓語(yǔ)>旁格賓語(yǔ)>領(lǐng)屬定語(yǔ)>比較基準(zhǔn)

關(guān)系化過(guò)程中，也就是提取核心名詞的的時(shí)候，核心名詞是什么性質(zhì)這是我們所關(guān)心的，這個(gè)名詞性成分有可能是主語(yǔ)，賓語(yǔ)等等。Comrie認(rèn)為，提取的名詞性成分是存在順序的，有些容易提取，例如主語(yǔ)。在此基礎(chǔ)上，他提出了“名詞短語(yǔ)可及性等級(jí)序列”，來(lái)描述在存在關(guān)系化現(xiàn)象的語(yǔ)言中，關(guān)系化的難易順序。簡(jiǎn)單來(lái)講，左邊的成分總是較為容易被關(guān)系化。由于藏緬語(yǔ)語(yǔ)料較少，筆者主要關(guān)系化了主語(yǔ)和賓語(yǔ)兩大基本成分。漢語(yǔ)語(yǔ)料較豐富，我們來(lái)看關(guān)系化以后的句例。

關(guān)系從句前置型：

（一）去找那個(gè)[正在看書的]學(xué)生。

（二）這不是[我時(shí)時(shí)記得的]那個(gè)人了。

關(guān)系從句后置型：

（三）當(dāng)事人[對(duì)決定不服的]，可以申請(qǐng)復(fù)議。（《訴訟法》第四十七條第四款）

（四）學(xué)生[不交作業(yè)的]，都不能在考試中得優(yōu)。

通過(guò)對(duì)大量的用例的統(tǒng)計(jì)，漢語(yǔ)前置關(guān)系從句在句法結(jié)構(gòu)上也趨于簡(jiǎn)單，方梅（2004）把這種現(xiàn)象稱為“簡(jiǎn)單結(jié)構(gòu)限制”，主要表現(xiàn)關(guān)系從句在線性長(zhǎng)度上傾向于短小的片段，如主謂結(jié)構(gòu)、動(dòng)賓結(jié)構(gòu)、光桿動(dòng)詞。另外，從句本身一般不再含有從屬性句法成分，否則句子則顯得很拗口。董秀芳（2003）認(rèn)為在一些法律文獻(xiàn)及口語(yǔ)中，存在“的”字短語(yǔ)充當(dāng)后置關(guān)系從句的情況，且一般只出現(xiàn)在具有假設(shè)蘊(yùn)含的語(yǔ)境中，如下文所舉例子；方梅（2004）通過(guò)對(duì)自然口語(yǔ)的考察，她認(rèn)為漢語(yǔ)中發(fā)生的關(guān)系從句后置的現(xiàn)象是“重成分后置”的語(yǔ)用原則的作用所致。

五、漢語(yǔ)和藏緬語(yǔ)關(guān)系從句語(yǔ)序類型對(duì)比

通過(guò)上文對(duì)漢語(yǔ)和藏緬語(yǔ)關(guān)系從句語(yǔ)序類型的簡(jiǎn)單描寫可以發(fā)現(xiàn)，漢藏關(guān)系從句的語(yǔ)序類型存在很大的相似性，雖然前者為SVO型，后者為SOV型語(yǔ)言，但是都是以前置型關(guān)系從句為優(yōu)勢(shì)，后置型和內(nèi)嵌型也都是存在的。雖然語(yǔ)序類型相同，但是具體來(lái)看還是有些不同：藏緬語(yǔ)中，關(guān)系從句的前置后置往往是因?yàn)殛P(guān)系化對(duì)象的不同，有些語(yǔ)言如博嘎爾語(yǔ)、桃坪羌語(yǔ)、錯(cuò)那門巴語(yǔ)、土家語(yǔ)等提取主語(yǔ)與提取賓語(yǔ)的語(yǔ)序類型不同，提取主語(yǔ)時(shí)語(yǔ)序類型為前置型關(guān)系從句，提取賓語(yǔ)時(shí)語(yǔ)序類型為后置型關(guān)系從句。而漢語(yǔ)的后置型關(guān)系從句往往具有口語(yǔ)特點(diǎn)，這與藏緬語(yǔ)是存在差異的；關(guān)于內(nèi)嵌型關(guān)系從句，在藏語(yǔ)和羌語(yǔ)中也是少量才存在的，因?yàn)榫涫礁窬值南拗菩允遣怀Ｓ玫?，但漢語(yǔ)卻經(jīng)常可以用來(lái)表達(dá)句義。

參考文獻(xiàn)：

[1]金鵬.藏語(yǔ)簡(jiǎn)志 [M].民族出版社，1983.

[2]劉璐.景頗語(yǔ)簡(jiǎn)志 [M].民族出版社，1984.

[3]孫宏開.羌語(yǔ)簡(jiǎn)志 [M].民族出版社，1981.

[4]田德生，何天貞.土家語(yǔ)簡(jiǎn)志 [M].民族出版社，1986.

[5]劉丹青.漢語(yǔ)關(guān)系從句標(biāo)記類型初探[J].中國(guó)語(yǔ)文，2005，1.

[6]唐正大.與關(guān)系從句有關(guān)的三條語(yǔ)序類型原則[J].中國(guó)語(yǔ)文，2006，5.

[7]黃行.我國(guó)漢藏民族語(yǔ)言的語(yǔ)法類型[J].華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2007，9.

[8]劉丹青.漢藏語(yǔ)言的若干語(yǔ)序類型學(xué)課題[J].民族語(yǔ)文，2002，5.

[9]陳丹丹.漢語(yǔ)史上關(guān)系從句的類型學(xué)考察[D].中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院，2009.

[10]魏翠翠.土家語(yǔ)的類型學(xué)描寫[D].南昌大學(xué)，2012.